[InferenceModel update] Rename InferenceModel to InferenceObjectives

[kfswain]

Part of: https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api-inference-extension/tree/main/docs/proposals/1199-inferencemodel-api-evolution#structure-change

This issue is specifically renaming the API to InferenceObjectives & handling all the ref changes/updates