Merge pull request #32521 from zhangxyjlu/dual_stack_networking_ga

[zh]Add 2021-12-08-dual-stack-networking-ga.md

Author: k8s-ci-robot

content/zh/blog/_posts/2021-12-08-dual-stack-networking-ga.md

@@ -0,0 +1,154 @@
+---
+layout: blog
+title: 'Kubernetes 1.23：IPv4/IPv6 双协议栈网络达到 GA'
+date: 2021-12-08
+slug: dual-stack-networking-ga
+---
+<!--
+layout: blog
+title: 'Kubernetes 1.23: Dual-stack IPv4/IPv6 Networking Reaches GA'
+date: 2021-12-08
+slug: dual-stack-networking-ga
+-->
+
+<!--
+**Author:** Bridget Kromhout (Microsoft)
+-->
+**作者:** Bridget Kromhout (微软)
+
+<!--
+"When will Kubernetes have IPv6?" This question has been asked with increasing frequency ever since alpha support for IPv6 was first added in k8s v1.9. While Kubernetes has supported IPv6-only clusters since v1.18, migration from IPv4 to IPv6 was not yet possible at that point. At long last, [dual-stack IPv4/IPv6 networking](https://github.com/kubernetes/enhancements/tree/master/keps/sig-network/563-dual-stack/) has reached general availability (GA) in Kubernetes v1.23.
+
+What does dual-stack networking mean for you? Let’s take a look…
+-->
+“Kubernetes 何时支持 IPv6？” 自从 k8s v1.9 版本中首次添加对 IPv6 的 alpha 支持以来，这个问题的讨论越来越频繁。
+虽然 Kubernetes 从 v1.18 版本开始就支持纯 IPv6 集群，但当时还无法支持 IPv4 迁移到 IPv6。
+[IPv4/IPv6 双协议栈网络](https://github.com/kubernetes/enhancements/tree/master/keps/sig-network/563-dual-stack/)
+在 Kubernetes v1.23 版本中进入正式发布（GA）阶段。
+
+让我们来看看双协议栈网络对你来说意味着什么？
+
+<!--
+## Service API updates
+-->
+## 更新 Service API
+
+<!--
+[Services](/docs/concepts/services-networking/service/) were single-stack before 1.20, so using both IP families meant creating one Service per IP family. The user experience was simplified in 1.20, when Services were re-implemented to allow both IP families, meaning a single Service can handle both IPv4 and IPv6 workloads. Dual-stack load balancing is possible between services running any combination of IPv4 and IPv6.
+-->
+[Services](/zh/docs/concepts/services-networking/service/) 在 1.20 版本之前是单协议栈的，
+因此，使用两个 IP 协议族意味着需为每个 IP 协议族创建一个 Service。在 1.20 版本中对用户体验进行简化，
+重新实现了 Service 以支持两个 IP 协议族，这意味着一个 Service 就可以处理 IPv4 和 IPv6 协议。
+对于 Service 而言，任意的 IPv4 和 IPv6 协议组合都可以实现负载均衡。
+
+<!--
+The Service API now has new fields to support dual-stack, replacing the single ipFamily field.
+* You can select your choice of IP family by setting `ipFamilyPolicy` to one of three options: SingleStack, PreferDualStack, or RequireDualStack. A service can be changed between single-stack and dual-stack (within some limits).
+* Setting `ipFamilies` to a list of families assigned allows you to set the order of families used.
+* `clusterIPs` is inclusive of the previous `clusterIP` but allows for multiple entries, so it’s no longer necessary to run duplicate services, one in each of the two IP families. Instead, you can assign cluster IP addresses in both IP families.
+-->
+Service API 现在有了支持双协议栈的新字段，取代了单一的 ipFamily 字段。
+* 你可以通过将 `ipFamilyPolicy` 字段设置为 `SingleStack`、`PreferDualStack` 或
+`RequireDualStack` 来设置 IP 协议族。Service 可以在单协议栈和双协议栈之间进行转换(在某些限制内)。
+* 设置 `ipFamilies` 为指定的协议族列表，可用来设置使用协议族的顺序。
+* 'clusterIPs' 的能力在涵盖了之前的 'clusterIP'的情况下，还允许设置多个 IP 地址。
+所以不再需要运行重复的 Service，在两个 IP 协议族中各运行一个。你可以在两个 IP 协议族中分配集群 IP 地址。
+
+<!--
+Note that Pods are also dual-stack. For a given pod, there is no possibility of setting multiple IP addresses in the same family.
+-->
+请注意，Pods 也是双协议栈的。对于一个给定的 Pod，不可能在同一协议族中设置多个 IP 地址。
+
+<!--
+## Default behavior remains single-stack
+-->
+## 默认行为仍然是单协议栈
+
+<!--
+Starting in 1.20 with the re-implementation of dual-stack services as alpha, the underlying networking for Kubernetes has included dual-stack whether or not a cluster was configured with the feature flag to enable dual-stack.
+-->
+从 1.20 版本开始，重新实现的双协议栈服务处于 Alpha 阶段，无论集群是否配置了启用双协议栈的特性标志，
+Kubernetes 的底层网络都已经包括了双协议栈。
+
+<!--
+Kubernetes 1.23 removed that feature flag as part of graduating the feature to stable. Dual-stack networking is always available if you want to configure it. You can set your cluster network to operate as single-stack IPv4, as single-stack IPv6, or as dual-stack IPv4/IPv6.
+-->
+Kubernetes 1.23 删除了这个特性标志，说明该特性已经稳定。
+如果你想要配置双协议栈网络，这一能力总是存在的。
+你可以将集群网络设置为 IPv4 单协议栈 、IPv6 单协议栈或 IPV4/IPV6 双协议栈 。
+
+<!--
+While Services are set according to what you configure, Pods default to whatever the CNI plugin sets. If your CNI plugin assigns single-stack IPs, you will have single-stack unless `ipFamilyPolicy` specifies PreferDualStack or RequireDualStack. If your CNI plugin assigns dual-stack IPs, `pod.status.PodIPs` defaults to dual-stack.
+-->
+虽然 Service 是根据你的配置设置的，但 Pod 默认是由 CNI 插件设置的。
+如果你的 CNI 插件分配单协议栈 IP，那么就是单协议栈，除非 `ipFamilyPolicy` 设置为 `PreferDualStack` 或 `RequireDualStack`。
+如果你的 CNI 插件分配双协议栈 IP，则 `pod.status.PodIPs` 默认为双协议栈。
+
+<!--
+Even though dual-stack is possible, it is not mandatory to use it. Examples in the documentation show the variety possible in [dual-stack service configurations](/docs/concepts/services-networking/dual-stack/#dual-stack-service-configuration-scenarios).
+-->
+尽管双协议栈是可用的，但并不强制你使用它。
+在[双协议栈服务配置](/zh/docs/concepts/services-networking/dual-stack/#dual-stack-service-configuration-scenarios)
+文档中的示例列出了可能出现的各种场景.
+
+<!--
+## Try dual-stack right now
+-->
+## 现在尝试双协议栈
+
+<!--
+While upstream Kubernetes now supports [dual-stack networking](/docs/concepts/services-networking/dual-stack/) as a GA or stable feature, each provider’s support of dual-stack Kubernetes may vary. Nodes need to be provisioned with routable IPv4/IPv6 network interfaces. Pods need to be dual-stack. The [network plugin](/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins/) is what assigns the IP addresses to the Pods, so it's the network plugin being used for the cluster that needs to support dual-stack. Some Container Network Interface (CNI) plugins support dual-stack, as does kubenet.
+-->
+虽然现在上游 Kubernetes 支持[双协议栈网络](/zh/docs/concepts/services-networking/dual-stack/)
+作为 GA 或稳定特性，但每个提供商对双协议栈 Kubernetes 的支持可能会有所不同。节点需要提供可路由的 IPv4/IPv6 网络接口。
+Pod 需要是双协议栈的。[网络插件](/zh/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins/)
+是用来为 Pod 分配 IP 地址的，所以集群需要支持双协议栈的网络插件。一些容器网络接口（CNI）插件支持双协议栈，例如 kubenet。
+
+<!--
+Ecosystem support of dual-stack is increasing; you can create [dual-stack clusters with kubeadm](/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/dual-stack-support/), try a [dual-stack cluster locally with KIND](https://kind.sigs.k8s.io/docs/user/configuration/#ip-family), and deploy dual-stack clusters in cloud providers (after checking docs for CNI or kubenet availability).
+-->
+支持双协议栈的生态系统在不断壮大；你可以使用
+[kubeadm 创建双协议栈集群](/zh/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/dual-stack-support/),
+在本地尝试用 [KIND 创建双协议栈集群](https://kind.sigs.k8s.io/docs/user/configuration/#ip-family)，
+还可以将双协议栈集群部署到云上（在查阅 CNI 或 kubenet 可用性的文档之后）
+
+<!--
+## Get involved with SIG Network
+-->
+## 加入 Network SIG
+
+<!--
+SIG-Network wants to learn from community experiences with dual-stack networking to find out more about evolving needs and your use cases. The [SIG-network update video from KubeCon NA 2021](https://www.youtube.com/watch?v=uZ0WLxpmBbY&list=PLj6h78yzYM2Nd1U4RMhv7v88fdiFqeYAP&index=4) summarizes the SIG’s recent updates, including dual-stack going to stable in 1.23.
+-->
+SIG-Network 希望从双协议栈网络的社区体验中学习，以了解更多不断变化的需求和你的用例信息。
+[SIG-network 更新了来自 KubeCon 2021 北美大会的视频](https://www.youtube.com/watch?v=uZ0WLxpmBbY&list=PLj6h78yzYM2Nd1U4RMhv7v88fdiFqeYAP&index=4)
+总结了 SIG 最近的更新，包括双协议栈将在 1.23 版本中稳定。
+
+<!--
+The current SIG-Network [KEPs](https://github.com/orgs/kubernetes/projects/10) and [issues](https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Asig%2Fnetwork) on GitHub illustrate the SIG’s areas of emphasis. The [dual-stack API server](https://github.com/kubernetes/enhancements/issues/2438) is one place to consider contributing.
+-->
+当前 SIG-Network 在 GitHub 上的 [KEPs](https://github.com/orgs/kubernetes/projects/10) 和
+[issues](https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Asig%2Fnetwork)
+说明了该 SIG 的重点领域。[双协议栈 API 服务器](https://github.com/kubernetes/enhancements/issues/2438)
+是一个考虑贡献的方向。
+
+<!--
+[SIG-Network meetings](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-network#meetings) are a friendly, welcoming venue for you to connect with the community and share your ideas. Looking forward to hearing from you!
+-->
+[SIG-Network 会议](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/sig-network#meetings)
+是一个友好、热情的场所，你可以与社区联系并分享你的想法。期待你的加入！
+
+<!--
+## Acknowledgments
+-->
+## 致谢
+
+<!--
+The dual-stack networking feature represents the work of many Kubernetes contributors. Thanks to all who contributed code, experience reports, documentation, code reviews, and everything in between. Bridget Kromhout details this community effort in [Dual-Stack Networking in Kubernetes](https://containerjournal.com/features/dual-stack-networking-in-kubernetes/). KubeCon keynotes by Tim Hockin & Khaled (Kal) Henidak in 2019 ([The Long Road to IPv4/IPv6 Dual-stack Kubernetes](https://www.youtube.com/watch?v=o-oMegdZcg4)) and by Lachlan Evenson in 2021 ([And Here We Go: Dual-stack Networking in Kubernetes](https://www.youtube.com/watch?v=lVrt8F2B9CM)) talk about the dual-stack journey, spanning five years and a great many lines of code.
+-->
+许多 Kubernetes 贡献者为双协议栈网络做出了贡献。感谢所有贡献了代码、经验报告、文档、代码审查以及其他工作的人。
+Bridget Kromhout 在 [Kubernetes的双协议栈网络](https://containerjournal.com/features/dual-stack-networking-in-kubernetes/)
+中详细介绍了这项社区工作。Tim Hockin 和 Khaled (Kal) Henidak 在 2019 年的 KubeCon 大会演讲
+（[Kubernetes 通往 IPv4/IPv6 双协议栈的漫漫长路](https://www.youtube.com/watch?v=o-oMegdZcg4)）
+和 Lachlan Evenson 在 2021 年演讲（[我们来啦，Kubernetes 双协议栈网络](https://www.youtube.com/watch?v=o-oMegdZcg4)）
+中讨论了双协议栈的发展旅程，耗时 5 年和海量代码。