Update tailscale/tailscale Docker tag to v1.80.3

Change-type: patch

Author: klutchell-renovate[bot]

docker-compose.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ services:
   # https://tailscale.com/kb/1241/tailscale-up
   # https://github.com/tailscale/tailscale/blob/main/cmd/containerboot/main.go
   tailscale:
-    image: tailscale/tailscale:v1.80.0@sha256:27b6a3dc30d89e94113b0d481dae05f08934cf80bdce860041727a2a60959921
+    image: tailscale/tailscale:v1.80.3@sha256:af6026ed3e5892c5d4966962618a09685198111507df16803b2aec7066046582
     environment:
       TS_STATE_DIR: /var/lib/tailscale
       TS_SOCKET: /var/run/tailscale/tailscaled.sock