Update the YouTube guidelines

This updates the YouTube guidelines with feedback from the community
and formatting changes to make it match the Markdown style
guidelines.

Co-authored-by: Aaron Epperson <[email protected]>

Author: pymander