Merge pull request #23834 from didier-durand/ingress

fixing language issues in Ingress.md

Author: k8s-ci-robot

content/fr/docs/concepts/services-networking/ingress.md

@@ -22,12 +22,12 @@ Un Ingress peut fournir un équilibrage de charge, une terminaison TLS et un hé
 Par souci de clarté, ce guide définit les termes suivants :
 
 * Nœud (Node) : une seule machine virtuelle ou physique dans un cluster Kubernetes.
-* Cluster : groupe de nœuds protégés par un pare-feu provenant d'Internet et constituant les principales ressources de calcul gérées par Kubernetes.
+* Cluster : groupe de nœuds protégés par un pare-feu du trafic provenant d'Internet et constituant les principales ressources de calcul gérées par Kubernetes.
 * Routeur Edge : routeur appliquant la stratégie de pare-feu pour votre cluster. Il peut s’agir d’une passerelle gérée par un fournisseur de cloud ou d’un matériel physique.
 * Réseau de cluster : ensemble de liens, logiques ou physiques, facilitant la communication au sein d'un cluster selon le [modèle de réseau Kubernetes](/docs/concepts/cluster-administration/networking/).
 * Service : un Kubernetes [Service](/docs/concepts/services-networking/service/) identifiant un ensemble de pods à l'aide de sélecteurs d'étiquettes. Sauf indication contraire, les services sont supposés avoir des adresses IP virtuelles routables uniquement dans le réseau du cluster.
 
-## Qu'est-ce qu'un ingress ?
+## Qu'est-ce qu'un Ingress ?
 
 Ingress (ou une entrée réseau), ajouté à Kubernetes v1.1, expose les routes HTTP et HTTPS de l'extérieur du cluster à des
 {{<link text = "services" url = "/docs/concepts/services-networking/service/">}} au sein du cluster.
@@ -41,7 +41,7 @@ Le routage du trafic est contrôlé par des règles définies sur la ressource I
    [ Services ]
 ```
 
-Un Ingress peut être configuré pour donner aux services des URLs accessibles de l'extérieur, du trafic de charge équilibrée, la terminaison SSL/TLS et un hébergement virtuel basé sur le nom. Un [contrôleur d'Ingress](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) est responsable de l'exécution de l'Ingress, généralement avec un load-balancer (équilibreur de charge), bien qu'il puisse également configurer votre routeur périphérique ou des interfaces supplémentaires pour aider à gérer le trafic.
+Un Ingress peut être configuré pour donner aux services des URLs accessibles de l'extérieur, un équilibrage du trafic de charge externe, la terminaison SSL/TLS et un hébergement virtuel basé sur le nom. Un [contrôleur d'Ingress](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) est responsable de l'exécution de l'Ingress, généralement avec un load-balancer (équilibreur de charge), bien qu'il puisse également configurer votre routeur périphérique ou des interfaces supplémentaires pour aider à gérer le trafic.
 
 Un Ingress n'expose pas de ports ni de protocoles arbitraires. Exposer des services autres que HTTP et HTTPS à Internet généralement utilise un service de type [Service.Type=NodePort](/docs/concepts/services-networking/service/#nodeport) ou [Service.Type=LoadBalancer](/docs/concepts/services-networking/service/#loadbalancer).
 
@@ -52,7 +52,7 @@ Un Ingress n'expose pas de ports ni de protocoles arbitraires. Exposer des servi
 Avant de commencer à utiliser un Ingress, vous devez comprendre certaines choses. Un Ingress est une ressource en "version Beta".
 
 {{< note >}}
-Vous devez avoir un [contrôleur d'Ingress](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) pour lancer un Ingress. Seule la création d'une ressource Ingress n'a aucun effet.
+Vous devez avoir un [contrôleur d'Ingress](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) pour lancer un Ingress. Seule, la création d'une ressource Ingress n'a aucun effet.
 {{< /note >}}
 
 GCE/GKE (Google Cloud Engine / Google Kubernetes Engine) déploie un contrôleur d’Ingress sur le master (le maître de kubernetes). Revoir les [limitations beta](https://github.com/kubernetes/ingress-gce/blob/master/BETA_LIMITATIONS.md#glbc-beta-limitations) de ce contrôleur si vous utilisez GCE/GKE.
@@ -64,7 +64,7 @@ Dans les environnements autres que GCE/GKE, vous devrez peut-être [déployer un
 Dans l’idéal, tous les contrôleurs d’Ingress devraient correspondre à cette spécification. Cependant le fonctionnement est légèrement différent d'un contrôleur à un autre (en fonction de son implémentation).
 
 {{< note >}}
-Assurez-vous de consulter la documentation de votre contrôleur d’Ingress pour bien comprendre les mises en garde qu’il ya à faire pour le choisir.
+Assurez-vous de consulter la documentation de votre contrôleur d’Ingress pour bien comprendre les mises en garde à prendre en compte au moment de le choisir.
 {{< /note >}}
 
 ## La ressource Ingress
@@ -88,14 +88,14 @@ spec:
           servicePort: 80
 ```
 
-Comme pour toutes les autres ressources Kubernetes, un ingress (une entrée) a besoin des champs `apiVersion`,` kind` et `metadata`.
+Comme pour toutes les autres ressources Kubernetes, un Ingress (une entrée) a besoin des champs `apiVersion`,` kind` et `metadata`.
  Pour des informations générales sur l'utilisation des fichiers de configuration, voir [déployer des applications](/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/), [configurer des conteneurs](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/), [gestion des ressources](/docs/concepts/cluster-administration/manage-deployment/).
  Ingress utilise fréquemment des annotations pour configurer certaines options en fonction du contrôleur Ingress, dont un exemple
  est l'annotation [rewrite-target](https://github.com/kubernetes/ingress-nginx/blob/master/docs/examples/rewrite/README.md).
- Différents [Ingress controller](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) prennent en charge différentes annotations. Consultez la documentation de votre choix de contrôleur Ingress pour savoir quelles annotations sont prises en charge.
+ Différents [Ingress controller](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) prennent en charge différentes annotations. Consultez la documentation du contrôleur Ingress de votre choix pour savoir quelles annotations sont prises en charge.
 
 La [spécification de la ressource Ingress](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/api-conventions.md#spec-and-status) dispose de toutes les informations nécessaires pour configurer un loadbalancer ou un serveur proxy. Plus important encore, il
-contient une liste de règles appariées à toutes les demandes entrantes. La ressource ingress ne supporte que les règles pour diriger le trafic HTTP.
+contient une liste de règles d'appariement de toutes les demandes entrantes. La ressource Ingress ne supporte que les règles pour diriger le trafic HTTP.
 
 
 ### Ingress rules
@@ -105,11 +105,11 @@ Chaque règle http contient les informations suivantes :
 * Un hôte optionnel. Dans cet exemple, aucun hôte n'est spécifié. La règle s'applique donc à tous les appels entrants.
   Le trafic HTTP via l'adresse IP est spécifié. Si un hôte est fourni (par exemple,
   foo.bar.com), les règles s’appliquent à cet hôte.
-* une liste de chemins (par exemple, /testpath), chacun étant associé à un backend associé défini par un `serviceName` et `servicePort`. L’hôte et le chemin doivent correspondre au contenu d’une demande entrante avant que le load-balancer dirige le trafic vers le service référencé.
+* une liste de chemins (par exemple, /testpath), chacun étant associé à un backend associé défini par un `serviceName` et `servicePort`. L’hôte et le chemin doivent correspondre au contenu d’une demande entrante avant que le load-balancer ne dirige le trafic vers le service référencé.
 * Un backend est une combinaison de noms de services et de ports, comme décrit dans
-  [services doc](/docs/concepts/services-networking/service/). Les requêtes HTTP (et HTTPS) envoyées à l'Ingress correspondant aux hôtes et au chemin de la règle seront envoyées au backend indiqué.
+  [services doc](/docs/concepts/services-networking/service/). Les requêtes HTTP (et HTTPS) envoyées à l'Ingress correspondant à l'hôte et au chemin de la règle seront envoyées au backend indiqué.
 
-Un backend par défaut est souvent configuré dans un contrôleur d’Ingress qui traite toutes les demandes qui ne corresponds à aucun chemin dans la spécification.
+Un backend par défaut est souvent configuré dans un contrôleur d’Ingress qui traite toutes les demandes qui ne correspondent à aucun chemin dans la spécification.
 
 ### Backend par défaut
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Si aucun des hôtes ou chemins ne correspond à la demande HTTP dans les objets
 ### Ingress pour service unique
 
 Il existe des concepts Kubernetes qui vous permettent d’exposer un seul service.
-(voir [alternatives](#alternatives)). Vous pouvez également le faire avec un ingress en spécifiant un *backend par défaut* sans règles.
+(voir [alternatives](#alternatives)). Vous pouvez également le faire avec un Ingress en spécifiant un *backend par défaut* sans règles.
 
 
 ```yaml
@@ -156,7 +156,7 @@ Jusque-là, vous verrez souvent l’adresse listée sous la forme `<pending>` (e
 
 ### Fanout simple
 
-Une configuration d'un fanout achemine le trafic d'une adresse IP unique vers plusieurs services, en se basant sur l'URI HTTP demandé. Une entrée vous permet de garder le nombre de loadbalancers au minimum. Par exemple, une configuration comme :
+Une configuration de type fanout achemine le trafic d'une adresse IP unique vers plusieurs services, en se basant sur l'URI HTTP demandée. Une entrée vous permet de garder le nombre de loadbalancers au minimum. Par exemple, une configuration comme :
 
 ```shell
 foo.bar.com -> 178.91.123.132 -> / foo    service1:4200
@@ -212,25 +212,25 @@ Events:
   Normal   ADD     22s                loadbalancer-controller  default/test
 ```
 
-Le contrôleur d’ingress fournit une implémentation spécifique aux load-balancers qui satisfait l'Ingress, tant que les services (`s1`,` s2`) existent.
+Le contrôleur d’Ingress fournit une implémentation spécifique aux load-balancers qui satisfait l'Ingress, tant que les services (`s1`,` s2`) existent.
 Lorsque cela est fait, vous pouvez voir l’adresse du load-balancer sur le champ d'adresse.
 
 {{< note >}}
-En fonction du [Contrôleur d'ingress](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) vous utilisez, vous devrez peut-être
+En fonction du [Contrôleur d'ingress](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) que vous utilisez, vous devrez peut-être
 créer un backend http par défaut [Service](/docs/concepts/services-networking/service/).
 {{< /note >}}
 
 ### Hébergement virtuel basé sur le nom
 
-Les hôtes virtuels basés sur des noms prennent en charge le routage du trafic HTTP vers plusieurs noms d'hôte à la même adresse IP.
+Les hôtes virtuels basés sur des noms prennent en charge le routage du trafic HTTP vers plusieurs noms d'hôte basés sur la même adresse IP.
 
 ```none
 foo.bar.com --|                 |-> foo.bar.com s1:80
               | 178.91.123.132  |
 bar.foo.com --|                 |-> bar.foo.com s2:80
 ```
 
-L’ingress suivant indique au load-balancer de router les requêtes en fonction de [En-tête du hôte](https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-5.4).
+L’Ingress suivant indique au load-balancer de router les requêtes en fonction de [En-tête du hôte](https://tools.ietf.org/html/rfc7230#section-5.4).
 
 ```yaml
 apiVersion: networking.k8s.io/v1beta1
@@ -283,7 +283,7 @@ spec:
 
 ### TLS
 
-Vous pouvez sécuriser un ingress en définissant un [secret](/docs/concepts/configuration/secret) qui contient une clé privée et un certificat TLS. Actuellement, l'ingress prend seulement en charge un seul port TLS, 443, et suppose une terminaison TLS. Si la section de configuration TLS dans un ingress spécifie différents hôtes, ils seront multiplexés sur le même port en fonction du nom d’hôte spécifié via l'extension SNI TLS (à condition que le contrôleur d’Ingress prenne en charge SNI). Le secret de TLS doit contenir les clés `tls.crt` et `tls.key` contenant le certificat et clé privée à utiliser pour TLS, par exemple :
+Vous pouvez sécuriser un Ingress en définissant un [secret](/docs/concepts/configuration/secret) qui contient une clé privée et un certificat TLS. Actuellement, l'Ingress prend seulement en charge l'unique port TLS, 443, et suppose une terminaison TLS. Si la section de configuration TLS dans un Ingress spécifie différents hôtes, ils seront multiplexés sur le même port en fonction du nom d’hôte spécifié via l'extension SNI TLS (à condition que le contrôleur d’Ingress prenne en charge SNI). Le secret de TLS doit contenir les clés `tls.crt` et `tls.key` contenant le certificat et clé privée à utiliser pour TLS, par exemple :
 
 ```yaml
 apiVersion: v1
@@ -297,7 +297,7 @@ metadata:
 type: kubernetes.io/tls
 ```
 
-Référencer ce secret dans un ingress indiquera au contrôleur d'ingress de sécuriser le canal du client au load-balancer à l'aide de TLS. Vous devez vous assurer que le secret TLS que vous avez créé provenait d'un certificat contenant un CN pour `sslexample.foo.com`.
+Référencer ce secret dans un Ingress indiquera au contrôleur d'ingress de sécuriser le canal du client au load-balancer à l'aide de TLS. Vous devez vous assurer que le secret TLS que vous avez créé provenait d'un certificat contenant un CN pour `sslexample.foo.com`.
 
 ```yaml
 apiVersion: networking.k8s.io/v1beta1
@@ -329,14 +329,14 @@ ou tout autre contrôleur d’Ingress spécifique à la plate-forme pour compren
 ### L'équilibrage de charge
 
 Un contrôleur d’Ingress est démarré avec certains paramètres de politique d’équilibrage de charge
-qui s'applique à toutes les entrées, telles que l'algorithme d'équilibrage de la charge, régime de pondérations des backends, et d'autres.
-Les concepts un peu plus avancés d'équilibrage de charge  (p. ex. sessions persistantes, pondérations dynamiques) ne sont pas encore exposés pour l'ingress. Vous pouvez toujours obtenir ces fonctionnalités via le [service loadbalancer](https://github.com/kubernetes/ingress-nginx).
+qui s'appliquent à toutes les entrées, tels que l'algorithme d'équilibrage de la charge, le régime de pondérations des backends, et d'autres.
+Les concepts un peu plus avancés d'équilibrage de charge  (p. ex. sessions persistantes, pondérations dynamiques) ne sont pas encore exposés pour l'Ingress. Vous pouvez toujours obtenir ces fonctionnalités via le [service loadbalancer](https://github.com/kubernetes/ingress-nginx).
 
-Il est également intéressant de noter que même si les health checks (contrôles de santé) ne sont pas exposés directement via l'Ingress, il existe des concepts parallèles dans Kubernetes, tels que [readiness probes](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/) qui vous permettent d'obtenir le même résultat final. Veuillez consulter les documents spécifiques au contrôleur pour voir comment ils gèrent les health checks. ([nginx](https://git.k8s.io/ingress-nginx/README.md),[GCE](https://git.k8s.io/ingress-gce/README.md#health-checks)).
+Il est également intéressant de noter que même si les health checks (contrôles de santé) ne sont pas exposés directement via l'Ingress, il existe des concepts parallèles dans Kubernetes, tels que [readiness probes](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-probes/) qui vous permettent d'obtenir le même résultat final. Veuillez consulter les documents spécifiques au contrôleur pour voir comment il gère les health checks. ([nginx](https://git.k8s.io/ingress-nginx/README.md),[GCE](https://git.k8s.io/ingress-gce/README.md#health-checks)).
 
-## Mise à jour d'un ingress
+## Mise à jour d'un Ingress
 
-Pour mettre à jour un ingress existant afin d'ajouter un nouvel hôte, vous pouvez le mettre à jour en modifiant la ressource :
+Pour mettre à jour un Ingress existant afin d'ajouter un nouvel hôte, vous pouvez le mettre à jour en modifiant la ressource :
 
 ```shell
 kubectl describe ingress test
@@ -386,7 +386,7 @@ spec:
 ..
 ```
 
-L'enregistrement du yaml mettra à jour la ressource dans le serveur d'API, ce qui devrait indiquer au contrôleur d'ingress de reconfigurer le load-balancer.
+L'enregistrement du yaml mettra à jour la ressource dans le serveur d'API, ce qui devrait indiquer au contrôleur d'Ingress de reconfigurer le load-balancer.
 
 ```shell
 kubectl describe ingress test
@@ -416,12 +416,12 @@ Vous pouvez obtenir le même résultat en appelant `kubectl replace -f` sur un f
 
 ## Échec dans les zones de disponibilité
 
-Les techniques permettant de répartir le trafic sur plusieurs domaines de défaillance qui diffère d'un fournisseur de cloud à l'autre.
+Les techniques permettant de répartir le trafic sur plusieurs domaines de défaillance diffèrent d'un fournisseur de cloud à l'autre.
 Veuillez consulter la documentation du [Contrôleur d'ingress](/docs/concepts/services-networking/ingress-controllers) pour plus de détails. Vous pouvez également vous référer à la [documentation de la fédération](/docs/concepts/cluster-administration/federation/) pour plus d'informations sur le déploiement d'Ingress dans un cluster fédéré.
 
 ## Travail futur
 
-Suivez [SIG network](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-network) (groupe d'intérêt spécial Réseau) pour plus de détails sur l'évolution de l'entrée et des ressources associées. Vous pouvez également suivre le [Dépôt Ingress](https://github.com/kubernetes/ingress/tree/master) pour plus de détails sur l'évolution des différents contrôleurs d’ingress.
+Suivez [SIG network](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-network) (groupe d'intérêt spécial Réseau) pour plus de détails sur l'évolution de l'Ingress et des ressources associées. Vous pouvez également suivre le [Dépôt Ingress](https://github.com/kubernetes/ingress/tree/master) pour plus de détails sur l'évolution des différents contrôleurs d’Ingress.
 
 ## Alternatives