Merge pull request #30161 from riita10069/feature/concepts/security/pod-security-standards

[ja]Update pod-security-standards.md

Author: k8s-ci-robot

content/ja/docs/concepts/security/pod-security-standards.md

@@ -49,6 +49,25 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 			<td><strong>項目</strong></td>
 			<td><strong>ポリシー</strong></td>
 		</tr>
+    <tr>
+			<td>ホストのプロセス</td>
+			<td>
+        <p>Windows Podは、Windowsノードへの特権的なアクセスを可能にする<a href="/docs/tasks/configure-pod-container/create-hostprocess-pod">HostProcess</a>コンテナ</a>を実行する機能を提供します。ベースラインポリシーでは、ホストへの特権的なアクセスは禁止されています。HostProcess Podは、Kubernetes v1.22時点ではアルファ版の機能です。
+				ホストのネームスペースの共有は無効化すべきです。</p>
+				<p><strong>制限されるフィールド</strong></p>
+				<ul>
+					<li><code>spec.securityContext.windowsOptions.hostProcess</code></li>
+					<li><code>spec.containers[*].securityContext.windowsOptions.hostProcess</code></li>
+					<li><code>spec.initContainers[*].securityContext.windowsOptions.hostProcess</code></li>
+					<li><code>spec.ephemeralContainers[*].securityContext.windowsOptions.hostProcess</code></li>
+				</ul>
+				<p><strong>認められる値</strong></p>
+				<ul>
+					<li>Undefined/nil</li>
+					<li><code>false</code></li>
+				</ul>
+			</td>
+		</tr>
 		<tr>
 			<td>ホストのネームスペース</td>
 			<td>
@@ -57,7 +76,7 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				spec.hostNetwork<br>
 				spec.hostPID<br>
 				spec.hostIPC<br>
-				<br><b>認められる値:</b> false<br>
+				<br><b>認められる値:</b> false, Undefined/nil<br>
 			</td>
 		</tr>
 		<tr>
@@ -67,6 +86,7 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				<br><b>制限されるフィールド:</b><br>
 				spec.containers[*].securityContext.privileged<br>
 				spec.initContainers[*].securityContext.privileged<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].securityContext.privileged<br>
 				<br><b>認められる値:</b> false, undefined/nil<br>
 			</td>
 		</tr>
@@ -77,7 +97,22 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				<br><b>制限されるフィールド:</b><br>
 				spec.containers[*].securityContext.capabilities.add<br>
 				spec.initContainers[*].securityContext.capabilities.add<br>
-				<br><b>認められる値:</b> 空 (または既知のリストに限定)<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].securityContext.capabilities.add<br>
+				<br><b>認められる値:</b>
+					Undefined/nil<br>
+					AUDIT_WRITE<br>
+					CHOWN<br>
+					DAC_OVERRIDE<br>
+					FOWNER<br>
+					FSETID<br>
+					KILL<br>
+					MKNOD<br>
+					NET_BIND_SERVICE<br>
+					SETFCAP<br>
+					SETGID<br>
+					SETPCAP<br>
+					SETUID<br>
+					SYS_CHROOT<br>
 			</td>
 		</tr>
 		<tr>
@@ -96,16 +131,17 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				<br><b>制限されるフィールド:</b><br>
 				spec.containers[*].ports[*].hostPort<br>
 				spec.initContainers[*].ports[*].hostPort<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].ports[*].hostPort<br>
 				<br><b>認められる値:</b> 0, undefined (または既知のリストに限定)<br>
 			</td>
 		</tr>
 		<tr>
-			<td>AppArmor <em>(任意)</em></td>
+			<td>AppArmor<em>(任意)</em></td>
 			<td>
 				サポートされるホストでは、AppArmorの'runtime/default'プロファイルがデフォルトで適用されます。デフォルトのポリシーはポリシーの上書きや無効化を防ぎ、許可されたポリシーのセットを上書きできないよう制限すべきです。<br>
 				<br><b>制限されるフィールド:</b><br>
 				metadata.annotations['container.apparmor.security.beta.kubernetes.io/*']<br>
-				<br><b>認められる値:</b> 'runtime/default', undefined<br>
+				<br><b>認められる値:</b> 'runtime/default', undefined, localhost/*<br>
 			</td>
 		</tr>
 		<tr>
@@ -116,7 +152,24 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				spec.securityContext.seLinuxOptions<br>
 				spec.containers[*].securityContext.seLinuxOptions<br>
 				spec.initContainers[*].securityContext.seLinuxOptions<br>
-				<br><b>認められる値:</b> undefined/nil<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].securityContext.seLinuxOptions.type<br>
+				<br><b>認められる値:</b>undefined/nil<br>
+        Undefined/""<br>
+        container_t<br>
+        container_init_t<br>
+        container_kvm_t<br>
+        <hr />
+        <br><b>制限されるフィールド:</b><br>
+        spec.securityContext.seLinuxOptions.user<br>
+        spec.containers[*].securityContext.seLinuxOptions.user<br>
+        spec.initContainers[*].securityContext.seLinuxOptions.user<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].securityContext.seLinuxOptions.user<br>
+        spec.securityContext.seLinuxOptions.role<br>
+        spec.containers[*].securityContext.seLinuxOptions.role<br>
+        spec.initContainers[*].securityContext.seLinuxOptions.role<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].securityContext.seLinuxOptions.role<br>
+        <br><b>認められる値:</b>undefined/nil<br>
+        Undefined/""        
 			</td>
 		</tr>
 		<tr>
@@ -126,9 +179,29 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				<br><b>制限されるフィールド:</b><br>
 				spec.containers[*].securityContext.procMount<br>
 				spec.initContainers[*].securityContext.procMount<br>
-				<br><b>認められる値:</b> undefined/nil, 'Default'<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].securityContext.procMount<br>
+				<br><b>認められる値:</b>undefined/nil, 'Default'<br>
 			</td>
 		</tr>
+    <tr>
+      <td>Seccomp</td>
+  			<td>
+          <p>Seccompプロファイルを明示的に<code>Unconfined</code>に設定することはできません。</p>
+  				<p><strong>Restricted Fields</strong></p>
+				<ul>
+					<li><code>spec.securityContext.seccompProfile.type</code></li>
+					<li><code>spec.containers[*].securityContext.seccompProfile.type</code></li>
+					<li><code>spec.initContainers[*].securityContext.seccompProfile.type</code></li>
+					<li><code>spec.ephemeralContainers[*].securityContext.seccompProfile.type</code></li>
+				</ul>
+				<p><strong>Allowed Values</strong></p>
+				<ul>
+					<li>Undefined/nil</li>
+					<li><code>RuntimeDefault</code></li>
+					<li><code>Localhost</code></li>
+				</ul>
+  			</td>
+    </tr>
 		<tr>
 			<td>Sysctl</td>
 			<td>
@@ -169,27 +242,27 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 			<td>
 				HostPathボリュームの制限に加え、制限プロファイルではコアでない種類のボリュームの利用をPersistentVolumeにより定義されたものに限定します。<br>
 				<br><b>制限されるフィールド:</b><br>
-				spec.volumes[*].hostPath<br>
-				spec.volumes[*].gcePersistentDisk<br>
-				spec.volumes[*].awsElasticBlockStore<br>
-				spec.volumes[*].gitRepo<br>
-				spec.volumes[*].nfs<br>
-				spec.volumes[*].iscsi<br>
-				spec.volumes[*].glusterfs<br>
-				spec.volumes[*].rbd<br>
-				spec.volumes[*].flexVolume<br>
-				spec.volumes[*].cinder<br>
-				spec.volumes[*].cephFS<br>
-				spec.volumes[*].flocker<br>
-				spec.volumes[*].fc<br>
-				spec.volumes[*].azureFile<br>
-				spec.volumes[*].vsphereVolume<br>
-				spec.volumes[*].quobyte<br>
-				spec.volumes[*].azureDisk<br>
-				spec.volumes[*].portworxVolume<br>
-				spec.volumes[*].scaleIO<br>
-				spec.volumes[*].storageos<br>
-				spec.volumes[*].csi<br>
+				  spec.volumes[*].hostPath<br>
+          spec.volumes[*].gcePersistentDisk<br>
+          spec.volumes[*].awsElasticBlockStore<br>
+          spec.volumes[*].gitRepo<br>
+          spec.volumes[*].nfs<br>
+          spec.volumes[*].iscsi<br>
+          spec.volumes[*].glusterfs<br>
+          spec.volumes[*].rbd<br>
+          spec.volumes[*].flexVolume<br>
+          spec.volumes[*].cinder<br>
+          spec.volumes[*].cephfs<br>
+          spec.volumes[*].flocker<br>
+          spec.volumes[*].fc<br>
+          spec.volumes[*].azureFile<br>
+          spec.volumes[*].vsphereVolume<br>
+          spec.volumes[*].quobyte<br>
+          spec.volumes[*].azureDisk<br>
+          spec.volumes[*].portworxVolume<br>
+          spec.volumes[*].scaleIO<br>
+          spec.volumes[*].storageos<br>
+          spec.volumes[*].photonPersistentDisk<br>
 				<br><b>認められる値:</b> undefined/nil<br>
 			</td>
 		</tr>
@@ -200,6 +273,7 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				<br><b>制限されるフィールド:</b><br>
 				spec.containers[*].securityContext.allowPrivilegeEscalation<br>
 				spec.initContainers[*].securityContext.allowPrivilegeEscalation<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].securityContext.allowPrivilegeEscalation<br>
 				<br><b>認められる値:</b> false<br>
 			</td>
 		</tr>
@@ -211,6 +285,7 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				spec.securityContext.runAsNonRoot<br>
 				spec.containers[*].securityContext.runAsNonRoot<br>
 				spec.initContainers[*].securityContext.runAsNonRoot<br>
+        spec.ephemeralContainers[*].securityContext.runAsNonRoot<br>
 				<br><b>認められる値:</b> true<br>
 			</td>
 		</tr>
@@ -242,6 +317,36 @@ _Pod Security Policy_ はクラスターレベルのリソースで、Pod定義
 				undefined / nil<br>
 			</td>
 		</tr>
+    <tr>
+			<td style="white-space: nowrap">Capabilities (v1.22+)</td>
+			<td>
+				<p>
+					コンテナはすべてのケイパビリティを削除する必要があり、<code>NET_BIND_SERVICE</code>ケイパビリティを追加することだけが許可されています。
+				</p>
+				<p><strong>Restricted Fields</strong></p>
+				<ul>
+					<li><code>spec.containers[*].securityContext.capabilities.drop</code></li>
+					<li><code>spec.initContainers[*].securityContext.capabilities.drop</code></li>
+					<li><code>spec.ephemeralContainers[*].securityContext.capabilities.drop</code></li>
+				</ul>
+				<p><strong>Allowed Values</strong></p>
+				<ul>
+					<li>Any list of capabilities that includes <code>ALL</code></li>
+				</ul>
+				<hr />
+				<p><strong>Restricted Fields</strong></p>
+				<ul>
+					<li><code>spec.containers[*].securityContext.capabilities.add</code></li>
+					<li><code>spec.initContainers[*].securityContext.capabilities.add</code></li>
+					<li><code>spec.ephemeralContainers[*].securityContext.capabilities.add</code></li>
+				</ul>
+				<p><strong>Allowed Values</strong></p>
+				<ul>
+					<li>Undefined/nil</li>
+					<li><code>NET_BIND_SERVICE</code></li>
+				</ul>
+			</td>
+		</tr>
 	</tbody>
 </table>
 
@@ -284,6 +389,14 @@ Kubernetesでは、Linuxベースのワークロードと比べてWindowsの使
 特に、PodのSecurityContextフィールドは[Windows環境では効果がありません](/ja/docs/setup/production-environment/windows/intro-windows-in-kubernetes/#v1-podsecuritycontext)。
 したがって、現段階では標準化されたセキュリティポリシーは存在しません。
 
+Windows Podに制限付きプロファイルを適用すると、実行時にPodに影響が出る場合があります。
+制限付きプロファイルでは、Linux固有の制限(seccompプロファイルや特権昇格の不許可など)を適用する必要があります。
+kubeletおよび/またはそのコンテナランタイムがこれらのLinux固有の値を無視した場合、Windows Podは制限付きプロファイル内で正常に動作します。
+ただし、強制力がないため、Windows コンテナを使用するPodについては、ベースラインプロファイルと比較して追加の制限はありません。
+
+HostProcess Podを作成するためのHostProcessフラグの使用は、特権的なポリシーに沿ってのみ行われるべきです。
+Windows HostProcess Podの作成は、ベースラインおよび制限されたポリシーの下でブロックされているため、いかなるHostProcess Podも特権的であるとみなされるべきです。
+
 ### サンドボックス化されたPodはどのように扱えばよいでしょうか?
 
 現在のところ、Podがサンドボックス化されていると見なされるかどうかを制御できるAPI標準はありません。