Merge pull request #20521 from mfilocha/sync-pl-translation-20200422

Synchronize Polish translation with upstream

Author: k8s-ci-robot

content/pl/_index.html

@@ -45,7 +45,7 @@ <h2>The Challenges of Migrating 150+ Microservices to Kubernetes</h2>
         <br>
         <br>
         <br>
-        <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-europe/?utm_source=kubernetes.io&utm_medium=nav&utm_campaign=kccnceu20" button id="desktopKCButton">Weź udział w KubeCon w Amsterdamie (lipiec/sierpień)</a>
+        <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-europe/?utm_source=kubernetes.io&utm_medium=nav&utm_campaign=kccnceu20" button id="desktopKCButton">Weź udział w KubeCon w Amsterdamie 13-16.08.2020</a>
         <br>
         <br>
         <br>

content/pl/docs/concepts/overview/components.md

@@ -44,25 +44,28 @@ Komponenty warstwy sterowania mogą być uruchomione na dowolnej maszynie w klas
 
 Kontrolerami są:
 
-* Node Controller: Odpowiada za rozpoznawanie i reagowanie na sytuacje, kiedy węzeł staje się z jakiegoś powodu niedostępny.
-* Replication Controller: Odpowiada za utrzymanie prawidłowej liczby podów dla każdego obiektu typu *ReplicationController* w systemie.
-* Endpoints Controller: Dostarcza informacji do obiektów typu *Endpoints* (tzn. łączy ze sobą Serwisy i Pody).
-* Service Account & Token Controllers: Tworzy domyślne konta i tokeny dostępu API dla nowych przestrzeni nazw (*namespaces*).
+* Node controller: Odpowiada za rozpoznawanie i reagowanie na sytuacje, kiedy węzeł staje się z jakiegoś powodu niedostępny.
+* Replication controller: Odpowiada za utrzymanie prawidłowej liczby podów dla każdego obiektu typu *ReplicationController* w systemie.
+* Endpoints controller: Dostarcza informacji do obiektów typu *Endpoints* (tzn. łączy ze sobą Serwisy i Pody).
+* Service Account & Token controllers: Tworzy domyślne konta i tokeny dostępu API dla nowych przestrzeni nazw (*namespaces*).
 
 ### cloud-controller-manager
 
-[cloud-controller-manager](/docs/tasks/administer-cluster/running-cloud-controller/) uruchamia kontroler, który komunikuje się z usługami dostawcy chmury, na których zbudowany jest klaster. Oprogramowanie cloud-controller-manager, wprowadzone w Kubernetes 1.6 ma status rozwojowy beta.
+{{< glossary_definition term_id="cloud-controller-manager" length="short" >}}
 
-cloud-controller-manager wykonuje tylko pętle sterowania konkretnych dostawców usług chmurowych. Wykonywanie tych pętli sterowania musi być wyłączone w kube-controller-manager. Wyłączenie następuje poprzez ustawienie opcji `--cloud-provider` jako `external` przy starcie kube-controller-manager.
+cloud-controller-manager uruchamia jedynie kontrolery właściwe dla konkretnego dostawcy usług chmurowych.
+Jeśli uruchamiasz Kubernetesa we własnym centrum komputerowym lub w środowisku szkoleniowym na swoim
+komputerze, klaster nie będzie miał cloud controller managera.
 
-cloud-controller-manager umożliwia rozwój oprogramowania dostawców usług chmurowych niezależnie od samego oprogramowania Kubernetes. W poprzednich wersjach, główny kod Kubernetes był zależny od kodu dostarczonego przez zewnętrznych dostawców różnych usług chmurowych. W przyszłych wydaniach, oprogramowanie związane z dostawcami chmurowymi będzie utrzymywane przez nich samych i podłączane do cloud-controller-managera w trakcie uruchamiana Kubernetes.
+Podobnie jak w przypadku kube-controller-manager, cloud-controller-manager łączy w jednym pliku binarnym
+kilka niezależnych pętli sterowania. Można go skalować horyzontalnie
+(uruchomić więcej niż jedną instancję), aby poprawić wydajność lub zwiększyć odporność na awarie.
 
-Następujące kontrolery zależą od dostawców usług chmurowych:
+Następujące kontrolery mogą zależeć od dostawców usług chmurowych:
 
-  * Node Controller: Aby sprawdzić u dostawcy usługi chmurowej, czy węzeł został skasowany po tym, jak przestał odpowiadać
-  * Route Controller: Aby ustawić trasy *(routes)* w niższych warstwach infrastruktury chmurowej
-  * Service Controller: Aby tworzyć, aktualizować i kasować *cloud load balancers*
-  * Volume Controller: Aby tworzyć, podłączać i montować woluminy oraz zarządzać nimi przez dostawcę usług chmurowych
+* Node controller: Aby sprawdzić u dostawcy usługi chmurowej, czy węzeł został skasowany po tym, jak przestał odpowiadać
+* Route controller: Aby ustawić trasy *(routes)* w niższych warstwach infrastruktury chmurowej
+* Service controller: Aby tworzyć, aktualizować i kasować *cloud load balancers*
 
 ## Składniki węzłów
 
@@ -110,6 +113,6 @@ Mechanizm [logowania na poziomie klastra](/docs/concepts/cluster-administration/
 {{% capture whatsnext %}}
 * Więcej o [Węzłach](/docs/concepts/architecture/nodes/)
 * Więcej o [Kontrolerach](/docs/concepts/architecture/controller/)
-* Więcej o [kube-scheduler](/docs/concepts/scheduling/kube-scheduler/)
+* Więcej o [kube-scheduler](/docs/concepts/scheduling-eviction/kube-scheduler/)
 * Oficjalna [dokumentacja](https://etcd.io/docs/) etcd
 {{% /capture %}}

content/pl/docs/reference/_index.md

@@ -36,13 +36,15 @@ biblioteki to:
   * [JSONPath](/docs/reference/kubectl/jsonpath/) - Podręcznik składni [wyrażeń JSONPath](http://goessner.net/articles/JsonPath/) dla kubectl.
 * [kubeadm](/docs/reference/setup-tools/kubeadm/kubeadm/) - Narzędzie tekstowe do łatwego budowania klastra Kubernetes spełniającego niezbędne wymogi bezpieczeństwa.
 
-## Dokumentacja konfiguracji
+## Dokumentacja komponentów
 
 * [kubelet](/docs/reference/command-line-tools-reference/kubelet/) - Główny agent działający na każdym węźle. Kubelet pobiera zestaw definicji PodSpecs i gwarantuje, że opisane przez nie kontenery poprawnie działają.
 * [kube-apiserver](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-apiserver/) - REST API, które sprawdza poprawność i konfiguruje obiekty API, takie jak pody, serwisy czy kontrolery replikacji.
 * [kube-controller-manager](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-controller-manager/) - Proces wykonujący główne pętle sterowania Kubernetes.
 * [kube-proxy](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-proxy/) - Przekazuje bezpośrednio dane przepływające w transmisji TCP/UDP lub dystrybuuje ruch TCP/UDP zgodnie ze schematem *round-robin* pomiędzy usługi back-endu.
 * [kube-scheduler](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-scheduler/) - Scheduler odpowiada za dostępność, wydajność i zasoby.
+* [kube-scheduler Policies](/docs/reference/scheduling/policies)
+* [kube-scheduler Profiles](/docs/reference/scheduling/profiles)
 
 ## Dokumentacja projektowa
 

content/pl/docs/reference/glossary/container-runtime.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Container Runtime
 id: container-runtime
 date: 2019-06-05
-full_link: /docs/reference/generated/container-runtime
+full_link: /docs/setup/production-environment/container-runtimes
 short_description: >
  *Container runtime* to oprogramowanie zajmujące się uruchamianiem kontenerów.
 

content/pl/docs/reference/tools.md

@@ -16,10 +16,6 @@ Kubernetes zawiera różne wbudowane narzędzia służące do pracy z systemem:
 
 [`kubeadm`](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm/) to narzędzie tekstowe do łatwej instalacji klastra Kubernetes w bezpiecznej konfiguracji, uruchamianego na infrastrukturze serwerów fizycznych, serwerów w chmurze bądź na maszynach wirtualnych (aktualnie w fazie rozwojowej alfa).
 
-## Kubefed
-
-[`kubefed`](/docs/tasks/federation/set-up-cluster-federation-kubefed/) to narzędzie tekstowe do zarządzania klastrami w federacji.
-
 ## Minikube
 
 [`minikube`](/docs/tasks/tools/install-minikube/) to narzędzie do łatwego uruchamiania lokalnego klastra Kubernetes na twojej stacji roboczej na potrzeby rozwoju oprogramowania lub prowadzenia testów.

content/pl/docs/setup/_index.md

@@ -36,18 +36,14 @@ Aby uruchomić klaster Kubernetes do nauki na lokalnym komputerze, skorzystaj z
 
 |Społeczność           |Ekosystem     |
 | ------------       | --------     |
-| [Minikube](/docs/setup/learning-environment/minikube/) | [CDK on LXD](https://www.ubuntu.com/kubernetes/docs/install-local) |
-| [kind (Kubernetes IN Docker)](/docs/setup/learning-environment/kind/) | [Docker Desktop](https://www.docker.com/products/docker-desktop)|
-|                     | [Minishift](https://docs.okd.io/latest/minishift/)|
+| [Minikube](/docs/setup/learning-environment/minikube/) | [Docker Desktop](https://www.docker.com/products/docker-desktop)|
+| [kind (Kubernetes IN Docker)](/docs/setup/learning-environment/kind/) | [Minishift](https://docs.okd.io/latest/minishift/)|
 |                     | [MicroK8s](https://microk8s.io/)|
-|                     | [IBM Cloud Private-CE (Community Edition)](https://github.com/IBM/deploy-ibm-cloud-private) |
-|                     | [IBM Cloud Private-CE (Community Edition) on Linux Containers](https://github.com/HSBawa/icp-ce-on-linux-containers)|
-|                     | [k3s](https://k3s.io)|
 
 ## Środowisko produkcyjne {#srodowisko-produkcyjne}
 
 Wybierając rozwiązanie dla środowiska produkcyjnego musisz zdecydować, którymi poziomami zarządzania klastrem (_abstrakcjami_) chcesz zajmować się sam, a które będą realizowane po stronie zewnętrznego operatora.
 
-Aby zapoznać się z listą dostawców posiadających [certyfikację Kubernetes](https://github.com/cncf/k8s-conformance/#certified-kubernetes), odwiedź stronę "[Partnerzy](https://kubernetes.io/partners/#conformance)".
+Na stronie [Partnerzy Kubernetes](https://kubernetes.io/partners/#conformance) znajdziesz listę dostawców posiadających [certyfikację Kubernetes](https://github.com/cncf/k8s-conformance/#certified-kubernetes).
 
 {{% /capture %}}

content/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/create-cluster/cluster-interactive.html

@@ -19,7 +19,7 @@
 
         <div class="katacoda">
             <div class="katacoda__alert">
-                Do pracy z terminalem użyj wersji na desktop/tablet
+                Ekran jest za wąski do pracy z terminalem. Użyj wersji na desktop/tablet.
             </div>
             <div class="katacoda__box" id="inline-terminal-1"  data-katacoda-id="kubernetes-bootcamp/1" data-katacoda-color="326de6" data-katacoda-secondary="273d6d" data-katacoda-hideintro="false" data-katacoda-font="Roboto" data-katacoda-fontheader="Roboto Slab" data-katacoda-prompt="Kubernetes Bootcamp Terminal" style="height: 600px;"></div>
         </div>

content/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro.html

@@ -29,8 +29,8 @@ <h3>Cele</h3>
                 <h3>Instalacje w Kubernetes</h3>
                 <p>
                 Mając działający klaster Kubernetes, można na nim zacząć instalować aplikacje.
-                W tym celu należy skonfigurować <b>Deployment</b>. Deployment informuje Kubernetes,
-                jak tworzyć i aktualizować instancje Twojej aplikacji. Po stworzeniu Deploymentu, węzeł <em>master</em> Kubernetes
+                W tym celu należy skonfigurować <b>Deployment</b>. Deployment informuje Kubernetesa,
+                jak tworzyć i aktualizować instancje Twojej aplikacji. Po stworzeniu Deploymentu, węzeł <em>master</em> Kubernetesa
                 zleca uruchomienie tej aplikacji na indywidualnych węzłach klastra.
                 </p>
 
@@ -75,7 +75,7 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Instalacja pierwszej aplikacji w Kubernetes</h2>
 
                 <p>Do tworzenia i zarządzaniem Deploymentem służy polecenie linii komend, <b>Kubectl</b>. Kubectl używa Kubernetes API do komunikacji z klasterem. W tym module nauczysz się najczęściej używanych poleceń Kubectl niezbędnych do stworzenia Deploymentu, który uruchomi Twoje aplikacje na klastrze Kubernetes.</p>
 
-                <p>Tworząc Deployment musisz określić obraz kontenera oraz liczbę replik, które mają być uruchomione. Te ustawienia możesz zmieniać później, aktualizując Deployment. Moduły <a href="/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale-intro/">5</a> oraz <a href="/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/update-intro/">6</a> omawiają skalowanie i aktualizowanie Deploymentów.</p>
+                <p>Tworząc Deployment musisz określić obraz kontenera oraz liczbę replik, które mają być uruchomione. Te ustawienia możesz zmieniać później, aktualizując Deployment. Moduły <a href="/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/scale/scale-intro/">5</a> oraz <a href="/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/update/update-intro/">6</a> omawiają skalowanie i aktualizowanie Deploymentów.</p>
 
 
 

content/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/explore/explore-intro.html

@@ -29,7 +29,7 @@ <h3>Cele</h3>
 
             <div class="col-md-8">
                 <h2>Pody Kubernetes</h2>
-                <p>Po stworzeniu Deploymentu w Module <a href="/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-intro/">2</a>, Kubernetes stworzył <b>Pod</b>, który "przechowuje" instancję Twojej aplikacji. Pod jest obiektem abstrakcyjnym Kubernetes, który reprezentuje grupę jednego bądź wielu kontenerów (takich jak Docker lub rkt) wraz ze wspólnymi zasobami dla tych kontenerów. Zasobami mogą być:</p>
+                <p>Po stworzeniu Deploymentu w Module <a href="/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro/">2</a>, Kubernetes stworzył <b>Pod</b>, który "przechowuje" instancję Twojej aplikacji. Pod jest obiektem abstrakcyjnym Kubernetes, który reprezentuje grupę jednego bądź wielu kontenerów (takich jak Docker lub rkt) wraz ze wspólnymi zasobami dla tych kontenerów. Zasobami mogą być:</p>
                 <ul>
                     <li>Współdzielona przestrzeń dyskowa, np. Volumes</li>
                     <li>Zasoby sieciowe, takie jak unikatowy adres IP klastra</li>
@@ -108,7 +108,7 @@ <h2 style="color: #3771e3;">Schemat węzła</h2>
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
                 <h2>Rozwiązywanie problemów przy pomocy kubectl</h2>
-                <p>W module <a href="/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-intro/">2</a> używałeś narzędzia Kubectl. W module 3 będziemy go nadal używać, aby wydobyć informacje na temat zainstalowanych aplikacji i środowiska, w jakim działają. Najczęstsze operacje przeprowadzane są przy pomocy następujących poleceń kubectl:</p>
+                <p>W module <a href="/pl/docs/tutorials/kubernetes-basics/deploy-app/deploy-intro/">2</a> używałeś narzędzia Kubectl. W module 3 będziemy go nadal używać, aby wydobyć informacje na temat zainstalowanych aplikacji i środowiska, w jakim działają. Najczęstsze operacje przeprowadzane są przy pomocy następujących poleceń kubectl:</p>
                 <ul>
                     <li><b>kubectl get</b> - wyświetl informacje o zasobach</li>
                     <li><b>kubectl describe</b> - pokaż szczegółowe informacje na temat konkretnego zasobu</li>

content/pl/training/_index.html

@@ -7,14 +7,22 @@
 class: training
 ---
 
-<div class="padded blue-bg">
-  <div class="main-section two-thirds-centered white-text">
-    <center>
-      <h2>Kariera <em>Cloud Native</em></h2>
-      <p>Kubernetes stanowi serce całego ruchu <em>cloud native</em>. Korzystając ze szkoleń i certyfikacji oferowanych przez Linux Foundation i naszych partnerów zainwestujesz w swoją karierę, nauczysz się korzystać z Kubernetesa i sprawisz, że Twoje projekty <em>cloud native</em> osiągną sukces.</p>
-    </center>
+<section class="call-to-action">
+  <div class="main-section">
+    <div class="call-to-action" id="cta-certification">
+      <div class="logo-certification cta-image cta-image-before" id="logo-cka">
+        <img src="/images/training/kubernetes-cka-white.svg"/>
+      </div>
+      <div class="logo-certification cta-image cta-image-after" id="logo-ckad">
+        <img src="/images/training/kubernetes-ckad-white.svg"/>
+      </div>
+      <div class="cta-text">
+        <h2>Kariera <em>Cloud Native</em></h2>
+        <p>Kubernetes stanowi serce całego ruchu <em>cloud native</em>. Korzystając ze szkoleń i certyfikacji oferowanych przez Linux Foundation i naszych partnerów zainwestujesz w swoją karierę, nauczysz się korzystać z Kubernetesa i sprawisz, że Twoje projekty <em>cloud native</em> osiągną sukces.</p>
+      </div>
+    </div>
   </div>
-</div>
+</section>
 
 <section>
   <div class="main-section padded">
@@ -25,7 +33,7 @@ <h2>Darmowe kursy na edX</h2>
     <div class="col-nav">
       <center>
         <h5>
-          <b>Wprowadzenie do Kubernetesa<br> &nbsp;</b>
+          <b>Wprowadzenie do Kubernetesa <br> &nbsp;</b>
         </h5>
         <p>Chcesz nauczyć się Kubernetesa? Oto solidne podstawy do poznania tego potężnego systemu zarządzania aplikacjami w kontenerach.</p>
         <br>
@@ -60,8 +68,8 @@ <h5>
     <center>
       <h2>Nauka z Linux Foundation</h2>
       <p>Linux Foundation oferuje szkolenia prowadzone przez instruktora oraz szkolenia samodzielne obejmujące wszystkie aspekty rozwijania i zarządzania aplikacjami na Kubrnetesie.</p>
-      <br><br>
-      <a href="https://training.linuxfoundation.org/training/course-catalog/?_sft_technology=kubernetes" target="_blank" class="button">Zobacz ofertę szkoleń</a>
+      <br/><br/>
+      <a href="https://training.linuxfoundation.org/training/course-catalog/?_sft_technology=kubernetes" target="_blank" class="button">Sprawdź ofertę szkoleń</a>
     </center>
   </div>
 </div>
@@ -71,25 +79,27 @@ <h2>Nauka z Linux Foundation</h2>
     <center>
         <h2>Uzyskaj certyfikat Kubernetes</h2>
     </center>
-    <div class="col-nav">
-      <center>
-        <h5>
-          <b>Certified Kubernetes Application Developer (CKAD)</b>
-        </h5>
-        <p>Egzamin na certyfikowanego dewelopera aplikacji (Certified Kubernetes Application Developer) potwierdza umiejętności projektowania, budowania, konfigurowania i udostępniania "rdzennych" aplikacji dla Kubernetesa.</p>
-        <br>
-        <a href="https://training.linuxfoundation.org/certification/certified-kubernetes-application-developer-ckad/" target="_blank" class="button">Przejdź do certyfikacji</a>
-      </center>
-    </div>
-    <div class="col-nav">
-      <center>
-        <h5>
-          <b>Certified Kubernetes Administrator (CKA)</b>
-        </h5>
-        <p>Program certyfikowanego administratora Kubernetes (Certified Kubernetes Administrator) potwierdza umiejętności, wiedzę i kompetencje do podejmowania się zadań administracji Kubernetesem.</p>
-        <br>
-        <a href="https://training.linuxfoundation.org/certification/certified-kubernetes-administrator-cka/" target="_blank" class="button">Przejdź do certyfikacji</a>
-      </center>
+    <div class="col-container">
+      <div class="col-nav">
+        <center>
+          <h5>
+            <b>Certified Kubernetes Application Developer (CKAD)</b>
+          </h5>
+          <p>Egzamin na certyfikowanego dewelopera aplikacji (Certified Kubernetes Application Developer) potwierdza umiejętności projektowania, budowania, konfigurowania i udostępniania "rdzennych" aplikacji dla Kubernetesa.</p>
+          <br>
+          <a href="https://training.linuxfoundation.org/certification/certified-kubernetes-application-developer-ckad/" target="_blank" class="button">Przejdź do certyfikacji</a>
+        </center>
+      </div>
+      <div class="col-nav">
+        <center>
+          <h5>
+            <b>Certified Kubernetes Administrator (CKA)</b>
+          </h5>
+          <p>Program certyfikowanego administratora Kubernetes (Certified Kubernetes Administrator) potwierdza umiejętności, wiedzę i kompetencje do podejmowania się zadań administracji Kubernetesem.</p>
+          <br>
+          <a href="https://training.linuxfoundation.org/certification/certified-kubernetes-administrator-cka/" target="_blank" class="button">Przejdź do certyfikacji</a>
+        </center>
+      </div>
     </div>
   </div>
 </section>