feat(docs): update progress tracking KEP pull-based approach

Add a simpler, more reliable approach to collect the final status.

Signed-off-by: Rob Bell <[email protected]>

Author: robert-bell