Merge pull request #39085 from FeLvi-zzz/issue-38922

[ja] add doc for cgroup

Author: k8s-ci-robot

content/ja/docs/concepts/architecture/cgroups.md

@@ -0,0 +1,106 @@
+---
+title: cgroup v2について
+content_type: concept
+weight: 50
+---
+
+<!-- overview -->
+
+Linuxでは、{{< glossary_tooltip text="コントロールグループ" term_id="cgroup" >}}がプロセスに割り当てられるリソースを制限しています。
+
+コンテナ化されたワークロードの、CPU/メモリーの要求と制限を含む[Podとコンテナのリソース管理](/docs/concepts/configuration/manage-resources-containers/)を強制するために、
+{{< glossary_tooltip text="kubelet" term_id="kubelet" >}}と基盤となるコンテナランタイムはcgroupをインターフェースとして接続する必要があります。
+
+Linuxではcgroup v1とcgroup v2の2つのバージョンのcgroupがあります。
+cgroup v2は新世代の`cgroup` APIです。
+
+<!-- body -->
+
+## cgroup v2とは何か？ {#cgroup-v2}
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.25" state="stable" >}}
+
+cgroup v2はLinuxの`cgroup` APIの次のバージョンです。
+cgroup v2はリソース管理機能を強化した統合制御システムを提供しています。
+
+以下のように、cgroup v2はcgroup v1からいくつかの点を改善しています。
+
+- 統合された単一階層設計のAPI
+- より安全なコンテナへのサブツリーの移譲
+- [Pressure Stall Information](https://www.kernel.org/doc/html/latest/accounting/psi.html)などの新機能
+- 強化されたリソース割り当て管理と複数リソース間の隔離
+  - 異なるタイプのメモリー割り当ての統一(ネットワークメモリー、カーネルメモリーなど)
+  - ページキャッシュの書き戻しといった、非即時のリソース変更
+
+Kubernetesのいくつかの機能では、強化されたリソース管理と隔離のためにcgroup v2のみを使用しています。
+例えば、[MemoryQoS](/blog/2021/11/26/qos-memory-resources/)機能はメモリーQoSを改善し、cgroup v2の基本的な機能に依存しています。
+
+## cgroup v2を使う {#using-cgroupv2}
+
+cgroup v2を使うおすすめの方法は、デフォルトでcgroup v2が有効で使うことができるLinuxディストリビューションを使うことです。
+
+あなたのディストリビューションがcgroup v2を使っているかどうかを確認するためには、[Linux Nodeのcgroupバージョンを特定する](#check-cgroup-version)を参照してください。
+
+### 必要要件 {#requirements}
+
+cgroup v2を使うには以下のような必要要件があります。
+
+* OSディストリビューションでcgroup v2が有効であること
+* Linuxカーネルバージョンが5.8以上であること
+* コンテナランタイムがcgroup v2をサポートしていること。例えば、
+  * [containerd](https://containerd.io/) v1.4以降
+  * [cri-o](https://cri-o.io/) v1.20以降
+* kubeletとコンテナランタイムが[systemd cgroupドライバー](/docs/setup/production-environment/container-runtimes#systemd-cgroup-driver)を使うように設定されていること
+
+### Linuxディストリビューションのcgroup v2サポート
+
+cgroup v2を使っているLinuxディストリビューションの一覧は[cgroup v2ドキュメント](https://github.com/opencontainers/runc/blob/main/docs/cgroup-v2.md)をご覧ください。
+
+<!-- 一覧は https://github.com/opencontainers/runc/blob/main/docs/cgroup-v2.md と同期してください -->
+* Container-Optimized OS (M97以降)
+* Ubuntu (21.10以降, 22.04以降推奨)
+* Debian GNU/Linux (Debian 11 bullseye以降)
+* Fedora (31以降)
+* Arch Linux (April 2021以降)
+* RHEL and RHEL-like distributions (9以降)
+
+あなたのディストリビューションがcgroup v2を使っているかどうかを確認するためには、あなたのディストリビューションのドキュメントを参照するか、[Linux Nodeのcgroupバージョンを特定する](#check-cgroup-version)の説明に従ってください。
+
+カーネルのcmdlineの起動時引数を修正することで、手動であなたのLinuxディストリビューションのcgroup v2を有効にすることもできます。
+あなたのディストリビューションがGRUBを使っている場合は、
+`/etc/default/grub`の中の`GRUB_CMDLINE_LINUX`に`systemd.unified_cgroup_hierarchy=1`を追加し、`sudo update-grub`を実行してください。
+ただし、おすすめの方法はデフォルトですでにcgroup v2が有効になっているディストリビューションを使うことです。
+
+### cgroup v2への移行 {#migrating-cgroupv2}
+
+cgroup v2に移行するには、[必要要件](#requirements)を満たすことを確認し、
+cgroup v2がデフォルトで有効であるカーネルバージョンにアップグレードします。
+
+kubeletはOSがcgroup v2で動作していることを自動的に検出し、それに応じて処理を行うため、追加設定は必要ありません。
+
+ノード上やコンテナ内からユーザーが直接cgroupファイルシステムにアクセスしない限り、cgroup v2に切り替えたときのユーザー体験に目立った違いはないはずです。
+
+cgroup v2はcgroup v1とは違うAPIを利用しているため、cgroupファイルシステムに直接アクセスしているアプリケーションはcgroup v2をサポートしている新しいバージョンに更新する必要があります。例えば、
+
+* サードパーティーの監視またはセキュリティエージェントはcgroupファイルシステムに依存していることがあります。
+ エージェントをcgroup v2をサポートしているバージョンに更新してください。
+* Podやコンテナを監視するために[cAdvisor](https://github.com/google/cadvisor)をスタンドアローンのDaemonSetとして起動している場合、v0.43.0以上に更新してください。
+* JDKを利用している場合、[cgroup v2を完全にサポートしている](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8230305)JDK 11.0.16以降、またはJDK15以降を利用することが望ましいです。
+
+## Linux Nodeのcgroupバージョンを特定する {#check-cgroup-version}
+
+cgroupバージョンは利用されているLinuxディストリビューションと、OSで設定されているデフォルトのcgroupバージョンに依存します。
+あなたのディストリビューションがどちらのcgroupバージョンを利用しているのかを確認するには、`stat -fc %T /sys/fs/cgroup/`コマンドをノード上で実行してください。
+
+```shell
+stat -fc %T /sys/fs/cgroup/
+```
+
+cgroup v2では、`cgroup2fs`と出力されます。
+
+cgroup v1では、`tmpfs`と出力されます。
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+- [cgroups](https://man7.org/linux/man-pages/man7/cgroups.7.html)についてもっと学習しましょう。
+- [コンテナランタイム](/ja/docs/concepts/architecture/cri)についてもっと学習しましょう。
+- [cgroupドライバー](/docs/setup/production-environment/container-runtimes#cgroup-drivers)についてもっと学習しましょう。