Tidy Windows node introduction

Partial tidying to bring this page more in line with the Kubernetes
documentation style guide.

Co-authored-by: Shannon Kularathna <[email protected]>

Author: Tim Bannister