chore: refresh dependency groups and validate compatibility (#742)

Co-authored-by: Kent C. Dodds <me+github@kentcdodds.com>
Co-authored-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>

Author: kentcdodds