Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 19.5% (382 of 1951 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/cs/

Author: helakostain

i18n/po/cs.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-19 08:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-19 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-20 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Havránek <adamhavra@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-"
 "guide/cs/>\n"
@@ -28,15 +28,15 @@ msgstr "Přejít na následující nadpis"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.button:755-5
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.button[title]:757-5
 msgid "Back to Table of Contents"
 msgstr "Zpět na obsah"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.button:757-5
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.p:822-5
 msgid ""
@@ -362,9 +362,6 @@ msgid "Excluding sections: Custom hidden flows"
 msgstr "Vyloučené sekce: Vlastní skryté toky"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.div.ul.li:981-9
-#, fuzzy
-#| msgctxt "user_guide/en.html+html.body.div.div.ul.li:981-9"
-#| msgid "CUSTOMIZING TEXT APPEARANCE"
 msgid "CUSTOMIZING TEXT APPEARANCE"
 msgstr "PŘIZPŮSOBENÍ VZHLEDU TEXTU"
 
@@ -429,9 +426,6 @@ msgid "Panel Zoom"
 msgstr "Panel přiblížení"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.div.ul.li.ul.li:1012-17
-#, fuzzy
-#| msgctxt "user_guide/en.html+html.body.div.div.ul.li.ul.li:1012-17"
-#| msgid "Jump to the next file"
 msgid "Jump to the next file"
 msgstr "Přejít na další soubor"
 
@@ -834,205 +828,260 @@ msgid ""
 "don't like the one that comes with your book <a href=\"#L2-toctools\" "
 "class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Pokud se vám nelíbí obsah, který je součástí vaší knihy, vytvořte "
+"automaticky nebo ručně alternativní obsah <a href=\"#L2-toctools\" "
+"class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1149-9
 msgid ""
 "Hide and exclude certain parts of your book like <b>Appendix, Index, "
 "References</b> etc. for more accurate page counts <a href=\"#L2-"
 "hiddenflows\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Skrýt a vyloučit určité části knihy, jako jsou <b>Příloha, Rejstřík, Odkazy</"
+"b> atd., pro přesnější počítání stránek <a href=\"#L2-hiddenflows\" "
+"class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.div:1152-1
 msgid "Control KOReader like a virtuoso"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládejte KOReader jako profík"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1154-9
 msgid ""
 "Powerful <b>gesture system</b> with 200+ actions allows you to control every "
 "aspect of KOReader with a tap or swipe <a href=\"#L2-gesturecategories\" "
 "class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Výkonný <b>systém gest</b> s více než 200 akcemi vám umožňuje ovládat "
+"všechny funkce aplikace KOReader pouhým klepnutím nebo přejetím prstem <a "
+"href=\"#L2-gesturecategories\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1156-9
 msgid ""
 "If you have a keyboard (internal, wired or bluetooth) you can also assign "
 "keyboard shortcuts to these actions <a href=\"#L2-keyboardshortcuts\" "
 "class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Pokud máte klávesnici (interní, kabelovou nebo bluetooth), můžete těmto "
+"akcím přiřadit také klávesové zkratky <a href=\"#L2-keyboardshortcuts\" "
+"class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1158-9
 msgid ""
 "Or create your own menus with your favorite actions with <span "
 "class=\"ui\">Quick Menu</span> and access them with a tap or swipe <a "
 "href=\"#L2-quickmenu\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Nebo si vytvořte vlastní nabídky s oblíbenými akcemi pomocí <span "
+"class=\"ui\">Rychlé nabídky</span> a přistupujte k nim klepnutím nebo "
+"přejetím prstem <a href=\"#L2-quickmenu\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1160-9
 msgid ""
 "Create <b>Profiles</b> to control every aspect of KOReader and automate "
 "actions <a href=\"#L2-profiles\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Vytvořte <b>profily</b> pro ovládání všech aspektů aplikace KOReader a "
+"automatizaci akcí <a href=\"#L2-profiles\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.div:1163-1
 msgid "Search, Lookup and Translation tools"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroje pro vyhledávání, dohledávání a překlad"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1165-9
 msgid ""
 "Search the document by selecting or entering text (including <b>regular "
 "expressions</b>)"
 msgstr ""
+"Prohledávejte dokument výběrem nebo zadáním textu (včetně <b>regulárních "
+"výrazů</b>)"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1166-9
 msgid "Search in your bookmarks, highlights and notes"
-msgstr ""
+msgstr "Hledejte ve svých záložkách, zvýrazněních a poznámkách"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1167-9
 msgid ""
 "Lookup text in <span class=\"external\">Wikipedia</span> or in installed "
 "dictionaries and translate it by a long-tap"
 msgstr ""
+"Vyhledejte text ve <span class=\"external\">Wikipedii</span> nebo v "
+"nainstalovaných slovnících a přeložte jej dlouhým klepnutím"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1168-9
 msgid "Translate whole page at once between more than 130 languages"
-msgstr ""
+msgstr "Přeložte celou stránku najednou mezi více než 130 jazyky"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1169-9
 msgid ""
 "With our poweful plugin system, you can even discuss the text with <span "
 "class=\"external\">ChatGPT</span> (after installing the plugin) <a "
 "href=\"#L2-plugintypes\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Díky našemu výkonnému systému pluginů můžete dokonce diskutovat o textu s "
+"<span class=\"external\">ChatGPT</span> (po instalaci pluginu) <a href=\"#L2-"
+"plugintypes\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.div:1172-1
 msgid "KOReader can control your device"
-msgstr ""
+msgstr "KOReader může ovládat vaše zařízení"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1174-9
 msgid ""
 "KOReader can update itself <a href=\"#L2-devicetips\" "
 "class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"KOReader se může aktualizovat sám <a href=\"#L2-devicetips\" "
+"class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1175-9
 msgid "Dim or turn off your <b>screen light</b> after a set interval"
-msgstr ""
+msgstr "Po nastavené době ztlumí nebo vypne <b>osvětlení obrazovky</b>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1176-9
 msgid ""
 "Set your page refresh intervals for different reading conditions <a "
 "href=\"#L2-mangarefresh\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Nastavte intervaly obnovování stránky pro různé podmínky čtení <a href=\"#L2-"
+"mangarefresh\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1177-9
 msgid ""
 "Set your own <b>screensaver</b> from many options like random images, book "
 "cover, reading, progress etc."
 msgstr ""
+"Nastavte si vlastní <b>spořič obrazovky</b> z mnoha možností, jako jsou "
+"náhodné obrázky, obálky knih, čtení, pokrok atd."
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1178-9
 msgid ""
 "Set battery <b>charge limit alarms</b> to prevent deep discharge/over charge "
 "<a href=\"#L2-devicetips\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Nastavte <b>výstrahy pro omezení nabíjení</b> baterie, abyste zabránili "
+"hlubokému vybití/přebití <a href=\"#L2-devicetips\" class=\"internalink\"></"
+"a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1179-9
 msgid ""
 "Set a memory usage alert (useful for devices for smaller memory) and "
 "optionally restart KOReader upon reaching this limit <a href=\"#L2-"
 "devicetips\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Nastavte upozornění na využití paměti (užitečné pro zařízení s menší pamětí) "
+"a volitelně restartujte KOReader po dosažení tohoto limitu <a href=\"#L2-"
+"devicetips\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.div:1183-1
 msgid "PDF documents are easier to read on e-ink with KOReader"
-msgstr ""
+msgstr "PDF dokumenty se na e-ink displeji s aplikací KOReader čtou lépe"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1185-9
 msgid "Crop margins automatically or manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ořezávání okrajů automaticky nebo ručně"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1187-9
 msgid ""
 "<b>Reflow</b> documents to extract text and read easier on a small screen"
 msgstr ""
+"<b>Znovu načíst</b> dokumenty, aby se text dal snadněji extrahovat a číst na "
+"malém displeji"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1189-9
 msgid ""
 "Apply <b>OCR</b> to documents without text layers, like scanned old books <a "
 "href=\"#L2-ocr\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Použijte <b>OCR</b> na dokumenty bez textových vrstev, jako jsou naskenované "
+"staré knihy <a href=\"#L2-ocr\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1191-9
 msgid ""
 "Different zoom types and page flow directions to read <b>multi-column "
 "documents</b> like scientific articles easily <a href=\"#L2-readingpdfs\" "
 "class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Různé typy přiblížení a směry toku stránek pro snadné čtení <b>"
+"vícesloupcových dokumentů</b>, jako jsou vědecké články <a href=\"#L2-"
+"readingpdfs\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1193-9
 msgid ""
 "Auto straighten tilted documents, like scanned old books <a href=\"#L2-"
 "pdfbottom\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Automatické narovnání nakloněných dokumentů, jako jsou naskenované staré "
+"knihy <a href=\"#L2-pdfbottom\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1195-9
 msgid ""
 "Save your highlights directly into PDFs which allows you to see them without "
 "KOReader <a href=\"#L2-pdfhighlights\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Uložte si své zvýraznění přímo do souborů PDF, které si můžete prohlížet bez "
+"aplikace KOReader <a href=\"#L2-pdfhighlights\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1197-9
 msgid ""
 "Special <b>Panel zoom</b> feature for reading mangas <a href=\"#L2-"
 "panelzoom\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Speciální funkce <b>zvětšení panelu</b> pro čtení mang <a href=\"#L2-"
+"panelzoom\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1199-9
 msgid ""
 "Adjustable screen refresh settings for perfectly balancing between ghosting "
 "and speed <a href=\"#L2-mangarefresh\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"Nastavitelná obnovovací frekvence obrazovky pro dokonalou rovnováhu mezi "
+"ghostingem a rychlostí <a href=\"#L2-mangarefresh\" class=\"internalink\"></"
+"a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.div:1202-1
 msgid "Advanced features for power users"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé funkce pro pokročilé uživatele"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1204-9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add your own <b>CSS style tweaks</b> for books <a href=\"#L2-styletweaks\" "
 "class=\"internalink\"></a>"
-msgstr "Create and edit text files on your device"
+msgstr ""
+"Přidejte své vlastní <b>úpravy stylu CSS</b> pro knihy <a href=\"#L2-"
+"styletweaks\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1206-9
 msgid ""
 "<b>User patches</b> system which allows you to change the core behaviors of "
 "KOReader <a href=\"#L2-userpatches\" class=\"internalink\"></a>"
 msgstr ""
+"<b>Uživatelské opravy</b> systém, který vám umožňuje změnit základní chování "
+"KOReader <a href=\"#L2-userpatches\" class=\"internalink\"></a>"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1208-9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a <b>QR code</b> from your clipboard to share text and links to other "
 "devices"
-msgstr "Powerful <b>Profiles</b> feature to automate actions"
+msgstr ""
+"Vytvořte <b>QR kód</b> ze schránky a sdílejte text a odkazy s jinými "
+"zařízeními"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1210-9
-#, fuzzy
 msgid "View HTML source of an EPUB document"
-msgstr "Open a terminal emulator and run commands on your device"
+msgstr "Zobrazit zdrojový kód HTML dokumentu EPUB"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1212-9
 msgid "Create and edit text files on your device"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvářejte a upravujte textové soubory ve svém zařízení"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1214-9
 msgid "Open a terminal emulator and run commands on your device"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřete emulátor terminálu a spusťte příkazy na svém zařízení"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.ul.li:1216-9
 msgid "See your CPU, memory and battery usage stats"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazte statistiky využití procesoru, paměti a baterie"
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.div:1223-1
 msgctxt "user_guide/en.html:L1-basicreading"
@@ -1050,6 +1099,9 @@ msgid ""
 "XPS, FB2, PDB, CHM and MD</b> files. It can also open <b>ZIP</b> archives "
 "and show image files."
 msgstr ""
+"KOReader podporuje soubory <b>PDF, EPUB, DJVU, MOBI, CBZ, CBT, DOCX, RTF, "
+"HTML, TXT, XPS, FB2, PDB, CHM a MD</b>. Umí také otevírat archivy <b>ZIP</b> "
+"a zobrazovat obrazové soubory."
 
 #: user_guide/en.html%2Bhtml.body.div.p:1231-5
 msgid ""