Improve Pod Topology Spread Constraints concept

- Adjust heading levels
- Link to API reference for Pod
- Clarify examples
- Add introductory text
- Split two combined examples
- Explain that Pods in a group should set the same topology spread
  constraints
- Write headings in sentence case
- Avoid using “we”

Author: Tim Bannister