Merge pull request #33258 from my-git9/podindexmd

[zh] Update workloads/pods/_index.md

Author: k8s-ci-robot

content/zh/docs/concepts/workloads/pods/_index.md

@@ -92,6 +92,37 @@ Pod 的共享上下文包括一组 Linux 名字空间、控制组（cgroup）和
 <!--
 ## Using Pods
 
+The following is an example of a Pod which consists of a container running the image `nginx:1.14.2`.
+
+{{< codenew file="pods/simple-pod.yaml" >}}
+
+To create the Pod shown above, run the following command:
+-->
+## 使用 Pod   {#using-pods}
+
+下面是一个 Pod 示例，它由一个运行镜像 `nginx:1.14.2` 的容器组成。
+
+{{< codenew file="pods/simple-pod.yaml" >}}
+
+要创建上面显示的 Pod，请运行以下命令：
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/simple-pod.yaml
+```
+
+<!--
+Pods are generally not created directly and are created using workload resources.
+See [Working with Pods](#working-with-pods) for more information on how Pods are used
+with workload resources.
+
+### Workload resources for managing pods
+-->
+Pod 通常不是直接创建的，而是使用工作负载资源创建的。
+有关如何将 Pod 用于工作负载资源的更多信息，请参阅 [使用 Pod](#working-with-pods)。
+
+### 用于管理 pod 的工作负载资源
+
+<!--
 Usually you don't need to create Pods directly, even singleton Pods. 
 Instead, create them using workload resources such as {{< glossary_tooltip text="Deployment"
 term_id="deployment" >}} or {{< glossary_tooltip text="Job" term_id="job" >}}.
@@ -100,8 +131,6 @@ If your Pods need to track state, consider the
 
 Pods in a Kubernetes cluster are used in two main ways:
 -->
-## 使用 Pod   {#using-pods}
-
 通常你不需要直接创建 Pod，甚至单实例 Pod。
 相反，你会使用诸如
 {{< glossary_tooltip text="Deployment" term_id="deployment" >}} 或
@@ -187,9 +216,9 @@ that updates those files from a remote source, as in the following diagram:
 -->
 
 例如，你可能有一个容器，为共享卷中的文件提供 Web 服务器支持，以及一个单独的
-“sidecar（挂斗）”容器负责从远端更新这些文件，如下图所示：
+"边车 (sidercar)" 容器负责从远端更新这些文件，如下图所示：
 
-{{< figure src="/images/docs/pod.svg" alt="example pod diagram" width="50%" >}}
+{{< figure src="/images/docs/pod.svg" alt="Pod creation diagram" class="diagram-medium" >}}
 
 <!--
 Some Pods have {{< glossary_tooltip text="init containers" term_id="init-container" >}}
@@ -287,7 +316,7 @@ _Pod 模板（Pod Template）_ 来替你创建 Pod 并管理它们。
 Pod 模板是包含在工作负载对象中的规范，用来创建 Pod。这类负载资源包括
 [Deployment](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)、
 [Job](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/job/) 和
-[DaemonSets](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/)等。
+[DaemonSets](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/) 等。
 
 <!--
 Each controller for a workload resource uses the `PodTemplate` inside the workload
@@ -314,7 +343,7 @@ spec:
     spec:
       containers:
       - name: hello
-        image: busybox
+        image: busybox:1.28
         command: ['sh', '-c', 'echo "Hello, Kubernetes!" && sleep 3600']
       restartPolicy: OnFailure
     # 以上为 Pod 模版
@@ -345,7 +374,7 @@ details are abstracted away. That abstraction and separation of concerns simplif
 system semantics, and makes it feasible to extend the cluster's behavior without
 changing existing code.
 -->
-在节点上，{{< glossary_tooltip term_id="kubelet" text="kubelet" >}}并不直接监测
+在节点上，{{< glossary_tooltip term_id="kubelet" text="kubelet" >}} 并不直接监测
 或管理与 Pod 模版相关的细节或模版的更新，这些细节都被抽象出来。
 这种抽象和关注点分离简化了整个系统的语义，并且使得用户可以在不改变现有代码的
 前提下就能扩展集群的行为。
@@ -412,7 +441,7 @@ Kubernetes 并不禁止你直接管理 Pod。对运行中的 Pod 的某些字段
 Pods enable data sharing and communication among their constituent
 containters.
 -->
-### 资源共享和通信    {#resource-sharing-and-communication}
+### 资源共享和通信 {#resource-sharing-and-communication}
 
 Pod 使它的成员容器间能够进行数据共享和通信。
 
@@ -459,14 +488,13 @@ can find each other via `localhost`. The containers in a Pod can also communicat
 with each other using standard inter-process communications like SystemV semaphores
 or POSIX shared memory.  Containers in different Pods have distinct IP addresses
 and can not communicate by IPC without
-[special configuration](/docs/concepts/policy/pod-security-policy/).
+and can not communicate by OS-level IPC without special configuration.
 Containers that want to interact with a container running in a different Pod can
 use IP networking to communicate.
 -->
 在同一个 Pod 内，所有容器共享一个 IP 地址和端口空间，并且可以通过 `localhost` 发现对方。
 他们也能通过如 SystemV 信号量或 POSIX 共享内存这类标准的进程间通信方式互相通信。
-不同 Pod 中的容器的 IP 地址互不相同，没有
-[特殊配置](/zh/docs/concepts/policy/pod-security-policy/) 就不能使用 IPC 进行通信。
+不同 Pod 中的容器的 IP 地址互不相同，没有特殊配置，无法通过 OS 级 IPC 进行通信就不能使用 IPC 进行通信。
 如果某容器希望与运行于其他 Pod 中的容器通信，可以通过 IP 联网的方式实现。
 
 <!--