Merge pull request #31089 from ptux/add-tasks/debug-application-cluster/debug-application-ja

[ja] Translate tasks/debug-application-cluster/debug-application into Japanese

Author: k8s-ci-robot

content/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-application.md

@@ -0,0 +1,142 @@
+---
+title: アプリケーションのトラブルシューティング
+content_type: concept
+---
+
+<!-- overview -->
+
+このガイドは、Kubernetesにデプロイされ、正しく動作しないアプリケーションをユーザーがデバッグするためのものです。
+これは、自分のクラスターをデバッグしたい人のためのガイドでは *ありません*。
+そのためには、[debug-cluster](/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-cluster)を確認する必要があります。
+
+<!-- body -->
+
+## 問題の診断
+
+トラブルシューティングの最初のステップは切り分けです。何が問題なのでしょうか？
+Podなのか、レプリケーションコントローラーなのか、それともサービスなのか？
+
+   * [Debugging Pods](#debugging-pods)
+   * [Debugging Replication Controllers](#debugging-replication-controllers)
+   * [Debugging Services](#debugging-services)
+
+### Podのデバッグ
+
+デバッグの第一歩は、Podを見てみることです。
+以下のコマンドで、Podの現在の状態や最近のイベントを確認します。
+
+```shell
+kubectl describe pods ${POD_NAME}
+```
+
+Pod内のコンテナの状態を見てください。
+すべて`Running`ですか？ 最近、再起動がありましたか？
+Podの状態に応じてデバッグを続けます。
+
+#### PodがPendingのまま
+
+Podが`Pending`で止まっている場合、それはノードにスケジュールできないことを意味します。
+一般に、これはある種のリソースが不十分で、スケジューリングできないことが原因です。
+上の`kubectl describe ...`コマンドの出力を見てください。
+
+なぜあなたのPodをスケジュールできないのか、スケジューラーからのメッセージがあるはずです。
+理由は以下の通りです。
+
+* **リソースが不足しています。** クラスターのCPUまたはメモリーを使い果たしている可能性があります。Podを削除するか、リソースの要求値を調整するか、クラスターに新しいノードを追加する必要があります。詳しくは[Compute Resources document](/ja/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers/)を参照してください。
+
+* **あなたが使用しているのは`hostPort`**です。Podを`hostPort`にバインドすると、そのPodがスケジュールできる場所が限定されます。ほとんどの場合、`hostPort`は不要なので、Serviceオブジェクトを使ってPodを公開するようにしてください。もし`hostPort` が必要な場合は、Kubernetesクラスターのノード数だけPodをスケジュールすることができます。
+
+
+#### Podがwaitingのまま
+
+Podが`Waiting`状態で止まっている場合、ワーカーノードにスケジュールされていますが、そのノード上で実行することができません。この場合も、`kubectl describe ...`の情報が参考になるはずです。`Waiting`状態のPodの最も一般的な原因は、コンテナイメージのプルに失敗することです。
+
+確認すべきことは3つあります。
+
+* イメージの名前が正しいかどうか確認してください。
+* イメージをレジストリにプッシュしましたか？
+* あなたのマシンで手動で`docker pull <image>`を実行し、イメージをプルできるかどうか確認してください。
+
+#### Podがクラッシュするなどの不健全な状態
+
+Podがスケジュールされると、[Debug Running Pods](/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-running-pod/)で説明されている方法がデバッグに利用できるようになります。
+
+#### Podが期待する通りに動きません
+
+Podが期待した動作をしない場合、ポッドの記述(ローカルマシンの `mypod.yaml` ファイルなど)に誤りがあり、Pod作成時にその誤りが黙って無視された可能性があります。Pod記述のセクションのネストが正しくないか、キー名が間違って入力されていることがよくあり、そのようなとき、そのキーは無視されます。たとえば、`command`のスペルを`commnd`と間違えた場合、Podは作成されますが、あなたが意図したコマンドラインは使用されません。
+
+まずPodを削除して、`--validate` オプションを付けて再度作成してみてください。
+例えば、`kubectl apply --validate -f mypod.yaml`と実行します。
+`command`のスペルを`commnd`に間違えると、以下のようなエラーになります。
+
+```shell
+I0805 10:43:25.129850   46757 schema.go:126] unknown field: commnd
+I0805 10:43:25.129973   46757 schema.go:129] this may be a false alarm, see https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/6842
+pods/mypod
+```
+
+<!-- TODO: Now that #11914 is merged, this advice may need to be updated -->
+
+次に確認することは、apiserver上のPodが、作成しようとしたPod(例えば、ローカルマシンのyamlファイル)と一致しているかどうかです。
+例えば、`kubectl get pods/mypod -o yaml > mypod-on-apiserver.yaml` を実行して、元のポッドの説明である`mypod.yaml`とapiserverから戻ってきた`mypod-on-apiserver.yaml`を手動で比較してみてください。
+通常、"apiserver" バージョンには、元のバージョンにはない行がいくつかあります。これは予想されることです。
+しかし、もし元のバージョンにある行がapiserverバージョンにない場合、これはあなたのPod specに問題があることを示している可能性があります。
+
+### レプリケーションコントローラーのデバッグ
+
+レプリケーションコントローラーはかなり単純なものです。
+彼らはPodを作ることができるか、できないか、どちらかです。
+もしPodを作成できないのであれば、[上記の説明](#debugging-pods)を参照して、Podをデバッグしてください。
+また、`kubectl describe rc ${CONTROLLER_NAME}`を使用すると、レプリケーションコントローラーに関連するイベントを確認することができます。
+
+### Serviceのデバッグ
+
+Serviceは、Podの集合全体でロードバランシングを提供します。
+Serviceが正しく動作しない原因には、いくつかの一般的な問題があります。
+
+以下の手順は、Serviceの問題をデバッグするのに役立つはずです。
+
+まず、Serviceに対応するEndpointが存在することを確認します。
+全てのServiceオブジェクトに対して、apiserverは `endpoints` リソースを利用できるようにします。
+このリソースは次のようにして見ることができます。
+
+```shell
+kubectl get endpoints ${SERVICE_NAME}
+```
+
+EndpointがServiceのメンバーとして想定されるPod数と一致していることを確認してください。
+例えば、3つのレプリカを持つnginxコンテナ用のServiceであれば、ServiceのEndpointには3つの異なるIPアドレスが表示されるはずです。
+
+#### Serviceに対応するEndpointがありません
+
+Endpointが見つからない場合は、Serviceが使用しているラベルを使用してPodをリストアップしてみてください。
+ラベルがあるところにServiceがあると想像してください。
+
+```yaml
+...
+spec:
+  - selector:
+     name: nginx
+     type: frontend
+```
+
+セレクタに一致するPodを一覧表示するには、次のコマンドを使用します。
+
+```shell
+kubectl get pods --selector=name=nginx,type=frontend
+```
+
+リストがServiceを提供する予定のPodと一致することを確認します。
+Podの`containerPort`がServiceの`targetPort`と一致することを確認します。
+
+#### ネットワークトラフィックが転送されません
+
+詳しくは[Serviceのデバッグ](/ja/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-service/)を参照してください。
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+上記のいずれの方法でも問題が解決しない場合は、以下の手順に従ってください。
+[Debugging Service document](/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-service/)で、`Service` が実行されていること、`Endpoints`があること、`Pods`が実際にサービスを提供していること、DNS が機能していること、IPtablesルールがインストールされていること、kube-proxyが誤作動を起こしていないようなことを確認してください。
+
+[トラブルシューティングドキュメント](/docs/tasks/debug-application-cluster/troubleshooting/)に詳細が記載されています。
+