SIG リリース replaced with SIG Release

Author: shukawam

content/ja/blog/_posts/2024-01-15-SIG-Release-Spotlight/index.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 layout: blog
-title: "SIGリリースのスポットライト（リリース・チーム・サブプロジェクト）"
+title: "SIG Releaseスポットライト（リリース・チーム・サブプロジェクト）"
 date: 2024-01-15
 slug: sig-release-spotlight-2023
 ---
 
 **筆者:** Nitish Kumar
 
-リリース・スペシャル・インタレスト・グループ(SIG Release)は、Kubernetesが4ヶ月ごとに最先端の機能とバグ修正でその刃を研ぐ場所です。Kubernetesのような大きなプロジェクトが、新バージョンをリリースするまでのタイムラインをどのように効率的に管理しているのか、またリリースチームの内部はどのようになっているのか、考えたことはありますか？このような疑問に興味がある方、もっと知りたい方、SIGリリースの仕事に関わりたい方は、ぜひ読んでみてください！
+リリース・スペシャル・インタレスト・グループ(SIG Release)は、Kubernetesが4ヶ月ごとに最先端の機能とバグ修正でその刃を研ぐ場所です。Kubernetesのような大きなプロジェクトが、新バージョンをリリースするまでのタイムラインをどのように効率的に管理しているのか、またリリースチームの内部はどのようになっているのか、考えたことはありますか？このような疑問に興味がある方、もっと知りたい方、SIG Releaseの仕事に関わりたい方は、ぜひ読んでみてください！
 
 SIG ReleaseはKubernetesの開発と進化において重要な役割を担っています。その主な責任は、Kubernetesの新バージョンのリリースプロセスを管理することです。[通常3〜4ヶ月ごと](https://www.kubernetes.dev/resources/release/)の定期的なリリースサイクルで運営されています。このサイクルの間、Kubernetesリリースチームは他のSIGやコントリビューターと密接に連携し、円滑でうまく調整されたリリースを保証します。これには、リリーススケジュールの計画、コードフリーズとテストフェーズの期限の設定、バイナリ、ドキュメント、リリースノートなどのリリース成果物の作成が含まれます。
 
@@ -19,12 +19,12 @@ SIG ReleaseはKubernetesの開発と進化において重要な役割を担っ
 
 Kubernetesの新バージョンのリリースプロセスは、十分に構造化されたコミュニティ主導の取り組みです。私たちが従う特定の方法論やツールはありませんが、物事を整理しておくための一連の手順を記載したカレンダーはあります。完全なリリースプロセスは次のようになります：
 
-- **リリースチームの立ち上げ**： 新しいリリースのさまざまなコンポーネントの管理を担当するKubernetesコミュニティのボランティアを含むリリースチームの結成から始めます。これは通常、前のリリースが終了する前に行われます。チームが結成されると、リリースチームリーダーとブランチマネージャーが通常の成果物のカレンダーを提案する間に、新しいメンバーがオンボードされます。例として、SIGリリースのリポジトリに作成された[v1.29チーム結成のissue](https://github.com/kubernetes/sig-release/issues/2307)を見てください。コントリビューターがリリースチームの一員になるには、通常リリースシャドウプログラムを通りますが、それがSIGリリースに参加する唯一の方法というわけではありません。
+- **リリースチームの立ち上げ**： 新しいリリースのさまざまなコンポーネントの管理を担当するKubernetesコミュニティのボランティアを含むリリースチームの結成から始めます。これは通常、前のリリースが終了する前に行われます。チームが結成されると、リリースチームリーダーとブランチマネージャーが通常の成果物のカレンダーを提案する間に、新しいメンバーがオンボードされます。例として、SIG Releaseのリポジトリに作成された[v1.29チーム結成のissue](https://github.com/kubernetes/sig-release/issues/2307)を見てください。コントリビューターがリリースチームの一員になるには、通常リリースシャドウプログラムを通りますが、それがSIG Releaseに参加する唯一の方法というわけではありません。
 - **初期段階**： 各リリースサイクルの最初の数週間で、SIG ReleaseはKubernetes機能強化提案（KEPs）で概説された新機能や機能強化の進捗を熱心に追跡します。これらの機能のすべてがまったく新しいものではありませんが、多くの場合、アルファ段階から始まり、その後ベータ段階に進み、最終的には安定したステータスに到達します。
 - **機能の成熟段階**： 通常、コミュニティからのフィードバックを集めるため、実験的な新機能を含むアルファ・リリースを2、3回行い、その後、機能がより安定し、バグの修正が中心となるベータ・リリースを2、3回行います。この段階でのユーザーからのフィードバックは非常に重要で、この段階で発生する可能性のあるバグやその他の懸念に対処するために、追加のベータ・リリースをカットしなければならないこともあります。これがクリアされると、実際のリリースの前にリリース候補（RC）をカットします。このサイクルを通じて、リリースノートやユーザーガイドなどのドキュメントの更新や改善に努めます。
 - **安定化段階**： 新リリースの数週間前にコードフリーズを実施し、この時点以降は新機能の追加を禁止します。メインリリースと並行して、私たちはKubernetesの古い公式サポートバージョンのパッチを毎月カットし続けているので、Kubernetesバージョンのライフサイクルはその後数ヶ月に及ぶと言えます。完全なリリースサイクル全体を通して、リリースノートやユーザーガイドを含むドキュメントの更新と改善に努めます。
 
-{{< figure src="sig-release-overview.png" title="SIGリリースの概要" >}}
+{{< figure src="sig-release-overview.png" title="SIG Releaseの概要" >}}
 
 2. 各リリースで安定性と新機能の導入のバランスをどのように扱っていますか？どのような基準で、どの機能をリリースに含めるかを決定するのですか？
 
@@ -36,7 +36,7 @@ Kubernetesの新バージョンのリリースプロセスは、十分に構造
 
 リリースのサイクルごとに、さまざまな課題が発生します。新たに発見されたCVE（Common Vulnerabilities and Exposures）のような土壇場の問題に取り組んだり、内部ツール内のバグを解決したり、以前のリリースの機能によって引き起こされた予期せぬリグレッションに対処したりすることもあります。私たちがしばしば直面するもう1つの障害は、私たちのチームは大規模ですが、私たちのほとんどがボランティアベースで貢献していることです。時には人手が足りないと感じることもありますが、私たちは常に組織化し、うまくやりくりしています。
 
-4. 新しい貢献者として、SIGリリースに参加するための理想的な道はどのようなものでしょうか？誰もが自分のタスクに忙殺されているコミュニティで、効果的に貢献するために適切なタスクを見つけるにはどうすればいいのでしょうか？
+4. 新しい貢献者として、SIG Releaseに参加するための理想的な道はどのようなものでしょうか？誰もが自分のタスクに忙殺されているコミュニティで、効果的に貢献するために適切なタスクを見つけるにはどうすればいいのでしょうか？
 
 オープンソースコミュニティへの関わり方は人それぞれです。SIG Releaseは、リリースを出荷できるように自分たちでツールを書くという、自分勝手なチームです。[SIG K8s Infra](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-k8s-infra/README.md)のような他のSIGとのコラボレーションも多いのですが、私たちが使用するツールはすべて、コストを削減しつつ、私たちの大規模な技術的ニーズに合わせて作られたものでなければなりません。このため、「単に」リリースをカットするだけでなく、さまざまなタイプのプロジェクトを手伝ってくれるボランティアを常に探しています。
 
@@ -46,11 +46,11 @@ Kubernetesの新バージョンのリリースプロセスは、十分に構造
 
 - どのように機能が管理されているか、リリースカレンダー、リリースチームの全体的な構造など、コードに慣れる。
 - [Slack](https://communityinviter.com/apps/kubernetes/community)(#sig-release)などのKubernetesコミュニティのコミュニケーションチャンネルに参加する。
-- コミュニティ全員が参加できる[SIGリリースウィークリーミーティング](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-release#meetings)に参加する。これらのミーティングに参加することは、あなたのスキルセットや興味に関連すると思われる進行中のプロジェクトや将来のプロジェクトについて学ぶ素晴らしい方法です。
+- コミュニティ全員が参加できる[SIG Releaseウィークリーミーティング](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-release#meetings)に参加する。これらのミーティングに参加することは、あなたのスキルセットや興味に関連すると思われる進行中のプロジェクトや将来のプロジェクトについて学ぶ素晴らしい方法です。
 
 経験豊富な貢献者は皆、かつてあなたのような立場にあったことを忘れないでください。遠慮せずに質問し、議論に参加し、貢献するための小さな一歩を踏み出しましょう。
 
-{{< figure src="sig-release-meetings.png" title="SIGリリース ミーティング" >}}
+{{< figure src="sig-release-meetings.png" title="SIG Releaseミーティング" >}}
 
 5. リリースシャドウプログラムとは何ですか？また、他の様々なSIGに含まれるシャドウプログラムとの違いは何ですか？
 
@@ -70,14 +70,14 @@ Kubernetesの新バージョンのリリースプロセスは、十分に構造
 
 毎週開催されるKubernetes SIGのリリースミーティングに参加して、自己紹介をし、チームや私たちが取り組んでいるプロジェクトに慣れてください。
 
-リリースチームはSIGリリースに参加する方法の1つですが、私たちは常に手伝ってくれる人を探しています。繰り返しになりますが、一定の技術的な能力に加えて、私たちが最も求めている特性は、信頼できる人であり、それには時間が必要です。
+リリースチームはSIG Releaseに参加する方法の1つですが、私たちは常に手伝ってくれる人を探しています。繰り返しになりますが、一定の技術的な能力に加えて、私たちが最も求めている特性は、信頼できる人であり、それには時間が必要です。
 
-{{< figure src="sig-release-motivation.png" title="SIGリリースのモチベーション" >}}
+{{< figure src="sig-release-motivation.png" title="SIG Releaseのモチベーション" >}}
 
 8. リリースチームがKubernetes v1.28に特に期待している進行中の取り組みや今後の機能について教えてください。これらの進歩は、Kubernetesの長期的なビジョンとどのように整合しているのでしょうか？
 
 Kubernetesのパッケージをコミュニティインフラ上でついに公開できることに興奮しています。数年前からやりたいと思っていたことですが、移行する前に整えなければならない技術的な意味合いが多いプロジェクトです。それが終われば、生産性を向上させ、ワークフロー全体をコントロールできるようになります。
 
 ## 最後に
 
-さて、この対談はここで終わりですが、学習はこれで終わりではありません。このインタビューが、SIGリリースが何をしているのか、そしてどのように手助けを始めたらいいのか、ある程度わかっていただけたと思います。重要なこととして、この記事はSIGリリースの最初のサブプロジェクトであるリリース・チームを取り上げています。次回の SIG Release のスポットライトブログでは、Release Engineering サブプロジェクトにスポットライトを当て、その活動内容や参加方法について紹介します。最後に、SIG Releaseの運営方法についてより深く理解するために、[SIG Release憲章](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-release)をご覧ください。
+さて、この対談はここで終わりですが、学習はこれで終わりではありません。このインタビューが、SIG Releaseが何をしているのか、そしてどのように手助けを始めたらいいのか、ある程度わかっていただけたと思います。重要なこととして、この記事はSIG Releaseの最初のサブプロジェクトであるリリース・チームを取り上げています。次回のSIG Releaseのスポットライトブログでは、Release Engineeringサブプロジェクトにスポットライトを当て、その活動内容や参加方法について紹介します。最後に、SIG Releaseの運営方法についてより深く理解するために、[SIG Release憲章](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-release)をご覧ください。