Translate tasks/configure-pod-container/assign-pods-nodes-using-node-affinity into Japanese.

Author: shuuji3

content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/assign-pods-nodes-using-node-affinity.md

@@ -1,13 +1,12 @@
 ---
-title: Assign Pods to Nodes using Node Affinity
+title: Node Affinityを利用してPodをノードに割り当てる
 min-kubernetes-server-version: v1.10
 content_type: task
 weight: 120
 ---
 
 <!-- overview -->
-This page shows how to assign a Kubernetes Pod to a particular node using Node Affinity in a
-Kubernetes cluster.
+このページでは、Node Affinityを利用して、PodをKubernetesクラスター内の特定のノードに割り当てる方法を説明します。
 
 
 ## {{% heading "prerequisites" %}}
@@ -19,35 +18,37 @@ Kubernetes cluster.
 
 <!-- steps -->
 
-## Add a label to a node
+## ノードにラベルを追加する
 
-1. List the nodes in your cluster, along with their labels:
+1. クラスター内のノードを一覧表示して、ラベルを確認します。
 
     ```shell
     kubectl get nodes --show-labels
     ```
-    The output is similar to this:
+
+    出力は次のようになります。
 
     ```shell
     NAME      STATUS    ROLES    AGE     VERSION        LABELS
     worker0   Ready     <none>   1d      v1.13.0        ...,kubernetes.io/hostname=worker0
     worker1   Ready     <none>   1d      v1.13.0        ...,kubernetes.io/hostname=worker1
     worker2   Ready     <none>   1d      v1.13.0        ...,kubernetes.io/hostname=worker2
     ```
-1. Chose one of your nodes, and add a label to it:
+1. ノードを選択して、ラベルを追加します。
 
     ```shell
     kubectl label nodes <your-node-name> disktype=ssd
     ```
-    where `<your-node-name>` is the name of your chosen node.
 
-1. Verify that your chosen node has a `disktype=ssd` label:
+    ここで、`<your-node-name>`は選択したノードの名前で置換します。
+
+1. 選択したノードに`disktype=ssd`ラベルがあることを確認します。
 
     ```shell
     kubectl get nodes --show-labels
     ```
 
-    The output is similar to this:
+    出力は次のようになります。
 
     ```
     NAME      STATUS    ROLES    AGE     VERSION        LABELS
@@ -56,67 +57,59 @@ Kubernetes cluster.
     worker2   Ready     <none>   1d      v1.13.0        ...,kubernetes.io/hostname=worker2
     ```
 
-    In the preceding output, you can see that the `worker0` node has a
-    `disktype=ssd` label.
+    この出力を見ると、`worker0`ノードに`disktype=ssd`というラベルが追加されたことがわかります。
 
-## Schedule a Pod using required node affinity
+## required node affinityを使用してPodをスケジューリングする
 
-This manifest describes a Pod that has a `requiredDuringSchedulingIgnoredDuringExecution` node affinity,`disktype: ssd`. 
-This means that the pod will get scheduled only on a node that has a `disktype=ssd` label. 
+以下に示すマニフェストには、`requiredDuringSchedulingIgnoredDuringExecution`に`disktype: ssd`というnode affinityを使用したPodが書かれています。このように書くと、Podは`disktype=ssd`というラベルを持つノードにだけスケジューリングされるようになります。
 
 {{< codenew file="pods/pod-nginx-required-affinity.yaml" >}}
 
-1. Apply the manifest to create a Pod that is scheduled onto your
-   chosen node:
+1. マニフェストを適用して、選択したノード上にスケジューリングされるPodを作成します。
 
     ```shell
     kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/pod-nginx-required-affinity.yaml
     ```
 
-1. Verify that the pod is running on your chosen node:
+1. Podが選択したノード上で実行されていることを確認します。
 
     ```shell
     kubectl get pods --output=wide
     ```
 
-    The output is similar to this:
+    出力は次のようになります。
 
     ```
     NAME     READY     STATUS    RESTARTS   AGE    IP           NODE
     nginx    1/1       Running   0          13s    10.200.0.4   worker0
     ```
 
-## Schedule a Pod using preferred node affinity
+## preferred node affinityを使用してPodをスケジューリングする
 
-This manifest describes a Pod that has a `preferredDuringSchedulingIgnoredDuringExecution` node affinity,`disktype: ssd`. 
-This means that the pod will prefer a node that has a `disktype=ssd` label. 
+以下に示すマニフェストには、`preferredDuringSchedulingIgnoredDuringExecution`に`disktype: ssd`というnode affinityを使用したPodが書かれています。このように書くと、Podは`disktype=ssd`というラベルを持つノードに優先的にスケジューリングされるようになります。
 
 {{< codenew file="pods/pod-nginx-preferred-affinity.yaml" >}}
 
-1. Apply the manifest to create a Pod that is scheduled onto your
-   chosen node:
+1. マニフェストを適用して、選択したノード上にスケジューリングされるPodを作成します。
 
     ```shell
     kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/pod-nginx-preferred-affinity.yaml
     ```
 
-1. Verify that the pod is running on your chosen node:
+1. Podが選択したノード上で実行されていることを確認します。
 
     ```shell
     kubectl get pods --output=wide
     ```
 
-    The output is similar to this:
+    出力は次のようになります。
 
     ```
     NAME     READY     STATUS    RESTARTS   AGE    IP           NODE
     nginx    1/1       Running   0          13s    10.200.0.4   worker0
     ```
 
-
-
 ## {{% heading "whatsnext" %}}
 
-Learn more about
-[Node Affinity](/docs/concepts/scheduling-eviction/assign-pod-node/#node-affinity).
+[Node Affinity](/docs/concepts/scheduling-eviction/assign-pod-node/#node-affinity)についてさらに学ぶ。