Update documented metrics for v1.30

This updates the metrics documentation based on the generated metrics for the
v1.30.0 release.

Signed-off-by: Sean McGinnis <[email protected]>

Author: stmcginnis