performance: extract export logic to a new thread

## Description

When the "Export" button is clicked, the plugin browser window gets blocked for a few seconds because the main thread get's blocked.

## Suggested solution

- Check if it is possible to use web workers inside the figma browser window
  - And if so extract the logic of the export button to a web worker (a new thread) preventing the main thread from getting blocked.