Stop using deprecated client-go workqueue code

[jackfrancis]

What would you like to be added:

CL2 use of client-go's workqueue package includes the deprecated New constructor:

// New constructs a new work queue (see the package comment).
//
// Deprecated: use NewTyped instead.
func New() *Type {
	return NewWithConfig(QueueConfig{
		Name: "",
	})
}

Ref:

• https://github.com/kubernetes/client-go/blob/v0.32.3/util/workqueue/queue.go#L100-L107

We want to do a light refactor of the code so that we're using the go generic NewTyped[T comparable] constructor instead.

Why is this needed:

Use of deprecated functions make stuff more brittle in the long-term.

[jackfrancis]

/assign @alimaazamat