Update controllers to use conditions instead of deprecated fields

[bnallapeta]

Migrate controllers away from deprecated status fields:

• Replace status.FailureReason/FailureMessage usage with condition-based errors
• Update condition utilities to use metav1.Condition
• Update controller tests

[bnallapeta]

/assign