delete cmd/generate-plugin-overview (#660)

Retired in favor of dynamic plugin list generation via
Netlify Functions.

Signed-off-by: Ahmet Alp Balkan <[email protected]>

Author: ahmetb