test(e2e): add namespace-scoped project tests for go/v4 and helm

Added IsNamespaced field to RunOptions and implemented namespace isolation
validation to verify namespace-scoped managers only reconcile resources within
their watch namespace. Added tests for both go/v4 and helm plugins.

Co-authored-by: Cursor <[email protected]>

Author: camilamacedo86