Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (4313 of 4313 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/gl/

Author: xcomesana

gl/koreader.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-09 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-10 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Comesaña Fernández <xan.comesana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/gl/>\n"
@@ -2782,9 +2782,8 @@ msgid "Export annotations"
 msgstr "Exportar anotacións"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1002
-#, fuzzy
 msgid "Import embedded annotations"
-msgstr "Exportar anotacións"
+msgstr "Importar anotacións incluídas"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1014
 #: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:421
@@ -2872,28 +2871,24 @@ msgid "Edit highlighted text"
 msgstr "Editar texto destacado"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1650
-#, fuzzy
 msgid "1 annotation imported."
 msgid_plural "%1 annotations imported."
-msgstr[0] "Anotacións exportadas"
-msgstr[1] "Anotacións exportadas"
+msgstr[0] "1 anotación importada."
+msgstr[1] "%d anotacións importadas."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1652
-#, fuzzy
 msgid "1 duplicate skipped."
 msgid_plural "%1 duplicates skipped."
-msgstr[0] "Duplicar ficheiros"
-msgstr[1] "Duplicar ficheiros"
+msgstr[0] "1 duplicado ignorado."
+msgstr[1] "%d duplicados ignorados."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1656
-#, fuzzy
 msgid "All embedded annotations are already imported."
-msgstr "Os eventos de rotación do acelerómetro xa están activados."
+msgstr "Todas as anotacións incluídas xa foran importadas."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1659
-#, fuzzy
 msgid "No embedded annotations found."
-msgstr "Non se atoparon textos destacados incluídos"
+msgstr "Non se atoparon anotacións incluídas."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:356
 msgid ""
@@ -4068,11 +4063,11 @@ msgstr "Porcentaxe mínima da largura de pantalla asignada á barra de progreso"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1383
 msgid "Lock width at minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear largo ao mínimo"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1384
 msgid "Anchors the width of the progress bar at the selected minimum."
-msgstr ""
+msgstr "Fixa o largo da barra de progreso ao mínimo seleccionado."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1399
 msgid "Show initial-position marker"
@@ -12293,15 +12288,16 @@ msgid "on"
 msgstr "si"
 
 #: frontend/ui/data/koptoptions.lua:635
-#, fuzzy
 msgid "Invert Document"
-msgstr "Documento"
+msgstr "Inverter Documento"
 
 #: frontend/ui/data/koptoptions.lua:641
 msgid ""
 "Invert document in night mode. Useful for image-heavy documents such as "
 "comics or manga."
 msgstr ""
+"Inverter o documento en modo nocturno. Útil para documentos con moitas "
+"imaxes coma cómics ou manga."
 
 #: frontend/ui/data/koptoptions.lua:645
 msgid "Document Columns"