Merge pull request #32094 from tengqm/zh-fix-dockershim-check

[zh] Tweak translation of dockershim check

Author: k8s-ci-robot

content/zh/docs/tasks/administer-cluster/migrating-from-dockershim/check-if-dockershim-deprecation-affects-you.md

@@ -29,7 +29,7 @@ you can take to check whether any workloads could be affected by `dockershim` de
 -->
 本页讲解你的集群把 Docker 用作容器运行时的运作机制，
 并提供使用 `dockershim` 时，它所扮演角色的详细信息，
-继而展示了一组验证步骤，可用来检查弃用 `dockershim` 对你的工作负载的影响。
+继而展示了一组操作，可用来检查弃用 `dockershim` 对你的工作负载是否有影响。
 
 <!-- 
 ## Finding if your app has a dependencies on Docker {#find-docker-dependencies} 
@@ -41,16 +41,16 @@ If you are using Docker for building your application containers, you can still
 run these containers on any container runtime. This use of Docker does not count
 as a dependency on Docker as a container runtime.
 -->
-虽然你通过 Docker 创建了应用容器，但这些容器却可以运行于所有容器运行时。
-所以这种使用 Docker 容器运行时的方式并不构成对 Docker 的依赖。
+即使你是通过 Docker 创建的应用容器，也不妨碍你在其他任何容器运行时上运行这些容器。
+这种使用 Docker 的方式并不构成对 Docker 作为一个容器运行时的依赖。
 
 <!-- 
 When alternative container runtime is used, executing Docker commands may either
 not work or yield unexpected output. This is how you can find whether you have a
 dependency on Docker:
 -->
-当用了替代的容器运行时之后，Docker 命令可能不工作，甚至产生意外的输出。
-这才是判定你是否依赖于 Docker 的方法。
+当用了别的容器运行时之后，Docker 命令可能不工作，或者产生意外的输出。
+下面是判定你是否依赖于 Docker 的方法。
 
 <!--
 1. Make sure no privileged Pods execute Docker commands (like `docker ps`),
@@ -75,20 +75,21 @@ dependency on Docker:
    cluster before migration.
 -->
 1. 确认没有特权 Pod 执行 Docker 命令（如 `docker ps`）、重新启动 Docker
-   服务（如 `systemctl restart docker.service`）或修改
-   Docker 配置文件 `/etc/docker/daemon.json`。
+   服务（如 `systemctl restart docker.service`）或修改 Docker 配置文件
+   `/etc/docker/daemon.json`。
 2. 检查 Docker 配置文件（如 `/etc/docker/daemon.json`）中容器镜像仓库的镜像（mirror）站点设置。
    这些配置通常需要针对不同容器运行时来重新设置。
-3. 检查确保在 Kubernetes 基础设施之外的节点上运行的脚本和应用程序没有执行Docker命令。
+3. 检查确保在 Kubernetes 基础设施之外的节点上运行的脚本和应用程序没有执行 Docker 命令。
    可能的情况如：
    - SSH 到节点排查故障；
    - 节点启动脚本；
    - 直接安装在节点上的监控和安全代理。
-4. 检查执行上述特权操作的第三方工具。详细操作请参考：
-   [从 dockershim 迁移遥测和安全代理](/zh/docs/tasks/administer-cluster/migrating-from-dockershim/migrating-telemetry-and-security-agents)
+4. 检查执行上述特权操作的第三方工具。详细操作请参考
+   [从 dockershim 迁移遥测和安全代理](/zh/docs/tasks/administer-cluster/migrating-from-dockershim/migrating-telemetry-and-security-agents)。
 5. 确认没有对 dockershim 行为的间接依赖。这是一种极端情况，不太可能影响你的应用。
-   一些工具很可能被配置为使用了 Docker 特性，比如，基于特定指标发警报，或者在故障排查指令的一个环节中搜索特定的日志信息。
-   如果你有此类配置的工具，需要在迁移之前，在测试集群上完成功能验证。
+   一些工具很可能被配置为使用了 Docker 特性，比如，基于特定指标发警报，
+   或者在故障排查指令的一个环节中搜索特定的日志信息。
+   如果你有此类配置的工具，需要在迁移之前，在测试集群上测试这类行为。
 
 <!-- 
 ## Dependency on Docker explained {#role-of-dockershim}  
@@ -103,8 +104,7 @@ uses the container runtime interface as an abstraction so that you can use any c
 container runtime.
  -->
 [容器运行时](/zh/docs/concepts/containers/#container-runtimes)是一个软件，用来运行组成 Kubernetes Pod 的容器。
-Kubernetes 负责编排和调度 Pod；在每一个节点上，
-{{< glossary_tooltip text="kubelet" term_id="kubelet" >}}
+Kubernetes 负责编排和调度 Pod；在每一个节点上，{{< glossary_tooltip text="kubelet" term_id="kubelet" >}}
 使用抽象的容器运行时接口，所以你可以任意选用兼容的容器运行时。
 
 <!-- 
@@ -118,14 +118,14 @@ if Docker were a CRI compatible runtime.
 在早期版本中，Kubernetes 提供的兼容性支持一个容器运行时：Docker。
 在 Kubernetes 发展历史中，集群运营人员希望采用更多的容器运行时。
 于是 CRI 被设计出来满足这类灵活性需要 - 而 kubelet 亦开始支持 CRI。
-然而，因为 Docker 在 CRI 规范创建之前就已经存在，Kubernetes 就创建了一个适配器组件：`dockershim`。
-dockershim 适配器允许 kubelet 与 Docker交互，就好像 Docker 是一个 CRI 兼容的运行时一样。
+然而，因为 Docker 在 CRI 规范创建之前就已经存在，Kubernetes 就创建了一个适配器组件 `dockershim`。
+dockershim 适配器允许 kubelet 与 Docker 交互，就好像 Docker 是一个 CRI 兼容的运行时一样。
 
 <!-- 
 You can read about it in [Kubernetes Containerd integration goes GA](/blog/2018/05/24/kubernetes-containerd-integration-goes-ga/) blog post.
  -->
 你可以阅读博文
-[Kubernetes 容器集成功能的正式发布](/zh/blog/2018/05/24/kubernetes-containerd-integration-goes-ga/)
+[Kubernetes 正式支持集成 Containerd](/zh/blog/2018/05/24/kubernetes-containerd-integration-goes-ga/)。
 
 <!-- Dockershim vs. CRI with Containerd -->
 ![Dockershim 和 Containerd CRI 的实现对比图](/images/blog/2018-05-24-kubernetes-containerd-integration-goes-ga/cri-containerd.png)
@@ -138,8 +138,8 @@ So any Docker tooling or fancy UI you might have used
 before to check on these containers is no longer available.
  -->
 切换到容器运行时 Containerd 可以消除掉中间环节。
-所有以前遗留的容器可由 Containerd 这类容器运行时来运行和管理，操作体验也和以前一样。
-但是现在，由于直接用容器运行时调度容器，所以它们对 Docker 来说是不可见的。
+所有相同的容器都可由 Containerd 这类容器运行时来运行。
+但是现在，由于直接用容器运行时调度容器，它们对 Docker 是不可见的。
 因此，你以前用来检查这些容器的 Docker 工具或漂亮的 UI 都不再可用。
 
 <!-- 
@@ -156,10 +156,9 @@ the Kubernetes API rather than directly through the container runtime (this advi
 for all container runtimes, not only Docker).
  -->
 {{< note >}}
-
-如果你用 Kubernetes 运行工作负载，最好通过 Kubernetes API停止容器，而不是通过容器运行时
+如果你在用 Kubernetes 运行工作负载，最好通过 Kubernetes API 停止容器，
+而不是通过容器运行时来停止它们
 （此建议适用于所有容器运行时，不仅仅是针对 Docker）。
-
 {{< /note >}}
 
 <!-- 
@@ -170,4 +169,5 @@ by Kubernetes.
  -->
 你仍然可以下载镜像，或者用 `docker build` 命令创建它们。
 但用 Docker 创建、下载的镜像，对于容器运行时和 Kubernetes，均不可见。
-为了在 Kubernetes 中使用，需要把镜像推送（push）到某注册中心。
+为了在 Kubernetes 中使用，需要把镜像推送（push）到某镜像仓库。
+