hack/observability: improve grafana dashboards

Signed-off-by: Stefan Büringer [email protected]

Author: sbueringer