keylimectl: documentation and tests improvement

Also fixed linting issues reported by clippy

Assisted-by: Claude 4 Sonnet
Signed-off-by: Anderson Toshiyuki Sasaki <[email protected]>

Author: ansasaki