Merge pull request #48791 from shurup/ru-glossary-terms-review

[ru] Review all translated Glossary terms

Author: k8s-ci-robot

content/ru/docs/reference/glossary/api-eviction.md

@@ -5,20 +5,20 @@ date: 2021-04-27
 full_link: /docs/concepts/scheduling-eviction/api-eviction/
 short_description: >
   Вытеснение, инициированное через API — процесс, при котором с помощью Eviction API создается объект Eviction,
-  который запускает корректное завершение работы Pod'а.
+  который запускает корректное завершение работы пода.
 aka:
 tags:
 - operation
 ---
-  Вытеснение, инициированное через API — процесс, при котором с помощью [Eviction API](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{<param "version">}}/#create-eviction-pod-v1-core) 
-создается объект `Eviction`, который запускает корректное завершение работы Pod'а.
+  Вытеснение, инициированное через API, — процесс, при котором с помощью [Eviction API](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{<param "version">}}/#create-eviction-pod-v1-core) 
+создается объект `Eviction`, который запускает корректное завершение работы пода.
 
 <!--more-->
 
-Вытеснение можно запросить через Eviction API, обратившись к нему напрямую, либо программно (через клиент API-сервера — например, с помощью команды `kubectl drain`). При этом будет создан объект `Eviction`, на основании которого API-сервер завершит работу Pod'а.
+Вытеснение можно запросить через Eviction API, обратившись к нему напрямую, либо программно (через клиент API-сервера — например, с помощью команды `kubectl drain`). При этом будет создан объект `Eviction`, на основании которого API-сервер завершит работу пода.
 
-Вытеснения, инициированные через API, учитывают заданные параметры [`PodDisruptionBudget`](/docs/tasks/run-application/configure-pdb/) (минимальное количество реплик, которые должны быть доступны для данного развертывания в любой момент времени) и [`terminationGracePeriodSeconds`](/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle#pod-termination) (период ожидания корректного завершения работы Pod'а).
+Вытеснения, инициированные через API, учитывают заданные параметры [`PodDisruptionBudget`](/docs/tasks/run-application/configure-pdb/) и [`terminationGracePeriodSeconds`](/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle#pod-termination).
 
-Обратите внимание: вытеснение, инициированное через API — не то же самое, что вытеснение из-за [дефицита ресурсов на узле](/docs/concepts/scheduling-eviction/node-pressure-eviction/).
+Вытеснение, инициированное через API, — не то же самое, что вытеснение из-за [дефицита ресурсов на узле](/docs/concepts/scheduling-eviction/node-pressure-eviction/).
 
-* Дополнительная информация доступна в разделе ["Вытеснение, инициированное API"](/docs/concepts/scheduling-eviction/api-eviction/).
+* Дополнительная информация доступна в разделе ["Вытеснение, инициированное API"](/ru/docs/concepts/scheduling-eviction/api-eviction/).

content/ru/docs/reference/glossary/cloud-controller-manager.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Диспетчер облачных контроллеров
+title: Cloud Controller Manager
 id: cloud-controller-manager
 date: 2018-04-12
 full_link: /docs/concepts/architecture/cloud-controller/
@@ -11,9 +11,15 @@ tags:
 - architecture
 - operation
 ---
-Компонент {{< glossary_tooltip text="управляющего слоя" term_id="control-plane" >}} Kubernetes, встраивающий специфику облака в логику управления. Диспетчер облачных контроллеров позволяет связать кластер с API поставщика облачных услуг и отделить компоненты, взаимодействующие с этой облачной платформой, от компонентов, взаимодействующих только с вашим кластером.
+Диспетчер облачных контроллеров (Cloud Controller Manager, CCM) — компонент
+{{< glossary_tooltip text="управляющего слоя" term_id="control-plane" >}}
+Kubernetes, встраивающий специфику облака в логику управления. Он позволяет
+связать кластер с API поставщика облачных услуг и отделить компоненты,
+взаимодействующие с этой облачной платформой, от компонентов,
+взаимодействующих только с вашим кластером.
 
 <!--more-->
 
-Отделяя логику взаимодействия между Kubernetes и базовой облачной инфраструктурой, компонент cloud-controller-manager позволяет поставщикам облачных услуг выпускать функции в другом темпе по сравнению с основным проектом Kubernetes.
-
+Отделяя логику взаимодействия между Kubernetes и базовой облачной инфраструктурой,
+компонент cloud-controller-manager позволяет поставщикам облачных услуг
+выпускать функции, не привязываясь к релизам основного проекта Kubernetes.

content/ru/docs/reference/glossary/cloud-provider.md

@@ -1,31 +1,31 @@
 ---
-title: Облачный Провайдер (Cloud Provider)
+title: Облачный провайдер
 id: cloud-provider
 date: 2018-04-12
 full_link: /docs/concepts/cluster-administration/cloud-providers
 short_description: >
   Организация, которая предлагает платформу облачных вычислений.
 
 aka:
-- Поставщик Облачных Услуг (Cloud Service Provider)
+- Поставщик облачных услуг (Cloud Service Provider)
 tags:
 - community
 ---
  Бизнес или другая организация, которая предлагает платформу облачных вычислений.
 
 <!--more-->
 
-Облачные Провайдеры, иногда называемые Поставщиками Облачных Услуг (Cloud Service Provider, CSPs),
+Облачные провайдеры (Cloud Providers), иногда называемые Поставщиками облачных услуг (Cloud Service Provider, CSPs),
 предлагают облачные вычислительные платформы или услуги.
 
-Многие облачные провайдеры предлагают управляемую инфраструктуру (также называемую
-Инфраструктура как Услуга (Infrastructure as a Service) или IaaS).
+Многие облачные провайдеры предлагают управляемую (managed) инфраструктуру, также называемую
+Инфраструктура как Услуга (Infrastructure as a Service, IaaS).
 С управляемой инфраструктурой облачный провайдер отвечает за
-сервера, хранилище и сеть, в то время как вы управляете слоями поверх этого,
+серверы, хранилище и сеть, в то время как вы управляете слоями поверх этого,
 такими как запуск Kubernetes кластера.
 
-Вы также можете найти Kubernetes в качестве управляемого сервиса; иногда его называют
-Платформа как Услуга (Platform as a Service) или PaaS. С упарвляемым Kubernetes
+Вы также можете найти Kubernetes как управляемый сервис; иногда его называют
+Платформа как Услуга (Platform as a Service, PaaS). С managed Kubernetes
 ваш облачный провайдер отвечает за
 {{< glossary_tooltip term_id="control-plane" text="управляющий слой" >}} Kubernetes, а также за
 {{< glossary_tooltip term_id="node" text="узлы" >}} и инфраструктуру, на которую они полагаются:

content/ru/docs/reference/glossary/cluster.md

@@ -4,14 +4,14 @@ id: cluster
 date: 2019-06-15
 full_link:
 short_description: >
-   Набор машин, так называемые узлы, которые запускают контейнеризированные приложения. Кластер имеет как минимум один рабочий узел.
+   Набор рабочих машин, называемых узлами, которые запускают контейнеризированные приложения. Кластер имеет как минимум один рабочий узел.
 
 aka:
 tags:
 - fundamental
 - operation
 ---
-Набор машин, так называемые узлы, которые запускают контейнеризированные приложения. Кластер имеет как минимум один рабочий узел.
+Набор рабочих машин, называемых узлами, которые запускают контейнеризированные приложения. Кластер имеет как минимум один рабочий узел.
 
 <!--more-->
-В рабочих узлах размещены поды, являющиеся компонентами приложения. Управляющий слой (control plane) управляет рабочими узлами и подами в кластере. В промышленных средах управляющий слой обычно запускается на нескольких компьютерах, а кластер, как правило, развёртывается на нескольких узлах, гарантируя отказоустойчивость и высокую надёжность.
+В рабочих узлах размещены поды, которые являются компонентами приложения. {{< glossary_tooltip text="Управляющий слой" term_id="control-plane" >}} управляет рабочими узлами и подами в кластере. В production-средах управляющий слой обычно запускается на нескольких компьютерах, а кластер, как правило, развёртывается на нескольких узлах, гарантируя отказоустойчивость и высокую доступность.

content/ru/docs/reference/glossary/container-runtime.md

@@ -1,21 +1,20 @@
 ---
-title: Иcполняемая среда контейнеров
+title: Container Runtime
 id: container-runtime
 date: 2019-06-05
 full_link: /docs/setup/production-environment/container-runtimes
 short_description: >
-  Иcполняемая среда контейнеров — это программа, предназначенная для запуска контейнеров.
+  Иcполняемая среда контейнеров — это программное обеспечение, предназначенное для запуска контейнеров.
 
 aka:
 tags:
 - fundamental
 - workload
 ---
- Иcполняемая среда контейнера — это программа, предназначенная для запуска контейнера в Kubernetes.
+Фундаментальный компонент, который позволяет Kubernetes эффективно запускать контейнеры. Он отвечает за управление исполнением и жизненным циклом контейнеров в рамках Kubernetes.
 
 <!--more-->
 
-Kubernetes поддерживает различные среды для запуска контейнеров: {{< glossary_tooltip term_id="docker">}},
-{{< glossary_tooltip term_id="containerd" >}}, {{< glossary_tooltip term_id="cri-o" >}},
-и любые реализации [Kubernetes CRI (Container Runtime
+Kubernetes поддерживает различные среды для запуска контейнеров: {{< glossary_tooltip term_id="containerd" >}},
+{{< glossary_tooltip term_id="cri-o" >}} и любые реализации [Kubernetes CRI (Container Runtime
 Interface)](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/sig-node/container-runtime-interface.md).

content/ru/docs/reference/glossary/container.md

@@ -4,15 +4,16 @@ id: container
 date: 2018-04-12
 full_link: /docs/concepts/overview/what-is-kubernetes/#why-containers
 short_description: >
-  Переносимый и не требовательный к ресурсам исполняемый экземпляр образа, содержащий приложение вместе со всеми его зависимостями.
+  Легковесный и переносимый исполняемый образ, содержащий программное обеспечение вместе со всеми его зависимостями.
 
 aka:
 tags:
 - fundamental
 - workload
 ---
- Переносимый и не требовательный к ресурсам исполняемый экземпляр образа, содержащий приложение вместе со всеми его зависимостями.
+ Легковесный и переносимый исполняемый образ, содержащий программное обеспечение вместе со всеми его зависимостями.
 
 <!--more-->
 
-Контейнеры изолирует приложения от инфраструктуры хост-машины, чтобы обеспечить простое масштабирование и упростить развёртывание в различных средах облачных платформ или операционных систем.
+Контейнеры изолируют приложения от инфраструктуры хост-машины, чтобы обеспечить простое развёртывание в различных средах облачных платформ и операционных систем, а также упростить масштабирование.
+Приложения, запускаемые внутри контейнеров, называются контейнеризированными приложениями. Процесс упаковки этих приложений и их зависимостей в образ контейнера называется контейнеризацией.

content/ru/docs/reference/glossary/containerd.md

@@ -4,14 +4,14 @@ id: containerd
 date: 2019-05-14
 full_link: https://containerd.io/docs/
 short_description: >
-  Среда выполнения контейнера с упором на простоту, надежность и переносимость
+  Исполняемая среда для контейнеров с фокусом на простоту, надежность и переносимость
 
 aka:
 tags:
 - tool
 ---
- Среда выполнения контейнера с упором на простоту, надежность и переносимость
+ Исполняемая среда для контейнеров с фокусом на простоту, надежность и переносимость.
 
 <!--more-->
 
-containerd — среда выполнения {{< glossary_tooltip text="контейнера" term_id="container" >}}, который представляет собой демон для Linux или Windows. containerd заботится о получении и хранении образов контейнеров, запуске контейнеров, осуществлять доступ по сети и т.д.
+containerd — исполяемая среда для {{< glossary_tooltip text="контейнеров" term_id="container" >}}, который запускается как демон в Linux или Windows. containerd заботится о получении и хранении образов контейнеров, запуске контейнеров, предоставлении сетевого доступа и т.д.

content/ru/docs/reference/glossary/control-plane.md

@@ -4,10 +4,10 @@ id: control-plane
 date: 2019-05-12
 full_link:
 short_description: >
-  Уровень оркестрации контейнеров с API и интерфейсами для определения, развёртывания и управления жизненным циклом контейнеров.
+  Уровень оркестрации контейнеров, предоставляющий API и интерфейсы для определения, развёртывания и управления жизненным циклом контейнеров.
 
 aka:
 tags:
 - fundamental
 ---
-  Уровень оркестрации контейнеров с API и интерфейсами для определения, развёртывания и управления жизненным циклом контейнеров.
+  Уровень оркестрации контейнеров, предоставляющий API и интерфейсы для определения, развёртывания и управления жизненным циклом контейнеров.