[ko] Translate /tasks/debug-application-cluster/debug-running-pod.md

Author: claudiajkang

content/ko/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-running-pod.md

@@ -0,0 +1,340 @@
+---
+
+
+
+title: 동작 중인 파드 디버그
+content_type: task
+---
+
+<!-- overview -->
+
+이 페이지는 노드에서 동작 중인(혹은 크래시된) 파드를 디버그하는 방법에 대해 설명한다.
+
+
+
+## {{% heading "prerequisites" %}}
+
+
+* 여러분의 {{< glossary_tooltip text="파드" term_id="pod" >}}는 이미 스케줄링 되어
+  동작하고 있을 것이다. 만약 파드가 아직 동작중이지 않다면, [애플리케이션
+  트러블슈팅](/docs/tasks/debug-application-cluster/debug-application/)을 참고한다.
+* 일부 고급 디버깅 과정에서는 해당 파드가 어떤 노드에서 동작하고 있는지
+  알아야 하고, 해당 노드에서 쉘 명령어를 실행시킬 수 있어야 한다.
+  `kubectl`을 사용하는 일반적인 디버깅 과정에서는 이러한 접근 권한이 필요하지 않다.
+
+
+
+<!-- steps -->
+
+## 파드의 로그 확인하기 {#examine-pod-logs}
+
+먼저, 확인하고자 하는 컨테이너의 로그를 확인한다.
+
+```shell
+kubectl logs ${POD_NAME} ${CONTAINER_NAME}
+```
+
+만약 컨테이너가 이전에 크래시 되었다면, 다음의 명령을 통해 컨테이너의 크래시 로그를 살펴볼 수 있다.
+
+```shell
+kubectl logs --previous ${POD_NAME} ${CONTAINER_NAME}
+```
+
+## exec를 통해 컨테이너 디버깅하기 {#container-exec}
+
+만약 {{< glossary_tooltip text="컨테이너 이미지" term_id="image" >}}에
+디버깅 도구가 포함되어 있다면, `kubectl exec`을 통해 특정 컨테이너에서 해당 명령들을
+실행할 수 있다. (리눅스나 윈도우 OS를 기반으로 만들어진 이미지에는 대부분 디버깅 도구를 포함하고
+있다.)
+
+```shell
+kubectl exec ${POD_NAME} -c ${CONTAINER_NAME} -- ${CMD} ${ARG1} ${ARG2} ... ${ARGN}
+```
+
+{{< note >}}
+`-c ${CONTAINER_NAME}` 인자는 선택적이다. 만약 하나의 컨테이너만 포함된 파드라면 해당 옵션을 생략할 수 있다.
+{{< /note >}}
+
+예를 들어, 동작 중인 카산드라 파드의 로그를 살펴보기 위해서는 다음과 같은 명령을 실행할 수 있다.
+
+```shell
+kubectl exec cassandra -- cat /var/log/cassandra/system.log
+```
+
+`kubectl exec`에 `-i`와 `-t` 옵션을 사용해서 터미널에서 접근할 수 있는 쉘을 실행시킬 수도 있다.
+예를 들면 다음과 같다.
+
+```shell
+kubectl exec -it cassandra -- sh
+```
+
+더욱 상세한 내용은 다음 [동작중인 컨테이너의 쉘에 접근하기](
+/docs/tasks/debug-application-cluster/get-shell-running-container/)를 참고하라.
+
+## 임시(ephemeral) 디버그 컨테이너를 사용해서 디버깅하기 {#ephemeral-container}
+
+{{< feature-state state="alpha" for_k8s_version="v1.18" >}}
+
+컨테이너가 크래시 됐거나 [distroless 이미지](https://github.com/GoogleContainerTools/distroless)처럼
+컨테이너 이미지에 디버깅 도구를 포함하고 있지 않아
+`kubectl exec`가 충분하지 않을 경우에는
+{{< glossary_tooltip text="임시(Ephemeral) 컨테이너" term_id="ephemeral-container" >}}를 사용하는 것이
+인터랙티브한 트러블슈팅에 유용하다. `kubectl` `v1.18` 
+버전부터는 임시 컨테이너를 생성할 수 있는 알파 단계의
+명령어가 있다.
+
+### 임시 컨테이너를 사용한 디버깅 예시 {#ephemeral-container-example}
+
+{{< note >}}
+이 섹션에서 소개하는 예시를 사용하기 위해서는
+여러분의 클러스터에 `EphemeralContainers` [기능 게이트](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)가
+활성화되어 있어야 하고 `kubectl`의 버전이 v1.18 이상이어야 한다.
+{{< /note >}}
+
+`kubectl debug` 명령어를 사용해서 동작 중인 파드에 임시 컨테이너를 추가할 수 있다.
+먼저, 다음과 같이 파드를 추가한다.
+
+```shell
+kubectl run ephemeral-demo --image=k8s.gcr.io/pause:3.1 --restart=Never
+```
+
+이 섹션의 예시에서는 디버깅 도구가 포함되지 않은 이미지의 사례를 보여드리기 위해
+`pause` 컨테이너 이미지를 사용했는데, 이 대신 어떠한 이미지를 사용해도
+될 것이다.
+
+만약 `kubectl exec`을 통해 쉘을 생성하려 한다면 다음과 같은 에러를
+확인할 수 있을 텐데, 그 이유는 이 이미지에 쉘이 존재하지 않기 때문이다.
+
+```shell
+kubectl exec -it ephemeral-demo -- sh
+```
+
+```
+OCI runtime exec failed: exec failed: container_linux.go:346: starting container process caused "exec: \"sh\": executable file not found in $PATH": unknown
+```
+
+이 명령어 대신 `kubectl debug`을 사용해서 디버깅 컨테이너를 생성할 수 있다.
+만약 `-i`/`--interactive` 인자를 사용한다면, `kubectl`은 임시
+컨테이너의 콘솔에 자동으로 연결할 것이다.
+
+```shell
+kubectl debug -it ephemeral-demo --image=busybox --target=ephemeral-demo
+```
+
+```
+Defaulting debug container name to debugger-8xzrl.
+If you don't see a command prompt, try pressing enter.
+/ #
+```
+
+이 명령어는 새로운 busybox 컨테이너를 추가하고 해당 컨테이너로 연결한다. `--target`
+파라미터를 사용하면 다른 컨테이너의 프로세스 네임스페이스를 대상으로 하게 된다. 여기서는
+이 옵션이 꼭 필요한데, `kubectl run`이 생성하는 파드에 대해
+[프로세스 네임스페이스 공유](/docs/tasks/configure-pod-container/share-process-namespace/)를
+활성화하지 않기 때문이다.
+
+{{< note >}}
+`--target` 파라미터는 사용 중인 {{< glossary_tooltip text="컨테이너 런타임" term_id="container-runtime" >}}에서
+지원해야지만 사용할 수 있다. 만일 지원되지 않는다면,
+임시 컨테이너가 시작되지 않을 수 있거나 독립적인 프로세스
+네임스페이스를 가지고 시작될 수 있다.
+{{< /note >}}
+
+`kubectl describe` 명령을 사용하면 새롭게 생성된 임시 컨테이너의 상태를 확인할 수 있다.
+
+```shell
+kubectl describe pod ephemeral-demo
+```
+
+```
+...
+Ephemeral Containers:
+  debugger-8xzrl:
+    Container ID:   docker://b888f9adfd15bd5739fefaa39e1df4dd3c617b9902082b1cfdc29c4028ffb2eb
+    Image:          busybox
+    Image ID:       docker-pullable://busybox@sha256:1828edd60c5efd34b2bf5dd3282ec0cc04d47b2ff9caa0b6d4f07a21d1c08084
+    Port:           <none>
+    Host Port:      <none>
+    State:          Running
+      Started:      Wed, 12 Feb 2020 14:25:42 +0100
+    Ready:          False
+    Restart Count:  0
+    Environment:    <none>
+    Mounts:         <none>
+...
+```
+
+디버깅이 다 끝나면 `kubectl delete`을 통해 파드를 제거할 수 있다.
+
+```shell
+kubectl delete pod ephemeral-demo
+```
+
+## 파드의 복제본을 이용해서 디버깅하기
+
+때때로 파드의 설정 옵션에 따라 특정 상황에서 트러블슈팅을 하기가 어려울 수 있다.
+예를 들어, 만일 여러분의 컨테이너 이미지가 쉘을 포함하고 있지 않거나, 여러분의
+애플리케이션이 컨테이너 시작에서 크래시가 발생한다면 `kubectl exec`을 이용해서
+컨테이너를 트러블슈팅할 수 없을 수 있다. 이러한 상황에서는 `kubectl debug`을 사용해서
+파드의 복제본을 디버깅을 위한 추가적인 설정 옵션과 함께 생성할 수 있다.
+
+### 새 컨테이너와 함께 파드의 복제본 생성하기
+
+만일 여러분의 애플리케이션이 동작은 하고 있지만 예상과는 다르게 동작하는 경우,
+파드의 복제본에 새로운 컨테이너를 추가함으로써 추가적인 트러블슈팅 도구들을
+파드에 함께 추가할 수 있다.
+
+가령, 여러분의 애플리케이션 컨테이너 이미지는 `busybox`를 기반으로 하고 있는데
+여러분은 `busybox`에는 없는 디버깅 도구를 필요로 한다고 가정해 보자. 이러한
+시나리오는 `kubectl run` 명령을 통해 시뮬레이션 해볼 수 있다.
+
+```shell
+kubectl run myapp --image=busybox --restart=Never -- sleep 1d
+```
+
+다음의 명령을 실행시켜 디버깅을 위한 새로운 우분투 컨테이너와 함께 `myapp-debug`이란
+이름의 `myapp` 컨테이너 복제본을 생성할 수 있다.
+
+```shell
+kubectl debug myapp -it --image=ubuntu --share-processes --copy-to=myapp-debug
+```
+
+```
+Defaulting debug container name to debugger-w7xmf.
+If you don't see a command prompt, try pressing enter.
+root@myapp-debug:/#
+```
+
+{{< note >}}
+* 만일 여러분이 새로 생성되는 컨테이너의 이름을 `--container` 플래그와 함께 지정하지 않는다면,
+  `kubectl debug`는 자동으로 새로운 컨테이너 이름을 생성한다.
+* `-i` 플래그를 사용하면 `kubectl debug` 명령이 새로운 컨테이너에 기본적으로 연결되게 된다.
+  이러한 동작은 `--attach=false`을 지정하여 방지할 수 있다. 만일 여러분의 세션이
+  연결이 끊어진다면 `kubectl attach`를 사용해서 다시 연결할 수 있다.
+* `--share-processes` 옵션은 이 파드에 있는 컨테이너가 해당 파드에 속한 다른 컨테이너의
+  프로세스를 볼 수 있도록 한다. 이 옵션이 어떻게 동작하는지에 대해 더 알아보기 위해서는
+  다음의 [파드의 컨테이너 간 프로세스 네임스페이스 공유](
+  /docs/tasks/configure-pod-container/share-process-namespace/)를 참고하라.
+{{< /note >}}
+
+사용이 모두 끝나면, 디버깅에 사용된 파드를 잊지 말고 정리한다.
+
+```shell
+kubectl delete pod myapp myapp-debug
+```
+
+### 명령어를 변경하며 파드의 복제본 생성하기
+
+때때로 컨테이너의 명령어를 변경하는 것이 유용한 경우가 있는데, 예를 들면 디버그 플래그를 추가하기
+위해서나 애플리케이션이 크래시 되는 경우이다.
+
+다음의 `kubectl run` 명령을 통해 즉각적으로 크래시가 발생하는 애플리케이션의
+사례를 시뮬레이션해 볼 수 있다.
+
+```
+kubectl run --image=busybox myapp -- false
+```
+
+`kubectl describe pod myapp` 명령을 통해 이 컨테이너에 크래시가 발생하고 있음을 확인할 수 있다.
+
+```
+Containers:
+  myapp:
+    Image:         busybox
+    ...
+    Args:
+      false
+    State:          Waiting
+      Reason:       CrashLoopBackOff
+    Last State:     Terminated
+      Reason:       Error
+      Exit Code:    1
+```
+
+이러한 경우에 `kubectl debug`을 통해 명령어를 지정함으로써 해당 파드의
+복제본을 인터랙티브 쉘로 생성할 수 있다.
+
+```
+kubectl debug myapp -it --copy-to=myapp-debug --container=myapp -- sh
+```
+
+```
+If you don't see a command prompt, try pressing enter.
+/ #
+```
+
+이제 인터랙티브 쉘에 접근할 수 있으니 파일 시스템 경로를 확인하거나
+동작 중인 컨테이너의 명령어를 직접 확인하는 등의 작업이 가능하다.
+
+{{< note >}}
+* 특정 컨테이너의 명령어를 변경하기 위해서는 `--container` 옵션을 통해 해당 컨테이너의
+  이름을 지정해야만 한다. 이름을 지정하지 않는다면 `kubectl debug`은 이전에 지정한 명령어를
+  그대로 사용해서 컨테이너를 생성할 것이다.
+* 기본적으로 `-i` 플래그는 `kubectl debug` 명령이 컨테이너에 바로 연결되도록 한다.
+  이러한 동작을 방지하기 위해서는 `--attach=false` 옵션을 지정할 수 있다. 만약 여러분이 세션이
+  종료된다면 `kubectl attach` 명령을 통해 다시 연결할 수 있다.
+{{< /note >}}
+
+사용이 모두 끝나면, 디버깅에 사용된 파드들을 잊지 말고 정리한다.
+
+```shell
+kubectl delete pod myapp myapp-debug
+```
+
+### 컨테이너 이미지를 변경하며 파드의 복제본 생성하기
+
+특정한 경우에 여러분은 제대로 동작하지 않는 파드의 이미지를
+기존 프로덕션 컨테이너 이미지에서 디버깅 빌드나 추가적인 도구를 포함한
+이미지로 변경하고 싶을 수 있다.
+
+이 사례를 보여주기 위해 `kubectl run` 명령을 통해 파드를 생성하였다.
+
+```
+kubectl run myapp --image=busybox --restart=Never -- sleep 1d
+```
+
+여기서는 `kubectl debug` 명령을 통해 해당 컨테이너 이미지를 `ubuntu`로 변경하며
+복제본을 생성하였다.
+
+```
+kubectl debug myapp --copy-to=myapp-debug --set-image=*=ubuntu
+```
+
+`--set-image`의 문법은 `kubectl set image`와 동일하게 `container_name=image`
+형식의 문법을 사용한다. `*=ubuntu`라는 의미는 모든 컨테이너의 이미지를 `ubuntu`로
+변경하겠다는 의미이다.
+
+사용이 모두 끝나면, 디버깅에 사용된 파드를 잊지 말고 정리한다.
+
+```shell
+kubectl delete pod myapp myapp-debug
+```
+
+## 노드의 쉘을 사용해서 디버깅하기 {#node-shell-session}
+
+만약 위의 어떠한 방법도 사용할 수 없다면, 파드가 현재 동작 중인 노드를 찾아
+호스트의 네임스페이스로 동작하는 특권 파드를 생성할 수 있다.
+다음 `kubectl debug` 명령을 통해 해당 노드에서 인터랙티브한 쉘을 생성할 수 있다.
+
+```shell
+kubectl debug node/mynode -it --image=ubuntu
+```
+
+```
+Creating debugging pod node-debugger-mynode-pdx84 with container debugger on node mynode.
+If you don't see a command prompt, try pressing enter.
+root@ek8s:/#
+```
+
+노드에서 디버깅 세션을 생성할 때 유의해야 할 점은 다음과 같다.
+
+* `kubectl debug`는 노드의 이름에 기반해 새로운 파드의 이름을
+  자동으로 생성한다.
+* 컨테이너는 호스트 네임스페이스(IPC, 네트워크, PID 네임스페이스)에서 동작한다.
+* 노드의 루트 파일시스템은 `/host`에 마운트된다.
+
+사용이 모두 끝나면, 디버깅에 사용된 파드를 잊지 말고 정리한다.
+
+```shell
+kubectl delete pod node-debugger-mynode-pdx84
+```