Skip to content

Commit c103794

Browse files
kcgidwkcgidw
authored
Merge pull request #25 from mleaf233/master
chore(localization): Chinese (zh_CN) translation improvements.
2 parents 63aff1a + 2612fbf commit c103794

File tree

1 file changed

+58
-55
lines changed

1 file changed

+58
-55
lines changed

‎localization/zh_CN.lua‎

Lines changed: 58 additions & 55 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,127 +1,130 @@
1+
-- 翻译声明：大部分译文来自 Discard: @broookling ，有少量修订
12
return {
23
descriptions = {
34
Joker = {
45
j_kcvanilla_5day = {
5-
name = "五日天气预报",
6+
name = "五日天气",
67
text = {
7-
"若打出的手牌包含",
8-
"一个{C:attention}顺子{}，则将",
9-
"所打牌的点数提升{C:attention}1{}点",
8+
"如果打出的手牌",
9+
"包含{C:attention}顺子{}",
10+
"打出的牌的点数提高{C:attention}1{}",
1011
"{C:inactive}（{C:attention}A牌{C:inactive}除外{C:inactive}）"
1112
}
1213
},
1314
j_kcvanilla_chan = {
14-
name = "小丑Chan",
15+
name = "小丑酱",
1516
text = {
16-
"每回合结束时，每有1张",
17-
"{C:blue}普通{}小丑，获得",
18-
"{C:mult}+#1#{}倍率",
17+
"回合结束时，每有一张",
18+
"{C:blue}普通{}小丑，获得{C:mult}+#1#{}倍率",
1919
"{C:inactive}（当前：{C:mult}+#2#{C:inactive}）{}"
2020
}
2121
},
2222
j_kcvanilla_collapse = {
2323
name = "宇宙坍缩",
2424
text = {
2525
'每回合结束时，持有的{C:planet}星球{}牌',
26-
'各有{C:green}#1#/#2#{}的几率',
27-
'转化为一张{C:spectral}黑洞{}'
26+
'有{C:green}#1#/#2#{}的几率',
27+
'变成{C:spectral}黑洞{}'
2828
}
2929
},
3030
j_kcvanilla_composition = {
3131
name = "构图",
32-
text = { "左侧每有1张小丑，获得{C:mult}+#1#{}倍率，",
33-
"右侧每有1张小丑，获得{C:chips}+#2#{}筹码",
34-
"{C:inactive}（当前获得{C:mult}+#3#{C:inactive}倍率和{C:chips}+#4#{C:inactive}筹码）{}" }
32+
text = {
33+
"左侧的每张小丑牌{C:mult}+#1#{}倍率",
34+
"右侧的每张小丑牌{C:chips}+#2#{}筹码",
35+
"{C:inactive}（当前为{C:mult}+#3#{C:inactive}倍率和{C:chips}+#4#{C:inactive}筹码）{}"
36+
}
3537
},
3638
j_kcvanilla_energy = {
3739
name = "小丑能量",
3840
text = {
39-
'打出的{C:attention}万能{}牌在计分时',
41+
'打出的{C:attention}万能牌{}在计分时',
4042
'随机提供以下效果之一：',
41-
'{C:mult}+#1#{}倍率，{C:chips}+#2#{}筹码，{X:mult,C:white} ×#3# {}倍率，{C:money}$#4#{}'
43+
'{C:mult}+#1#{}倍率，{C:chips}+#2#{}筹码，{X:mult,C:white} X#3# {}倍率，赚取{C:money}$#4#{}'
4244
}
4345
},
4446
j_kcvanilla_fortunecookie = {
45-
name = "幸运饼干",
47+
name = "幸运曲奇",
4648
text = {
47-
"获得{C:chips}+#1#{}筹码，",
48-
"但使用{C:tarot}塔罗{}牌时",
49-
"会失去{C:chips}-#2#{}筹码"
49+
"获得{C:chips}+#1#{}筹码",
50+
"每使用一张{C:tarot}塔罗牌{}",
51+
"{C:chips}-#2#{}筹码"
5052
}
5153
},
5254
j_kcvanilla_guard = {
53-
name = "皇家卫士",
55+
name = "皇家禁卫",
5456
text = {
5557
"在{C:attention}#2#{}张{C:attention}K{}或{C:attention}Q{}计分后，",
56-
"出售此牌可使一张随机小丑变为{C:dark_edition}负片{}",
58+
"出售此牌可给一张随机小丑牌添加{C:dark_edition}负片{}版本",
5759
"{C:inactive}（进度：#1#/#2#）{}"
5860
}
5961
},
6062
j_kcvanilla_handy = {
61-
name = "灵巧小丑",
63+
name = "手偶小丑",
6264
text = {
6365
'若本回合{C:attention}首次弃牌{}',
64-
'为单张增强牌，',
65-
'则获得{X:mult,C:white} ×1 {}倍率，',
66+
'只有一张增强牌，',
67+
'则获得{X:mult,C:white} X1 {}倍率，',
6668
'击败{C:attention}Boss盲注{}后重置',
67-
'{C:inactive}（当前为{X:mult,C:white} ×#1# {C:inactive}倍率）'
69+
'{C:inactive}（当前为{X:mult,C:white} X#1# {C:inactive}倍率）'
6870
}
6971
},
7072
j_kcvanilla_irish = {
71-
name = "爱尔兰好运",
73+
name = "爱尔兰幸运",
7274
text = {
7375
"{C:clubs}梅花{}花色的{C:attention}幸运牌",
74-
"成功概率提升至原来的{C:green}#1#倍{}"
76+
"有{C:green}#1#X{}的几率成功触发"
7577
}
7678
},
7779
j_kcvanilla_powergrid = {
78-
name = "电网",
80+
name = "输电网",
7981
text = {
80-
'本回合每有1张计分的{C:attention}倍率{}牌，',
81-
'所有计分的{C:attention}倍率{}牌',
82-
'额外提供{X:mult,C:white} ×#1# {}倍率',
83-
"{C:inactive}（下一次：{X:mult,C:white} ×#2# {C:inactive}倍率）"
82+
"{C:attention}倍率牌{}在计分时给予{X:mult,C:white}X#2#{}倍率",
83+
"本回合每有一张计分的{C:attention}倍率牌{}",
84+
"会使这一数值提高{X:mult,C:white}X0.2{}",
85+
"{C:inactive}（下一张：{X:mult,C:white}X#2#{C:inactive}倍率）"
8486
}
8587
},
8688
j_kcvanilla_redenvelope = {
8789
name = "红包",
8890
text = {
89-
'击败首领盲注后，',
90-
'每有1张{C:blue}普通{}小丑，',
91+
'击败{C:attention}Boss盲注{}后，',
92+
'每有一张{C:blue}普通{}小丑，',
9193
'获得{C:money}$8{}',
92-
'{C:inactive}（当前可获得{C:money}$#1#{C:inactive}）'
94+
'{C:inactive}（当前为{C:money}$#1#{C:inactive}）'
9395
}
9496
},
9597
j_kcvanilla_robo = {
96-
name = "吉姆机器人",
98+
name = "机宝",
9799
text = {
98-
"此小丑牌每回合获得首张计分",
100+
"此小丑牌每回合获得第一张计分的",
99101
"数字牌的{C:chips}筹码{}值",
100-
"{C:inactive}（当前获得{C:chips}+#1#{C:inactive}筹码）"
102+
"{C:inactive}（当前为{C:chips}+#1#{C:inactive}筹码）"
101103
}
102104
},
103105
j_kcvanilla_scapegoat = {
104106
name = "替罪羊",
105107
text = {
106108
'若本回合{C:attention}首次弃牌{}',
107109
'仅有{C:attention}1{}张牌，',
108-
'则将其销毁，并将其{C:chips}筹码{}值',
110+
'则摧毁这张牌并将其{C:chips}筹码{}',
109111
'加到手牌中的一张随机牌上'
110112
}
111113
},
112114
j_kcvanilla_squid = {
113115
name = "章鱼",
114116
text = {
115-
"在每回合最后",
116-
"2次出牌中，手牌上限{C:attention}+#1#{}",
117-
"{C:inactive}（#2#）"
117+
'回合的最后两次',
118+
'出牌时，{C:attention}+#1#{}手牌上限',
119+
'{C:inactive}（#2#）'
118120
}
119121
},
120122
j_kcvanilla_swiss = {
121123
name = "瑞士小丑",
122124
text = {
123-
'上一手未计分的',
124-
'每张牌，提供{C:mult}+#1#{}倍率',
125+
'上一次出牌中',
126+
'每有一张未计分的牌',
127+
'本次出牌{C:mult}+#1#{}倍率',
125128
'{C:inactive}（当前获得{C:mult}+#2#{C:inactive}倍率）'
126129
}
127130
},
@@ -130,33 +133,33 @@ return {
130133
text = {
131134
'若打出的手牌包含',
132135
'一张计分的{C:attention}10{}，',
133-
'则接下来2次出牌中获得{X:mult,C:white} ×2 {}倍率',
136+
'则接下来2次出牌中{X:mult,C:white} X2 {}倍率',
134137
'{C:inactive}（#1#）{}'
135138
}
136139
},
137140
j_kcvanilla_rakugo = {
138-
name = "落语",
141+
name = "落语艺人",
139142
text = {
140-
'若打出的手牌包含一个{C:attention}顺子{}，',
141-
'则重新触发每张打出的{C:attention}4、5、6、7{}或{C:attention}8{}'
143+
'若打出的手牌包含{C:attention}顺子{}，',
144+
'则重新触发每张打出的{C:attention}4{}、{C:attention}5{}、{C:attention}6{}、{C:attention}7{}和{C:attention}8{}'
142145
}
143146
},
144147
j_kcvanilla_rats = {
145148
name = "耗子！",
146149
text = {
147-
'每回合开始时，随机销毁',
150+
'每回合开始时，随机摧毁',
148151
'手牌中的一张牌，',
149-
'并{C:attention}复制{}此小丑',
150-
'{C:inactive}（必须有空位，',
151-
'{C:inactive}且复制体将移除{C:dark_edition}负面{C:inactive}状态）'
152+
'并{C:attention}复制{}这张小丑牌',
153+
'{C:inactive}（必须有空位）',
154+
'{C:inactive}（移除复制牌的{C:dark_edition}负片{C:inactive}）'
152155
}
153156
},
154157
j_kcvanilla_loosetooth = {
155-
name = "松动的牙齿",
158+
name = "松动牙齿",
156159
text = {
157160
'若打出的手牌包含',
158-
'一张{C:attention}未计分的A牌{}，',
159-
'则生成一张{C:tarot}塔罗{}牌',
161+
'一张{C:attention}不计分的A{}，',
162+
'则生成一张{C:tarot}塔罗牌{}',
160163
'{C:inactive}（必须有空位）{}'
161164
}
162165
}

0 commit comments

Comments
 (0)