Tweak extensible admission controllers page

This PR removes outdated information about `admissionregistration.v1beta1` API groups
which are no longer supported in 1.24. Additional notes are added to
avoid confusion when parsing the examples.

Author: tengqm