I'd like nginx.ingress.kubernetes.io/client-body-timeout annotation to be propagated to nginx server config.
The feature for grpc timeout annotations was implemented in #11250.
As it stated in the documentation the client_body_timeout must be provided if an app does request or both request and response streaming.
Currently, the only way to configure the client_body_timeout for nginx is by using server snippet.

No.

No.