fix: README

Author: KTC-YoheiMiyashita

dbAndCsvBatch/README.md

@@ -1,19 +1,14 @@
-# dbAndCsvBatch - Database and CSV Batch Processing / データベースとCSVのバッチ処理 🚀
+# dbAndCsvBatch - Database and CSV Batch Processing
 
 This module provides practical batch processing samples for:
 
-このモジュールは以下のバッチ処理サンプルを提供します:
 1. Exporting data from a database to a CSV file (DB to CSV).  
-   データベースからCSVファイルを生成します (DB to CSV)。
 2. Importing data from a CSV file into a database (CSV to DB).  
-   CSVファイルからデータベースにデータを登録します (CSV to DB)。
 
 ## 🐳 Docker Setup
 If Docker is not available, download it from the [official Docker website](https://www.docker.com/get-started). Follow the installation instructions for your operating system.
 
-注釈: Dockerコマンドが使用できない場合は、[Dockerの公式サイト](https://www.docker.com/get-started)からダウンロードしてインストールしてください。
-
-## How to Run / 実行方法
+## How to Run
 Steps:
 1. Build and run the MySQL container:
 ```bash
@@ -34,9 +29,7 @@ mysql> SELECT * FROM member WHERE delete_flag = 0 AND type IN (1, 2, 3) ORDER BY
 
 mysql> exit;
 ```
-## 💻 How to Run / 実行方法
-
-Step-by-Step Guide
+## 💻 Step-by-Step Guide:
 1. Generate the JAR file
 Execute the default task to generate the Spring Boot JAR file:
 ```bash
@@ -84,4 +77,3 @@ java -jar build/libs/dbAndCsvBatch-*.jar --spring.batch.job.name=DB_TO_CSV --spr
 java -jar build/libs/dbAndCsvBatch-*.jar --spring.batch.job.name=CSV_TO_DB --spring.profiles.active=server
 ```
 With this module, you can seamlessly integrate database and CSV operations into your Spring Boot batch applications. Happy coding! 🎉
-

skeletonBatch/README.md

@@ -1,17 +1,14 @@
 # Skeleton Batch - Spring Batch Template 🚀
 
-## Overview / 概要 🌟
+## 🌟 Overview
 
-The skeletonBatch module is a streamlined template designed to help you create custom batch jobs effortlessly with Spring Batch.
-Simply add your business logic, and you’ll have a fully operational Spring Boot 3 batch application in no time.
+The SkeletonBatch module is a streamlined template designed to help you create custom batch jobs effortlessly with Spring Batch. Simply add your business logic, and you’ll have a fully operational Spring Boot 3 batch application in no time.
 
-SkeletonBatch モジュールは、Spring Batch を使って簡単かつ効率的にカスタムバッチジョブを作成するためのテンプレートです。
-業務ロジックを追加するだけで、すぐに動作する Spring Boot 3 バッチアプリケーションを構築できます。
 ---
 
-## How to Run / 実行方法 🔧
+##  🔧 How to Run
 
-Step-by-step Instructions
+### Step-by-step Instructions
 ```bash
 # Navigate to the skeletonBatch directory
 cd skeletonBatch
@@ -25,7 +22,8 @@ ls -ls build/libs/skeletonBatch-*.jar
 # Run the skeleton batch application
 java -jar build/libs/skeletonBatch-*.jar
 ```
-## Highlights / 特徴 ✨
+
+## ✨ Highlights 
 - Simple Setup: Pre-configured tasks for quick builds.
 - Fast Execution: Minimal effort to start your batch job.
 - Customizable: Extend the template with your business logic.