Merge pull request #25827 from ryicoh/ja-25826

[ja] new file: memory-constraint-namespace.md

Author: k8s-ci-robot

content/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace.md

@@ -0,0 +1,258 @@
+---
+title: Namespaceに対する最小および最大メモリー制約の構成
+
+content_type: task
+weight: 30
+---
+
+
+<!-- overview -->
+
+このページでは、Namespaceで実行されるコンテナが使用するメモリーの最小値と最大値を設定する方法を説明します。
+[LimitRange](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#limitrange-v1-core) で最小値と最大値のメモリー値を指定します。
+PodがLimitRangeによって課される制約を満たさない場合、そのNamespaceではPodを作成できません。
+
+
+## {{% heading "prerequisites" %}}
+
+
+{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
+
+クラスター内の各ノードには、少なくとも1GiBのメモリーが必要です。
+
+
+<!-- steps -->
+
+## Namespaceの作成
+
+この演習で作成したリソースがクラスターの他の部分から分離されるように、Namespaceを作成します。
+
+
+```shell
+kubectl create namespace constraints-mem-example
+```
+
+## LimitRangeとPodを作成
+
+LimitRangeの設定ファイルです。
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints.yaml" >}}
+
+LimitRangeを作成します。
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+LimitRangeの詳細情報を表示します。
+
+
+```shell
+kubectl get limitrange mem-min-max-demo-lr --namespace=constraints-mem-example --output=yaml
+```
+
+出力されるのは、予想通りメモリー制約の最小値と最大値を示しています。
+しかし、LimitRangeの設定ファイルでデフォルト値を指定していないにもかかわらず、
+自動的に作成されていることに気づきます。
+
+
+```
+  limits:
+  - default:
+      memory: 1Gi
+    defaultRequest:
+      memory: 1Gi
+    max:
+      memory: 1Gi
+    min:
+      memory: 500Mi
+    type: Container
+```
+
+
+constraints-mem-exampleNamespaceにコンテナが作成されるたびに、
+Kubernetesは以下の手順を実行するようになっています。
+
+* コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定しない場合は、デフォルトのメモリー要求と制限をコンテナに割り当てます。
+
+* コンテナに500MiB以上のメモリー要求があることを確認します。
+
+* コンテナのメモリー制限が1GiB以下であることを確認します。
+
+以下は、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。設定ファイルのコンテナ(containers)では、600MiBのメモリー要求と800MiBのメモリー制限が指定されています。これらはLimitRangeによって課される最小と最大のメモリー制約を満たしています。
+
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod.yaml" >}}
+
+Podの作成
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Podのコンテナが実行されていることを確認します。
+
+```shell
+kubectl get pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Podの詳細情報を見ます
+
+```shell
+kubectl get pod constraints-mem-demo --output=yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+出力は、コンテナが600MiBのメモリ要求と800MiBのメモリー制限になっていることを示しています。これらはLimitRangeによって課される制約を満たしています。
+
+
+```yaml
+resources:
+  limits:
+     memory: 800Mi
+  requests:
+    memory: 600Mi
+```
+
+Podを消します。
+
+```shell
+kubectl delete pod constraints-mem-demo --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+## 最大メモリ制約を超えるPodの作成の試み
+
+これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは800MiBのメモリー要求と1.5GiBのメモリー制限を指定しています。
+
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml" >}}
+
+Podを作成してみます。
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+出力は、コンテナが大きすぎるメモリー制限を指定しているため、Podが作成されないことを示しています。
+
+
+```
+Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-2.yaml":
+pods "constraints-mem-demo-2" is forbidden: maximum memory usage per Container is 1Gi, but limit is 1536Mi.
+```
+
+## 最低限のメモリ要求を満たさないPodの作成の試み
+
+
+これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナは100MiBのメモリー要求と800MiBのメモリー制限を指定しています。
+
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml" >}}
+
+Podを作成してみます。
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+出力は、コンテナが小さすぎるメモリー要求を指定しているため、Podが作成されないことを示しています。
+
+```
+Error from server (Forbidden): error when creating "examples/admin/resource/memory-constraints-pod-3.yaml":
+pods "constraints-mem-demo-3" is forbidden: minimum memory usage per Container is 500Mi, but request is 100Mi.
+```
+
+## メモリ要求や制限を指定しないPodの作成
+
+
+これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです。コンテナはメモリー要求を指定しておらず、メモリー制限も指定していません。
+
+{{< codenew file="admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml" >}}
+
+Podを作成します。
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/memory-constraints-pod-4.yaml --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+Podの詳細情報を見ます
+
+```
+kubectl get pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example --output=yaml
+```
+
+出力を見ると、Podのコンテナのメモリ要求は1GiB、メモリー制限は1GiBであることがわかります。
+コンテナはどのようにしてこれらの値を取得したのでしょうか？
+
+
+```
+resources:
+  limits:
+    memory: 1Gi
+  requests:
+    memory: 1Gi
+```
+
+コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから与えられのです。
+コンテナが独自のメモリー要求と制限を指定していなかったため、LimitRangeから[デフォルトのメモリー要求と制限](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)が与えられたのです。
+
+この時点で、コンテナは起動しているかもしれませんし、起動していないかもしれません。このタスクの前提条件は、ノードが少なくとも1GiBのメモリーを持っていることであることを思い出してください。それぞれのノードが1GiBのメモリーしか持っていない場合、どのノードにも1GiBのメモリー要求に対応するのに十分な割り当て可能なメモリーがありません。たまたま2GiBのメモリーを持つノードを使用しているのであれば、おそらく1GiBのメモリーリクエストに対応するのに十分なスペースを持っていることになります。
+
+
+Podを削除します。
+
+```
+kubectl delete pod constraints-mem-demo-4 --namespace=constraints-mem-example
+```
+
+## 最小および最大メモリー制約の強制
+
+LimitRangeによってNamespaceに課される最大および最小のメモリー制約は、Podが作成または更新されたときにのみ適用されます。LimitRangeを変更しても、以前に作成されたPodには影響しません。
+
+
+## 最小・最大メモリー制約の動機
+
+
+クラスター管理者としては、Podが使用できるメモリー量に制限を課したいと思うかもしれません。
+
+
+例:
+
+* クラスター内の各ノードは2GBのメモリーを持っています。クラスタ内のどのノードもその要求をサポートできないため、2GB以上のメモリーを要求するPodは受け入れたくありません。
+
+
+* クラスターは運用部門と開発部門で共有されています。 本番用のワークロードでは最大8GBのメモリーを消費しますが、開発用のワークロードでは512MBに制限したいとします。本番用と開発用に別々のNamespaceを作成し、それぞれのNamespaceにメモリー制限を適用します。
+
+## クリーンアップ
+
+Namespaceを削除します。
+
+```shell
+kubectl delete namespace constraints-mem-example
+```
+
+
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+
+### クラスター管理者向け
+
+* [名前空間に対するデフォルトのメモリー要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)
+
+* [名前空間に対するデフォルトのCPU要求と制限の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-default-namespace/)
+
+* [名前空間に対する最小および最大CPU制約の構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-constraint-namespace/)
+
+* [名前空間に対するメモリーとCPUのクォータの構成](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/)
+
+* [名前空間に対するPodクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/)
+
+* [APIオブジェクトのクォータの設定](/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/)
+
+### アプリケーション開発者向け
+
+* [コンテナとPodへのメモリーリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/)
+
+* [コンテナとPodへのCPUリソースの割り当て](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/)
+
+* [PodのQoS(サービス品質)を設定](/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod/)