Faced some problems doing a similar thing with Play 2.4.
http://stackoverflow.com/questions/33627062/how-to-rename-the-conf-routes-file-in-play-2-4
Expecting it might be a Play 2.4 transition problem, so if anyone gets this project updated to 2.4 we're probably seeing the solution.