Update `kedro-starters` CI

[ElenaKhaustova]

Description

1. Update actions version - was not updated for a long time
2. Simplify the way to setup Hadoop on Windows - needed for pyspark starters

Context

Related to #236

Possible Implementation

A suggestion from @astrojuanlu regarding setup Hadoop on Windows:

#236 (comment)