Overhaul the Issue Triage guide to match style guide

This edit on the Issue Triage document brings it up to date with the
style guideline while clarifying some language and doing some minor
edits.

Co-authored-by: Bob Killen <[email protected]>

Author: pymander