Add experiment initializer to workflow agent

[xyhuang]

Create an initializer cmd inside workflow agent. The initializer should be responsible for initializing the directories in the attached volumes. Move the initialization functionality from configurator to initializer.