Merge pull request #42781 from kflynn/main

Gateway API 0.8.0... en español.

Author: k8s-ci-robot

content/es/blog/_posts/2023-08-29-Gateway-API-v080.md

@@ -0,0 +1,211 @@
+---
+layout: blog
+title: "Gateway API v0.8.0: Soporte para service mesh"
+date: 2023-08-29T10:00:00-08:00
+slug: gateway-api-v0-8
+---
+
+***Autores:*** Flynn (Buoyant), John Howard (Google), Keith Mattix
+(Microsoft), Michael Beaumont (Kong), Mike Morris (independent), Rob Scott
+(Google). Traducción desde [el inglés][english] (y errores relacionados) por
+Flynn.
+
+_¡Mil gracias a María Teresa Rojas y Dani Baeyens por su inestimable ayuda revisando este post!_
+
+Es un gran placer anunciar la versión v0.8.0 de Gateway API. Con esta versión,
+el soporte para service mesh en Gateway API ha alcanzado el [estado
+Experimental][status]. ¡Esperamos tus comentarios en la nueva versión!
+
+Además, nos alegra anunciar que Kuma 2.3+, Linkerd 2.14+ e Istio 1.16+
+cumplen completamente con el soporte de service mesh de Gateway API.
+
+> _Nota: "Gateway API" es un nombre propio de esta API._
+
+## Soporte para service mesh en Gateway API
+
+Aunque el foco inicial de Gateway API siempre fue el tráfico de entrada al
+cluster (norte-sur), estaba claro casi desde el principio que los mismos
+conceptos básicos de enrutamiento también deberían aplicarse al tráfico de
+service mesh (este-oeste). En 2022, el subproyecto Gateway API lanzó [la
+iniciativa GAMMA][gamma], un flujo de trabajo independiente a los distintos
+proveedores, para examinar la mejor manera de adaptar el soporte de service
+mesh al marco de los recursos de Gateway API, sin hacer que los usuarios
+de Gateway API tuvieran que aprender de nuevo todo lo aprendido.
+
+Durante el último año, GAMMA ha investigado con cuidado los desafíos y
+posibles soluciones para usar Gateway API para service mesh. El resultado
+final son unas pocas [propuestas de mejora][geps] que reflejan muchas horas
+de reflexión y debate, y proporcionan un camino viable, con cambios mínimos,
+para permitir que Gateway API soporte service mesh.
+
+### ¿Cómo funcionará el enrutamiento de mesh con Gateway API?
+
+Todos los detalles se puede encontrar en [la documentación de la mesh de
+Gateway API][mesh-routing] y en [GEP-1426], pero en resumen: en Gateway API
+v0.8.0, un HTTPRoute puede tener un `parentRef` que sea un Service, no solo un
+Gateway. Anticipamos GEPs futuros en esta área a medida que adquirimos más
+experiencia con los casos de uso de service mesh: la capacidad de asociar un
+HTTPRoute con un Service permite usar Gateway API para una service mesh, pero
+hay múltiples casos de uso interesantes que son difíciles de manejar.
+
+Un ejemplo: podrías usar un HTTPRoute para hacer una prueba A-B con la service mesh así:
+
+```yaml
+apiVersion: gateway.networking.k8s.io/v1beta1
+kind: HTTPRoute
+metadata:
+  name: bar-route
+spec:
+  parentRefs:
+  - group: ""
+    kind: Service
+    name: demo-app
+    port: 5000
+  rules:
+  - matches:
+    - headers:
+      - type: Exact
+        name: env
+        value: v1
+    backendRefs:
+    - name: demo-app-v1
+      port: 5000
+  - backendRefs:
+    - name: demo-app-v2
+      port: 5000
+```
+
+Cualquier solicitud al puerto 5000 del Service `demo-app` que tenga la
+cabecera `env: v1` se dirigirá a `demo-app-v1`, y las que no la tengan se
+dirigirán a `demo-app-v2`. Dado que esta decisión la toma la service mesh en
+vez del controlador de ingress, la prueba A-B se puede realizar en cualquier
+nivel del gráfico de llamadas de la aplicación.
+
+## ¿Cómo se puede confiar que este soporte será verdaderamente portátil?
+
+Gateway API ha invertido mucho esfuerzo en pruebas de conformidad en todas las
+funciones que soporta, y las de la service mesh no son excepciones. Uno de los
+desafíos que enfrentó la iniciativa GAMMA fue que muchas de estas pruebas
+siempre han requerido que la implementación proporcionara un controlador de
+ingress. Muchas service meshes no hacen así, y requerir que una mesh
+implemente un controlador de ingress para cumplir con GAMMA no parece
+práctico, cuando menos. Por lo tanto, hemos reiniciado el trabajo en _perfiles
+de conformidad_ de Gateway API, como se describe en [GEP-1709].
+
+Con perfiles de conformidad, podemos definir subconjuntos de la funcionalidad
+de Gateway API, y permitir que las implementaciones elijan (y documenten) a
+qué subconjuntos se ajustan. GAMMA agrega un nuevo perfil `Mesh`, descrito en
+[GEP-1686], que sólo verifica la funcionalidad de service mesh definida por
+GAMMA. Ahora mismo, Kuma 2.3+, Linkerd 2.14+ e Istio 1.16+ son completamente
+compatibles con el perfil `Mesh`.
+
+## ¿Qué más hay en Gateway API v0.8.0?
+
+Ésta versión trata principalmente de preparar Gateway API para la versión
+v.1.0, en la que planeamos que HTTPRoute, Gateway y GatewayClass se graduarán
+a GA. Hay dos cambios principales relacionados con esta preparación:
+validación CEL y cambios en la versión de la API.
+
+### Validación CEL
+
+Gateway API v0.8.0 comienza la transición desde validación por webhook hasta
+[validación CEL][cel], usando información incluida en los CRDs. Esta
+transición significa cosas diferentes dependiendo de la versión de Kubernetes
+que se use:
+
+#### Kubernetes 1.25+
+
+La validación CEL está completamente soportada, y casi toda la validación de
+Gateway API está implementada en CEL. La única excepción es que, en los
+filtros de modificación de cabeceras, CEL solo puede validar los nombres de
+las cabeceras sin distinguir entre mayúsculas y minúsculas. Hay más
+información en [#2277][issue 2277].
+
+Recomendamos que _no_ uses el webhook de validación en estas versiones de
+Kubernetes.
+
+#### Kubernetes 1.23 y 1.24
+
+La validación CEL no está soportada, pero aún se puede instalar los CRDs de
+Gateway API v0.8.0. Cuando actualices a Kubernetes 1.25+, la validación CEL
+incluida en los CRDs se activará automáticamente.
+
+Recomendamos que sigas usando el webhook de validación en estas versiones de
+Kubernetes.
+
+#### Kubernetes 1.22 y versiones anteriores
+
+Gateway API solo se compromete a admitir las [cinco versiones más recientes de
+Kubernetes][supported-versions]. Por lo tanto, estas versiones ya no están
+soportados por Gateway API, y la versión v0.8.0 no se puede instalar en ellas
+(porque los CRDs que contengan validación CEL serán rechazados).
+
+### Cambios en la versión de la API
+
+En la versión de Gateway API v1.0, se graduarán los recursos Gateway,
+GatewayClass y HTTPRoute a la versión de API v1 desde v1beta1. Como
+preparación, seguimos actualizando las versiones de los recursos que se han
+graduado desde la versión v1alpha1 a v1beta1. Para más información, consulta
+[las notas de lanzamiento de la versión v0.8.0][v0.8.0 release notes].
+
+## Cómo empezar con Gateway API
+
+Gateway API representa el futuro de las APIs de load balancing, enrutamiento
+y service mesh en Kubernetes. Ya hay mas que 20 [implementaciones][impl]
+disponibles (incluidos controlodores de ingress y service meshes) y este
+número siempre está creciendo.
+
+Si tienes interés en Gateway API, te recomendamos empezar con [la
+documentación oficial sobre conceptos de la API][concepts]. Además, las
+[Guías][guides] cubren la instalación y configuración de Gateway API, y
+demuestran cómo usar Gateway API para lograr varios casos de uso comunes. Dado
+que esta API se basa en CRDs, puedes instalar la última versión en cualquier
+cluster de Kubernetes 1.23+.
+
+Si tienes ganas de contribuir a Gateway API, ¡nos alegra saberlo! Por favor no
+tengas dudas en crear un nuevo issue en nuestro repositorio de GitHub o
+unirte a las discusiones. Además puedes consultar la página de la comunidad,
+que tiene enlaces a Slack e información sobre nuestras reuniones comunitarias
+cada dos semanas.
+
+Gracias por tu continuo apoyo y comentarios sobre Gateway API. Estamos
+emocionados de ver cómo usas esta API en producción y esperamos escuchar
+sobre tus experiencias.
+
+## Leer más
+
+- [GEP-1324] proporciona una descripción general de los objetivos de GAMMA y
+  algunas definiciones importantes. Leer este GEP vale la pena por su
+  tratamiento del espacio del problema.
+- [GEP-1426] define cómo usar Gateway API recursos de enrutamiento (p.e.
+  HTTPRoute) para manejar tráfico en una service mesh.
+- [GEP-1686] se basa en el trabajo del [GEP-1709] y define un perfil de
+  conformidad para que una service mesh se declare conforme con Gateway API.
+
+Aunque estos patrones están en [Experimental][status], están disponibles en el
+[canal `standard`][ch], porque la iniciativa GAMMA no ha necesito agregar
+nuevos recursos o campos hasta ahora.
+
+[gamma]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/concepts/gamma/
+[status]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/geps/overview/#status
+[ch]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/concepts/versioning/#release-channels-eg-experimental-standard
+[cel]:/docs/reference/using-api/cel/
+[crd]:/docs/tasks/extend-kubernetes/custom-resources/custom-resource-definitions/
+[concepts]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/concepts/api-overview/
+[geps]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/contributing/enhancement-requests/
+[guides]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/guides/getting-started/
+[impl]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/implementations/
+[install-crds]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/guides/getting-started/#install-the-crds
+[issue]:https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/issues/new/choose
+[disc]:https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/discussions
+[community]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/contributing/community/
+[mesh-routing]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/concepts/gamma/#how-the-gateway-api-works-for-service-mesh
+[GEP-1426]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/geps/gep-1426/
+[GEP-1324]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/geps/gep-1324/
+[GEP-1686]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/geps/gep-1686/
+[GEP-1709]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/geps/gep-1709/
+[issue 2277]:https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/issues/2277
+[supported-versions]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/concepts/versioning/#supported-versions
+[v0.8.0 release notes]:https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/releases/tag/v0.8.0
+[versioning docs]:https://gateway-api.sigs.k8s.io/concepts/versioning/
+[english]:/blog/2023/08/29/gateway-api-v0-8/