docs: re-align helm values tables

Use reference-style links to shorten the lines. Make maintenance a bit
easier. Also, drop unneeded/unsupported backslashes from the one
template value.

Author: marquiz