doc: minor markdownlint cleanup and fixes to admonitions

[skip ci]

Signed-off-by: Joachim Wiberg <troglobit@gmail.com>

Author: troglobit