Skip to content

Commit aafdfc8

Browse files
author
twilight0620
committed
[zh] translate SIG-Usability-Spotlight to chinese
1 parent 79cb2f0 commit aafdfc8

File tree

1 file changed

+212
-0
lines changed

1 file changed

+212
-0
lines changed

‎content/zh-cn/blog/_posts/2021-07-15-SIG-Usability-Spotlight.md

Lines changed: 212 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,212 @@
1+
---
2+
layout: blog
3+
title: "聚焦 SIG Usability"
4+
date: 2021-07-15
5+
slug: sig-usability-spotlight-2021
6+
---
7+
<!--
8+
layout: blog
9+
title: "Spotlight on SIG Usability"
10+
date: 2021-07-15
11+
slug: sig-usability-spotlight-2021
12+
-->
13+
14+
<!--
15+
**Author:** Kunal Kushwaha, Civo
16+
-->
17+
**作者：** Kunal Kushwaha、Civo
18+
19+
<!--
20+
## Introduction
21+
-->
22+
## 介绍
23+
24+
<!--
25+
Are you interested in learning about what [SIG Usability](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-usability) does
26+
and how you can get involved? Well, you're at the right place.
27+
SIG Usability is all about making Kubernetes more accessible to new folks, and its main activity is conducting user research for the community.
28+
In this blog, we have summarized our conversation with [Gaby Moreno](https://twitter.com/morengab),
29+
who walks us through the various aspects of being a part of the SIG and shares some insights about how others can get involved.
30+
-->
31+
你是否有兴趣了解 [SIG Usability](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-usability) 做什么？
32+
你是否想知道如何参与？那你来对地方了。
33+
SIG Usability 旨在让 Kubernetes 更易于触达新的伙伴，其主要活动是针对社区实施用户调研。
34+
在本博客中，我们总结了与 Gaby Moreno 的对话，
35+
他向我们介绍了成为 SIG 成员的各个方面，并分享了一些关于其他人如何参与的见解。
36+
37+
<!--
38+
Gaby is a co-lead for SIG Usability.
39+
She works as a Product Designer at IBM and enjoys working on the user experience of open,
40+
hybrid cloud technologies like Kubernetes, OpenShift, Terraform, and Cloud Foundry.
41+
-->
42+
Gaby 是 SIG Usability 的联合负责人。
43+
她在 IBM 担任产品设计师，
44+
喜欢研究 Kubernetes、OpenShift、Terraform 和 Cloud Foundry 等开放式混合云技术的用户体验。
45+
46+
<!--
47+
## A summary of our conversation
48+
-->
49+
## 我们谈话的摘要
50+
51+
<!--
52+
### Q. Could you tell us a little about what SIG Usability does?
53+
-->
54+
### 问：你能告诉我们一些关于 SIG Usability 的事情吗？
55+
56+
<!--
57+
A. SIG Usability at a high level started because there was no dedicated user experience team for Kubernetes.
58+
The extent of SIG Usability is focussed on the end-client ease of use of the Kubernetes project.
59+
The main activity is user research for the community, which includes speaking to Kubernetes users.
60+
-->
61+
答：简单而言，启动 SIG Usability 的原因是那时 Kubernetes 没有专门的用户体验团队。
62+
SIG Usability 的关注领域集中在为 Kubernetes 项目最终客户提供的易用性上。
63+
主要活动是社区的用户调研，包括对 Kubernetes 用户宣讲。
64+
65+
<!--
66+
This covers points like user experience and accessibility.
67+
The objectives of the SIG are to guarantee that the Kubernetes project is maximally usable by people of a wide range of foundations and capacities,
68+
such as incorporating internationalization and ensuring the openness of documentation.
69+
-->
70+
所涉及的包括用户体验和可访问性等方面。
71+
SIG 的目标是确保 Kubernetes 项目能够最大限度地被具有各类不同基础和能力的人使用，
72+
例如引入文档的国际化并确保其开放性。
73+
74+
<!--
75+
### Q. Why should new and existing contributors consider joining SIG Usability?
76+
-->
77+
### 问：为什么新的和现有的贡献者应该考虑加入 SIG Usability？
78+
79+
<!--
80+
A. There are plenty of territories where new contributors can begin. For example:
81+
-->
82+
答：新的贡献者可以在很多领域着手。例如：
83+
<!--
84+
- User research projects, where people can help understand the usability of the end-user experiences, including error messages, end-to-end tasks, etc.
85+
-->
86+
- 用户研究项目可以让人们帮助了解最终用户体验的可用性，包括错误消息、端到端任务等。
87+
<!--
88+
- Accessibility guidelines for Kubernetes community artifacts, examples include:
89+
internationalization of documentation, color choices for people with color blindness, ensuring compatibility with screen reader technology,
90+
user interface design for core components with user interfaces, and more.
91+
-->
92+
- Kubernetes 社区组件的可访问性指南，包括：文档的国际化、色盲人群的颜色选择、
93+
确保与屏幕阅读器技术的兼容性、核心 UI 组件的用户界面设计等等。
94+
95+
<!--
96+
### Q. What do you do to help new contributors get started?
97+
-->
98+
### 问：如何帮助新的贡献者入门？
99+
100+
<!--
101+
A. New contributors can get started by shadowing one of the user interviews, going through user interview transcripts, analyzing them, and designing surveys.
102+
-->
103+
答：新的贡献者们刚开始可以旁观参与其中一个用户访谈，浏览用户访谈记录，分析这些记录并设计调查过程。
104+
105+
<!--
106+
SIG Usability is also open to new project ideas.
107+
If you have an idea, we’ll do what we can to support it.
108+
There are regular SIG Meetings where people can ask their questions live.
109+
These meetings are also recorded for those who may not be able to attend.
110+
As always, you can reach out to us on Slack as well.
111+
-->
112+
SIG Usability 也对新的项目想法持开放态度。
113+
如果你有想法，我们将尽我们所能支持它。
114+
我们有定期的 SIG 会议，人们可以现场提问。
115+
这些会议也会录制会议视频，方便那些可能无法参会的人。
116+
与往常一样，你也可以在 Slack 上与我们联系。
117+
118+
<!--
119+
### Q. What does the survey include?
120+
-->
121+
### 问：调查包括什么？
122+
123+
<!--
124+
A. In simple terms, the survey gathers information about how people use Kubernetes,
125+
such as trends in learning to deploy a new system, error messages they receive, and workflows.
126+
-->
127+
答：简单来说，调查会收集人们如何使用 Kubernetes 的信息，
128+
例如学习部署新系统的趋势、他们收到的错误消息和工作流程。
129+
130+
<!--
131+
One of our goals is to standardize the responses accordingly.
132+
The ultimate goal is to analyze survey responses for important user stories whose needs aren't being met.
133+
-->
134+
我们的目标之一是根据需要对反馈进行标准化。
135+
最终目标是分析那些需求没有得到满足的重要用户故事的调查反馈。
136+
137+
<!--
138+
### Q. Are there any particular skills you’d like to recruit for? What skills are contributors to SIG Usability likely to learn?
139+
-->
140+
### 问：招募贡献者时你希望他们具备什么特别的技能吗？SIG Usability 的贡献者可能要学习哪些技能？
141+
142+
<!--
143+
A. Although contributing to SIG Usability does not have any pre-requisites as such,
144+
experience with user research, qualitative research, or prior experience with how to conduct an interview would be great plus points.
145+
Quantitative research, like survey design and screening, is also helpful and something that we expect contributors to learn.
146+
-->
147+
答：虽然为 SIG Usability 做贡献没有任何先决条件，
148+
但用户研究、定性研究的经验或之前如何进行访谈的经验将是很好的加分项。
149+
定量研究，如调查设计和筛选，也很有帮助，也是我们希望贡献者学习的东西。
150+
151+
<!--
152+
### Q. What are you getting positive feedback on, and what’s coming up next for SIG Usability?
153+
-->
154+
### 问：您在哪些方面获得了积极的反馈，以及 SIG Usability 接下来会发生什么？
155+
156+
<!--
157+
A. We have had new members joining and coming to monthly meetings regularly and showing interests in becoming a contributor and helping the community.
158+
We have also had a lot of people reach out to us via Slack showcasing their interest in the SIG.
159+
-->
160+
答：我们一直有新成员加入并经常参加月度会议，并表现出对成为贡献者和帮助社区的兴趣。
161+
我们也有很多人通过 Slack 与我们联系，表达他们对 SIG 的兴趣。
162+
163+
<!--
164+
Currently, we are focused on finishing the study mentioned in our [talk](https://www.youtube.com/watch?v=Byn0N_ZstE0),
165+
also our project for this year. We are always happy to have new contributors join us.
166+
-->
167+
目前，我们正专注于完成我们[演讲](https://www.youtube.com/watch?v=Byn0N_ZstE0)中提到的调研，
168+
也是我们今年的项目。我们总是很高兴有新的贡献者加入我们。
169+
170+
<!--
171+
### Q: Any closing thoughts/resources you’d like to share?
172+
-->
173+
### 问：在结束之前，你还有什么想法/资源要分享吗？
174+
175+
<!--
176+
A. We love meeting new contributors and assisting them in investigating different Kubernetes project spaces.
177+
We will work with and team up with other SIGs to facilitate engaging with end-users, running studies,
178+
and help them integrate accessible design practices into their development practices.
179+
-->
180+
答：我们喜欢结识新的贡献者并帮助他们研究不同的 Kubernetes 项目领域。
181+
我们将与其他 SIG 合作，以促进与最终用户的互动，开展调研，并帮助他们将可访问的设计实践整合到他们的开发实践中。
182+
183+
<!--
184+
Here are some resources for you to get started:
185+
- [GitHub](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-usability)
186+
- [Mailing list](https://groups.google.com/g/kubernetes-sig-usability)
187+
- [Open Community Issues/PRs](https://github.com/kubernetes/community/labels/sig%2Fusability)
188+
- [Slack](https://slack.k8s.io/)
189+
- [Slack channel #sig-usability](https://kubernetes.slack.com/archives/CLC5EF63T)
190+
-->
191+
这里有一些资源供你入门：
192+
- [GitHub](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-usability)
193+
- [邮件列表](https://groups.google.com/g/kubernetes-sig-usability)
194+
- [Open Community Issues/PRs](https://github.com/kubernetes/community/labels/sig%2Fusability)
195+
- [Slack](https://slack.k8s.io/)
196+
- [Slack 频道 #sig-usability](https://kubernetes.slack.com/archives/CLC5EF63T)
197+
198+
<!--
199+
## Wrap Up
200+
-->
201+
## 总结
202+
203+
<!--
204+
SIG Usability hosted a [KubeCon talk](https://www.youtube.com/watch?v=Byn0N_ZstE0) about studying Kubernetes users' experiences.
205+
The talk focuses on updates to the user study projects, understanding who is using Kubernetes,
206+
what they are trying to achieve, how the project is addressing their needs, and where we need to improve the project and the client experience.
207+
Join the SIG's update to find out about the most recent research results,
208+
what the plans are for the forthcoming year, and how to get involved in the upstream usability team as a contributor!
209+
-->
210+
SIG Usability 举办了一个关于调研 Kubernetes 用户体验的 [KubeCon 演讲](https://www.youtube.com/watch?v=Byn0N_ZstE0)。
211+
演讲的重点是用户调研项目的更新，了解谁在使用 Kubernetes、他们试图实现什么、项目如何满足他们的需求、以及我们需要改进项目和客户体验的地方。
212+
欢迎加入 SIG 的更新，了解最新的调研成果、来年的计划以及如何作为贡献者参与上游可用性团队！

0 commit comments

Comments
 (0)