Мультиязычность и время

[ukko]

Начинать разработку рассчитывая сразу на несколько языков.

Учитывать что у пользователь может изменить отображаемый язык сайта (комментариев) на свой собственный.

Учитывать временную разницу

[biakaveron]

Кстати, сейчас в голову пришло - можно проверять модуль на наличие внутри Userguide'а, а его в свою очередь на имеющиеся варианты переводом. Полагаю, неанглоязычным пользователям будет приятно видеть флажки с доступными языками.

[smgladkovskiy]

полчаса назад то же самое хотел предложить для учитывания языков, а так же предложить как критерий для того, чтобы как-то отделять мух от котлет: если модуль стабильный, автор его поддерживает, то и гайд для него напишет...

Однако с новым юзергайдом какие-то муты с мультиязычностью (или я что-то пропустил?)

[biakaveron]

Скажем так - он в планах есть, но видимо сперва хотят заполнить английскую часть поплотнее. Да и переводить так будет проще, меньше правок. На самом деле дока для 3.1 очень неплохая. Такими темпами мне скоро в блоге писать не о чем будет :)

[smgladkovskiy]

true :)

[paulchubatyy]

Предлагаю в первой итерации держать только флажок «есть дока к модулю».

На счет времени: не сразу нахожу к чему применить. Да, можно считать время в зависимости от пользовательского, но зачем? Предлагаю делать как github — если событие случилось до 5 дней — показываем что-то вроде

• moments ago
• 25 minutes ago
• about 7 hours ago
• about 4 days ago

А если больше чем 5 дней — тупо показываем дату. К локализации времени нужно будет вернутся когда будем работать с отображением коммитов (если будем конечно). Так что пока можно попользоваться принципом «пока не нужно — не делаем. Станет нужно — сделаем.» Хорошая архитектура (которую нам как раз предлагает Kohana) позволяет легко вносить такие изменения.

По поводу нескольких языков на сайте. Тоже не сразу понятна затея. Во-первых, описание модуля поступает с github’а, потому будет всегда на английском. Во-вторых кроме описания модуля и интерфейса переводить по большему счету нечего. Неужели kohana разработчикам так важен язык интерфейса?

P.S.: говорю сразу, когда всплывает новая фича я люблю играть роль плохого полицейского, который сразу старается ее обломать. Но я не против новых фич ;)

[ukko]

Разница во времени может достигать 24 часов. Это нормальная практика, когда часовой пояс пользователя предполагается из настроек его браузера, или же он его устанавливает самостоятельно.

Тогда коммит который был в 12:15 по Гринвичу, для него покажет в 15:15 и он поймёт что это было действительно 3 часа назад. Хотя эта возня с часовыми поясами никак не отменяет человеко-понятного формата времени (5 минут назад, 3 часа вперёд и так далее)

Несколько языков - на случай, если кто-то будет комментировать модули на русском языке, удобно было бы ему показывать только русские комментарии, и их же не показывать тем кто использует другой язык. Подобная фича используется на http://www.jamendo.com/ru/album/18982 отмотай до рецензий.

Так же мультиязычность удобна для ведения вики на языке пользователя и локализации интерфейса.

Практика плохого полицейского - правильная.

[paulchubatyy]

jamendo знаю и пользуюсь. Да, отличная идея фильтровать комментарии в зависимости от языка.

[biakaveron]

Да и описание тоже можно перевести. Правда, предлагаю эту фичу делать доступной только для проверенных пользователей (модераторы, авторы модуля, либо смотреть по репутации).
По фильтрации комментариев - как вариант, показывать английские комменты в любом случае. Ну и добавить дропдаун с выбором отображаемого языка.

[AlexKupreev]

в комментариях на неродном языке могут быть полезные мысли. Почему бы не прикрутить гуглотранслейт?

[biakaveron]

Тогда придется отдельно хранить очищенный от лишних тэгов комментарий для перевода. И как быть с кусками кода? В общем, надо продумать... Как вариант - отложить эту фичу до следующего milestone'а

[asuleymanov]

По поводу фильтрации комментариев.
Может сделать проще. По умолчанию все их видно вне зависимости от языка.
А далее если надо какому пользователю он сам их отрубит в своих настройках.
Так думаю будет правильнее.

[biakaveron]

ИМХО, мало кому понравятся непонятные комменты на китайском или французском. Чем напрягать каждого пользователя фильтровать языки вручную, проще автоматом скрывать большинство (заведомо малоинформативных) комментариев, позволяя при случае их открыть.

[smgladkovskiy]

Родной язык + английский если?

[asuleymanov]

Ну да именно это и имел ввиду.
Родной + Английский.
Остальные если вдруг такие будут скрывать.
Но все таки думаю стоит сделать возможность их включать.

[biakaveron]

Об этом выше в комментах и говорили - английский язык показываем по умолчанию всегда.