Update content/ja/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale-walkthrough.md

Co-authored-by: Kei Ak <[email protected]>

Author: dragoneena12

content/ja/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale-walkthrough.md

@@ -326,7 +326,7 @@ object:
 
 ### Kubernetesオブジェクトと関係ないメトリクスに基づいたオートスケーリング
 
-Kubernetes上で動いているアプリケーションを、Kubernetes Namespaceと直接的な関係がないサービスを説明するメトリクスのようなKubernetesクラスター内のオブジェクトと明確な関係が無いメトリクスを基にオートスケールする必要があるかもしれません。Kubernetes 1.10以降では、このようなユースケースを*外部メトリクス*によって解決できます。
+Kubernetes上で動いているアプリケーションを、Kubernetes Namespaceと直接的な関係がないサービスを説明するメトリクスのような、Kubernetesクラスター内のオブジェクトと明確な関係が無いメトリクスを基にオートスケールする必要があるかもしれません。Kubernetes 1.10以降では、このようなユースケースを*外部メトリクス*によって解決できます。
 
 外部メトリクスを使うにはあなたの監視システムについての知識が必要となります。この設定はカスタムメトリクスを使うときのものに似ています。外部メトリクスを使うとあなたの監視システムのあらゆる利用可能なメトリクスに基づいてクラスターをオートスケールできるようになります。上記のように`metric`ブロックで`name`と`selector`を設定し、`Object`のかわりに`External`メトリクスタイプを使います。
 もし複数の時系列が`metricSelector`により一致した場合は、それらの値の合計がHorizontalPodAutoscalerに使われます。