Merge pull request #40801 from my-git9/path-6384

[zh-cn] sync configure-liveness-readiness-startup-probes.md security-context.md and assign-memory-resource.md

Author: k8s-ci-robot

content/zh-cn/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource.md

@@ -98,8 +98,8 @@ for the Pod:
 -->
 ## 指定内存请求和限制    {#specify-a-memory-request-and-a-memory-limit}
 
-要为容器指定内存请求，请在容器资源清单中包含 `resources：requests` 字段。
-同理，要指定内存限制，请包含 `resources：limits`。
+要为容器指定内存请求，请在容器资源清单中包含 `resources: requests` 字段。
+同理，要指定内存限制，请包含 `resources: limits`。
 
 在本练习中，你将创建一个拥有一个容器的 Pod。
 容器将会请求 100 MiB 内存，并且内存会被限制在 200 MiB 以内。
@@ -544,6 +544,8 @@ kubectl delete namespace mem-example
 * [Configure a Pod Quota for a Namespace](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/)
 
 * [Configure Quotas for API Objects](/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/)
+
+* [Resize CPU and Memory Resources assigned to Containers](/docs/tasks/configure-pod-container/resize-container-resources/)
 -->
 ### 集群管理员扩展阅读    {#for-cluster-administrators}
 
@@ -554,4 +556,5 @@ kubectl delete namespace mem-example
 * [为命名空间配置内存和 CPU 配额](/zh-cn/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/)
 * [配置命名空间下 Pod 总数](/zh-cn/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/)
 * [配置 API 对象配额](/zh-cn/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/)
+* [调整分配给容器的 CPU 和内存资源的大小](/docs/tasks/configure-pod-container/resize-container-resources/)
 

content/zh-cn/docs/tasks/configure-pod-container/configure-liveness-readiness-startup-probes.md

@@ -31,7 +31,6 @@ A common pattern for liveness probes is to use the same low-cost HTTP endpoint
 s for readiness probes, but with a higher failureThreshold. This ensures that the pod
 is observed as not-ready for some period of time before it is hard killed.
 -->
-
 存活探针的常见模式是为就绪探针使用相同的低成本 HTTP 端点，但具有更高的 failureThreshold。
 这样可以确保在硬性终止 Pod 之前，将观察到 Pod 在一段时间内处于非就绪状态。
 
@@ -75,8 +74,9 @@ scalable; and increased workload on remaining pods due to some failed pods.
 Understand the difference between readiness and liveness probes and when to apply them for your app.
 -->
 错误的存活探针可能会导致级联故障。
-这会导致在高负载下容器重启；例如由于应用程序无法扩展，导致客户端请求失败；以及由于某些 Pod 失败而导致剩余 Pod 的工作负载增加。
-了解就绪探针和存活探针之间的区别，以及何时为应用程序配置使用它们非常重要。
+这会导致在高负载下容器重启；例如由于应用程序无法扩展，导致客户端请求失败；以及由于某些
+Pod 失败而导致剩余 Pod 的工作负载增加。了解就绪探针和存活探针之间的区别，
+以及何时为应用程序配置使用它们非常重要。
 {{< /note >}}
 
 ## {{% heading "prerequisites" %}}
@@ -247,7 +247,7 @@ and restarts it.
 `periodSeconds` 字段指定了 kubelet 每隔 3 秒执行一次存活探测。
 `initialDelaySeconds` 字段告诉 kubelet 在执行第一次探测前应该等待 3 秒。
 kubelet 会向容器内运行的服务（服务在监听 8080 端口）发送一个 HTTP GET 请求来执行探测。
-如果服务器上 `/healthz`  路径下的处理程序返回成功代码，则 kubelet 认为容器是健康存活的。
+如果服务器上 `/healthz` 路径下的处理程序返回成功代码，则 kubelet 认为容器是健康存活的。
 如果处理程序返回失败代码，则 kubelet 会杀死这个容器并将其重启。
 
 <!--
@@ -262,7 +262,7 @@ returns a status of 200. After that, the handler returns a status of 500.
 -->
 返回大于或等于 200 并且小于 400 的任何代码都标示成功，其它返回代码都标示失败。
 
-你可以访问 [server.go](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/test/images/agnhost/liveness/server.go)。
+你可以访问 [server.go](https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/test/images/agnhost/liveness/server.go)
 阅读服务的源码。
 容器存活期间的最开始 10 秒中，`/healthz` 处理程序返回 200 的状态码。
 之后处理程序返回 500 的状态码。
@@ -380,11 +380,9 @@ kubectl describe pod goproxy
 {{< feature-state for_k8s_version="v1.24" state="beta" >}}
 
 <!--
-If your application implements [gRPC Health Checking Protocol](https://github.com/grpc/grpc/blob/master/doc/health-checking.md),
-kubelet can be configured to use it for application liveness checks.
-You must enable the `GRPCContainerProbe`
-[feature gate](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)
-in order to configure checks that rely on gRPC.
+If your application implements the [gRPC Health Checking Protocol](https://github.com/grpc/grpc/blob/master/doc/health-checking.md),
+this example shows how to configure Kubernetes to use it for application liveness checks.
+Similarly you can configure readiness and startup probes.
 
 Here is an example manifest:
 -->
@@ -395,22 +393,40 @@ kubelet 可以配置为使用该协议来执行应用存活性检查。
 [特性门控](/zh-cn/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)
 才能配置依赖于 gRPC 的检查机制。
 
+这个例子展示了如何配置 Kubernetes 以将其用于应用程序的存活性检查。
+类似地，你可以配置就绪探针和启动探针。
+
 下面是一个示例清单：
 
 {{< codenew file="pods/probe/grpc-liveness.yaml" >}}
 
 <!--
-To use a gRPC probe, `port` must be configured. If the health endpoint is configured
-on a non-default service, you must also specify the `service`.
--->
-要使用 gRPC 探针，必须配置 `port` 属性。如果健康状态端点配置在非默认服务之上，
-你还必须设置 `service` 属性。
+To use a gRPC probe, `port` must be configured. If you want to distinguish probes of different types
+and probes for different features you can use the `service` field.
+You can set `service` to the value `liveness` and make your gRPC Health Checking endpoint
+respond to this request differently then when you set `service` set to `readiness`.
+This lets you use the same endpoint for different kinds of container health check
+(rather than needing to listen on two different ports).
+If you want to specify your own custom service name and also specify a probe type,
+the Kubernetes project recommends that you use a name that concatenates
+those. For example: `myservice-liveness` (using `-` as a separator).
+-->
+要使用 gRPC 探针，必须配置 `port` 属性。
+如果要区分不同类型的探针和不同功能的探针，可以使用 `service` 字段。
+你可以将 `service` 设置为 `liveness`，并使你的 gRPC
+健康检查端点对该请求的响应与将 `service` 设置为 `readiness` 时不同。
+这使你可以使用相同的端点进行不同类型的容器健康检查（而不需要在两个不同的端口上侦听）。
+如果你想指定自己的自定义服务名称并指定探测类型，Kubernetes
+项目建议你使用使用一个可以关联服务和探测类型的名称来命名。
+例如：`myservice-liveness`（使用 `-` 作为分隔符）。
 
 {{< note >}}
 <!--
-Unlike HTTP and TCP probes, named ports cannot be used and custom host cannot be configured.
+Unlike HTTP and TCP probes, you cannot specify the healthcheck port by name, and you
+cannot configure a custom hostname.
 -->
-与 HTTP 和 TCP 探针不同，gRPC 探测不能使用命名端口或定制主机。
+与 HTTP 和 TCP 探针不同，gRPC 探测不能使用按名称指定端口，
+也不能自定义主机名。
 {{< /note >}}
 
 <!--
@@ -580,7 +596,7 @@ Readiness probes runs on the container during its whole lifecycle.
 <!--
 Liveness probes *do not* wait for readiness probes to succeed. If you want to wait before executing a liveness probe you should use initialDelaySeconds or a startupProbe.
 -->
-存活探针 **不等待** 就绪性探针成功。
+存活探针**不等待**就绪性探针成功。
 如果要在执行存活探针之前等待，应该使用 `initialDelaySeconds` 或 `startupProbe`。
 {{< /caution >}}
 
@@ -751,8 +767,8 @@ in the range 1 to 65535.
 [HTTP Probes](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#httpgetaction-v1-core)
 允许针对 `httpGet` 配置额外的字段：
 
-* `host`：连接使用的主机名，默认是 Pod 的 IP。也可以在 HTTP 头中设置 “Host” 来代替。
-* `scheme` ：用于设置连接主机的方式（HTTP 还是 HTTPS）。默认是 "HTTP"。
+* `host`：连接使用的主机名，默认是 Pod 的 IP。也可以在 HTTP 头中设置 "Host" 来代替。
+* `scheme`：用于设置连接主机的方式（HTTP 还是 HTTPS）。默认是 "HTTP"。
 * `path`：访问 HTTP 服务的路径。默认值为 "/"。
 * `httpHeaders`：请求中自定义的 HTTP 头。HTTP 头字段允许重复。
 * `port`：访问容器的端口号或者端口名。如果数字必须在 1～65535 之间。
@@ -840,7 +856,7 @@ to resolve it.
 -->
 ### 探针层面的 `terminationGracePeriodSeconds`
 
-{{< feature-state for_k8s_version="v1.25" state="beta" >}}
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.27" state="stable" >}}
 
 <!--
 Prior to release 1.21, the pod-level `terminationGracePeriodSeconds` was used
@@ -871,7 +887,6 @@ by default. For users choosing to disable this feature, please note the followin
 * The `ProbeTerminationGracePeriod` feature gate is only available on the API Server. 
 The kubelet always honors the probe-level `terminationGracePeriodSeconds` field if 
 it is present on a Pod.
-
 -->
 {{< note >}}
 从 Kubernetes 1.25 开始，默认启用 `ProbeTerminationGracePeriod` 特性。

content/zh-cn/docs/tasks/configure-pod-container/security-context.md

@@ -710,7 +710,7 @@ To assign SELinux labels, the SELinux security module must be loaded on the host
 -->
 ### 高效重打 SELinux 卷标签
 
-{{< feature-state for_k8s_version="v1.25" state="alpha" >}}
+{{< feature-state for_k8s_version="v1.27" state="beta" >}}
 
 <!--
 By default, the container runtime recursively assigns SELinux label to all
@@ -727,10 +727,11 @@ To benefit from this speedup, all these conditions must be met:
 要使用这项加速功能，必须满足下列条件：
 
 <!--
-* Alpha feature gates `ReadWriteOncePod` and `SELinuxMountReadWriteOncePod` must
-  be enabled.
+* The [feature gates](/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/) `ReadWriteOncePod`
+  and `SELinuxMountReadWriteOncePod` must be enabled.
 -->
-* 必须启用 Alpha 特性门控 `ReadWriteOncePod` 和 `SELinuxMountReadWriteOncePod`。
+* 必须启用 `ReadWriteOncePod` 和 `SELinuxMountReadWriteOncePod`
+  [特性门控](/zh-cn/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)。
 
 <!--
 * Pod must use PersistentVolumeClaim with `accessModes: ["ReadWriteOncePod"]`.
@@ -750,11 +751,18 @@ To benefit from this speedup, all these conditions must be met:
   * If you use a volume backed by a CSI driver, that CSI driver must announce that it
     supports mounting with `-o context` by setting `spec.seLinuxMount: true` in
     its CSIDriver instance.
+
+* The corresponding PersistentVolume must be either:
+  * A volume that uses the legacy in-tree `iscsi`, `rbd` or `fc` volume type.
+  * Or a volume that uses a {{< glossary_tooltip text="CSI" term_id="csi" >}} driver.
+    The CSI driver must announce that it supports mounting with `-o context` by setting
+    `spec.seLinuxMount: true` in its CSIDriver instance.
 -->
-* 对应的 PersistentVolume 必须是使用 {< glossary_tooltip text="CSI" term_id="csi" >}}
-  驱动程序的卷，或者是传统的 `iscsi` 卷类型的卷。
-  * 如果使用基于 CSI 驱动程序的卷，CSI 驱动程序必须能够通过在 CSIDriver
-    实例中设置 `spec.seLinuxMount: true` 以支持 `-o context` 挂载。
+* 对应的 PersistentVolume 必须是：
+  * 使用传统树内（In-Tree） `iscsi`、`rbd` 或 `fs` 卷类型的卷。
+  * 或者是使用 {< glossary_tooltip text="CSI" term_id="csi" >}} 驱动程序的卷
+    CSI 驱动程序必须能够通过在 CSIDriver 实例中设置 `spec.seLinuxMount: true`
+    以支持 `-o context` 挂载。
 
 <!--
 For any other volume types, SELinux relabelling happens another way: the container
@@ -767,19 +775,18 @@ The more files and directories in the volume, the longer that relabelling takes.
 卷中的文件和目录越多，重打标签需要耗费的时间就越长。
 
 {{< note >}}
-<!--
-In Kubernetes 1.25, the kubelet loses track of volume labels after restart. In
-other words, then kubelet may refuse to start Pods with errors similar to  "conflicting
-SELinux labels of volume", while there are no conflicting labels in Pods. Make sure
-nodes are
-[fully drained](https://kubernetes.io/docs/tasks/administer-cluster/safely-drain-node/)
-before restarting kubelet.
--->
-在 Kubernetes 1.25 中，kubelet 在重启后会丢失对卷标签的追踪记录。
-换言之，kubelet 可能会拒绝启动 Pod，原因类似于 “conflicting
-SELinux labels of volume”，
-但实际上 Pod 中并没有冲突的标签。在重启 kubelet
-之前确保节点已被[完全腾空](/zh-cn/docs/tasks/administer-cluster/safely-drain-node/)。
+<!-- remove after Kubernetes v1.30 is released -->
+<!--
+If you are running Kubernetes v1.25, refer to the v1.25 version of this task page:
+[Configure a Security Context for a Pod or Container](https://v1-25.docs.kubernetes.io/docs/tasks/configure-pod-container/security-context/) (v1.25).  
+There is an important note in that documentation about a situation where the kubelet
+can lose track of volume labels after restart. This deficiency has been fixed
+in Kubernetes 1.26.
+-->
+如果你的 Kubernetes 版本是 v1.25，请参阅此任务页面的 v1.25 版本：
+[为 Pod 或 Container 配置安全上下文](https://v1-25.docs.kubernetes.io/docs/tasks/configure-pod-container/security-context/)（v1.25）。
+该文档中有一个重要的说明：kubelet 在重启后会丢失对卷标签的追踪记录。
+这个缺陷已经在 Kubernetes 1.26 中修复。
 {{< /note >}}
 
 <!--