fix(securityContext): missing DAC_OVERRIDE capability (#518)

Co-authored-by: buildkite <buildkite@users.noreply.github.com>

Author: Moran-k

charts/komodor-agent/values.yaml

@@ -642,7 +642,7 @@ components:
         capabilities:
           drop:
             - ALL
-            # add:
+          add:
             - DAC_OVERRIDE
       # components.komodorDaemon.opentelemetry.volumes -- Configure volumes for OpenTelemetry collector
       volumes: