[zh]Resync tasks files[11]

Author: CaoDonghui123

content/zh/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-config-file.md

@@ -183,6 +183,8 @@ kubectl get secret mysecret -o yaml
 
 ```yaml
 apiVersion: v1
+data:
+  config.yaml: YXBpVXJsOiAiaHR0cHM6Ly9teS5hcGkuY29tL2FwaS92MSIKdXNlcm5hbWU6IHt7dXNlcm5hbWV9fQpwYXNzd29yZDoge3twYXNzd29yZH19
 kind: Secret
 metadata:
   creationTimestamp: 2018-11-15T20:40:59Z
@@ -191,8 +193,6 @@ metadata:
   resourceVersion: "7225"
   uid: c280ad2e-e916-11e8-98f2-025000000001
 type: Opaque
-data:
-  config.yaml: YXBpVXJsOiAiaHR0cHM6Ly9teS5hcGkuY29tL2FwaS92MSIKdXNlcm5hbWU6IHt7dXNlcm5hbWV9fQpwYXNzd29yZDoge3twYXNzd29yZH19
 ```
 
 <!--  
@@ -230,6 +230,8 @@ stringData:
 
 ```yaml
 apiVersion: v1
+data:
+  username: YWRtaW5pc3RyYXRvcg==
 kind: Secret
 metadata:
   creationTimestamp: 2018-11-15T20:46:46Z
@@ -238,8 +240,6 @@ metadata:
   resourceVersion: "7579"
   uid: 91460ecb-e917-11e8-98f2-025000000001
 type: Opaque
-data:
-  username: YWRtaW5pc3RyYXRvcg==
 ```
 
 <!-- Where `YWRtaW5pc3RyYXRvcg==` decodes to `administrator`. -->
@@ -248,8 +248,8 @@ data:
 <!-- ## Clean Up -->
 ## 清理    {#clean-up}
 
-<!-- To delete the Secret you have just created: -->
-删除你刚才创建的 Secret：
+<!-- To delete the Secret you have created: -->
+删除你创建的 Secret：
 
 ```shell
 kubectl delete secret mysecret
@@ -260,7 +260,7 @@ kubectl delete secret mysecret
 <!-- 
 - Read more about the [Secret concept](/docs/concepts/configuration/secret/)
 - Learn how to [manage Secret with the `kubectl` command](/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-kubectl/)
-- Learn how to [manage Secret using kustomizae](/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-kustomize/)
+- Learn how to [manage Secret using kustomize](/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-kustomize/)
 -->
 - 进一步阅读 [Secret 概念](/zh/docs/concepts/configuration/secret/)
 - 了解如何[使用 `kubectl` 命令管理 Secret](/zh/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-kubectl/)

content/zh/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-kubectl.md

@@ -5,7 +5,7 @@ weight: 10
 description: 使用 kubectl 命令行创建 Secret 对象。
 ---
 <!--
-title: Managing Secret using kubectl
+title: Managing Secrets using kubectl
 content_type: task
 weight: 10
 description: Creating Secret objects using kubectl command line.
@@ -23,7 +23,7 @@ description: Creating Secret objects using kubectl command line.
 ## 创建 Secret    {#create-a-secret}
 
 <!--
-A `Secret` can contain user credentials required by Pods to access a database.
+A `Secret` can contain user credentials required by pods to access a database.
 For example, a database connection string consists of a username and password.
 You can store the username in a file `./username.txt` and the password in a
 file `./password.txt` on your local machine.
@@ -38,12 +38,12 @@ echo -n '1f2d1e2e67df' > ./password.txt
 ```
 
 <!--
-The `-n` flag in the above two commands ensures that the generated files will
-not contain an extra newline character at the end of the text. This is
-important because when `kubectl` reads a file and encode the content into
-base64 string, the extra newline character gets encoded too.
+In these commands, the `-n` flag ensures that the generated files do not have
+an extra newline character at the end of the text. This is important because
+when `kubectl` reads a file and encodes the content into a base64 string, the
+extra newline character gets encoded too.
 -->
-上面两个命令中的 `-n` 标志确保生成的文件在文本末尾不包含额外的换行符。
+在这些命令中，`-n` 标志确保生成的文件在文本末尾不包含额外的换行符。
 这一点很重要，因为当 `kubectl` 读取文件并将内容编码为 base64 字符串时，多余的换行符也会被编码。
 
 <!--
@@ -66,7 +66,7 @@ secret/db-user-pass created
 ```
 
 <!--
-Default key name is the filename. You may optionally set the key name using
+The default key name is the filename. You can optionally set the key name using
 `--from-file=[key=]source`. For example:
 -->
 默认密钥名称是文件名。 你可以选择使用 `--from-file=[key=]source` 来设置密钥名称。例如：
@@ -78,24 +78,27 @@ kubectl create secret generic db-user-pass \
 ```
 
 <!--
-You do not need to escape special characters in passwords from files
-().
+You do not need to escape special characters in password strings that you 
+include in a file.
 -->
-你无需转义文件（`--from-file`）中的密码的特殊字符。
+你不需要对文件中包含的密码字符串中的特殊字符进行转义。
 
 <!--
 You can also provide Secret data using the `--from-literal=<key>=<value>` tag.
 This tag can be specified more than once to provide multiple key-value pairs.
 Note that special characters such as `$`, `\`, `*`, `=`, and `!` will be
 interpreted by your [shell](https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing))
 and require escaping.
+
 In most shells, the easiest way to escape the password is to surround it with
-single quotes (`'`).  For example, if your actual password is `S!B\*d$zDsb=`,
-you should execute the command this way:
+single quotes (`'`). For example, if your password is `S!B\*d$zDsb=`,
+run the following command:
 -->
 你还可以使用 `--from-literal=<key>=<value>` 标签提供 Secret 数据。
 可以多次使用此标签，提供多个键值对。
-请注意，特殊字符（例如：`$`，`\`，`*`，`=` 和 `!`）由你的 [shell](https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing)) 解释执行，而且需要转义。
+请注意，特殊字符（例如：`$`，`\`，`*`，`=` 和 `!`）由你的 [shell](https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing))
+解释执行，而且需要转义。
+
 在大多数 shell 中，转义密码最简便的方法是用单引号括起来。
 比如，如果你的密码是 `S!B\*d$zDsb=`， 
 可以像下面一样执行命令：
@@ -109,8 +112,8 @@ kubectl create secret generic dev-db-secret \
 <!-- ## Verify the Secret -->
 ## 验证 Secret    {#verify-the-secret}
 
-<!-- You can check that the secret was created: -->
-你可以检查 secret 是否已创建：
+<!-- Check that the Secret was created: -->
+检查 secret 是否已创建：
 
 ```shell
 kubectl get secrets
@@ -151,19 +154,18 @@ username:    5 bytes
 <!--
 The commands `kubectl get` and `kubectl describe` avoid showing the contents
 of a `Secret` by default. This is to protect the `Secret` from being exposed
-accidentally to an onlooker, or from being stored in a terminal log.
+accidentally, or from being stored in a terminal log.
 -->
 `kubectl get` 和 `kubectl describe` 命令默认不显示 `Secret` 的内容。
-这是为了防止 `Secret` 被意外暴露给旁观者或存储在终端日志中。
+这是为了防止 `Secret` 被意外暴露或存储在终端日志中。
 
 <!-- ## Decoding the Secret  {#decoding-secret} -->
 ## 解码 Secret  {#decoding-secret}
 
 <!--
-To view the contents of the Secret we just created, you can run the following
-command:
+To view the contents of the Secret you created, run the following command:
 -->
-要查看我们刚刚创建的 Secret 的内容，可以运行以下命令：
+要查看创建的 Secret 的内容，运行以下命令：
 
 ```shell
 kubectl get secret db-user-pass -o jsonpath='{.data}'
@@ -195,8 +197,8 @@ echo 'MWYyZDFlMmU2N2Rm' | base64 --decode
 <!-- ## Clean Up -->
 ## 清理    {#clean-up}
 
-<!-- To delete the Secret you have just created: -->
-删除刚刚创建的 Secret：
+<!-- Delete the Secret you created: -->
+删除创建的 Secret：
 
 ```shell
 kubectl delete secret db-user-pass
@@ -208,8 +210,8 @@ kubectl delete secret db-user-pass
 
 <!--
 - Read more about the [Secret concept](/docs/concepts/configuration/secret/)
-- Learn how to [manage Secret using config file](/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-config-file/)
-- Learn how to [manage Secret using kustomize](/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-kustomize/)
+- Learn how to [manage Secrets using config files](/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-config-file/)
+- Learn how to [manage Secrets using kustomize](/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-kustomize/)
 -->
 - 进一步阅读 [Secret 概念](/zh/docs/concepts/configuration/secret/)
 - 了解如何[使用配置文件管理 Secret](/zh/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-config-file/)

content/zh/docs/tasks/configmap-secret/managing-secret-using-kustomize.md

@@ -125,7 +125,7 @@ kubectl describe secrets/db-user-pass-96mffmfh4k
 输出类似于：
 
 ```
-Name:            db-user-pass
+Name:            db-user-pass-96mffmfh4k
 Namespace:       default
 Labels:          <none>
 Annotations:     <none>
@@ -154,8 +154,8 @@ To check the actual content of the encoded data, please refer to
 <!-- ## Clean Up -->
 ## 清理    {#clean-up}
 
-<!-- To delete the Secret you have just created: -->
-删除你刚才创建的 Secret：
+<!-- To delete the Secret you have created: -->
+删除你创建的 Secret：
 
 ```shell
 kubectl delete secret db-user-pass-96mffmfh4k

content/zh/docs/tasks/inject-data-application/define-environment-variable-container.md

@@ -39,18 +39,18 @@ that run in the Pod. To set environment variables, include the `env` or
 <!--
 In this exercise, you create a Pod that runs one container. The configuration
 file for the Pod defines an environment variable with name `DEMO_GREETING` and
-value `"Hello from the environment"`. Here is the configuration file for the
+value `"Hello from the environment"`. Here is the configuration manifest for the
 Pod:
 -->
 本示例中，将创建一个只包含单个容器的 Pod。Pod 的配置文件中设置环境变量的名称为 `DEMO_GREETING`，
-其值为 `"Hello from the environment"`。下面是 Pod 的配置文件内容：
+其值为 `"Hello from the environment"`。下面是 Pod 的配置清单：
 
 {{< codenew file="pods/inject/envars.yaml" >}}
 
 <!--
-1. Create a Pod based on the YAML configuration file:
+1. Create a Pod based on that manifest:
 -->
-1. 基于 YAML 文件创建一个 Pod：
+1. 基于配置清单创建一个 Pod：
 
     ```shell
     kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/envars.yaml
@@ -59,7 +59,7 @@ Pod:
 <!--
 1. List the running Pods:
 -->
-1. 获取一下当前正在运行的 Pods 信息：
+2. 获取一下当前正在运行的 Pods 信息：
 
     ```shell
     kubectl get pods -l purpose=demonstrate-envars
@@ -69,17 +69,17 @@ Pod:
     The output is similar to this:
     -->
     查询结果应为：
-    
-    ```shell
+
+    ```
     NAME            READY     STATUS    RESTARTS   AGE
     envar-demo      1/1       Running   0          9s
     ```
 
 <!--
 1. List the Pod's container environment variables:
 -->
-1. 列出 Pod 容器的环境变量：
-    
+3. 列出 Pod 容器的环境变量：
+
     ```shell
     kubectl exec envar-demo -- printenv
     ```
@@ -88,8 +88,8 @@ Pod:
     The output is similar to this:
     -->
     打印结果应为：
-    
-    ```shell
+
+    ```
     NODE_VERSION=4.4.2
     EXAMPLE_SERVICE_PORT_8080_TCP_ADDR=10.3.245.237
     HOSTNAME=envar-demo
@@ -101,25 +101,44 @@ Pod:
 <!--
 {{< note >}}
 The environment variables set using the `env` or `envFrom` field
-will override any environment variables specified in the container image.
+override any environment variables specified in the container image.
 {{< /note >}}
 -->
 {{< note >}}
 通过 `env` 或 `envFrom` 字段设置的环境变量将覆盖容器镜像中指定的所有环境变量。
 {{< /note >}}
 
+<!--
+{{< note >}}
+Environment variables may reference each other, however ordering is important.
+Variables making use of others defined in the same context must come later in
+the list. Similarly, avoid circular references.
+{{< /note >}}
+-->
 {{< note >}}
-环境变量之间可能出现互相依赖或者循环引用的情况，使用之前需注意引用顺序
+环境变量可以互相引用，但是顺序很重要。
+使用在相同上下文中定义的其他变量的变量必须在列表的后面。
+同样，请避免使用循环引用。
 {{< /note >}}
 
 <!--
 ## Using environment variables inside of your config
 
-Environment variables that you define in a Pod's configuration can be used elsewhere in the configuration, for example in commands and arguments that you set for the Pod's containers. In the example configuration below, the `GREETING`, `HONORIFIC`, and `NAME` environment variables are set to `Warm greetings to`, `The Most Honorable`, and `Kubernetes`, respectively. Those environment variables are then used in the CLI arguments passed to the `env-print-demo` container.
+Environment variables that you define in a Pod's configuration can be used
+elsewhere in the configuration, for example in commands and arguments that
+you set for the Pod's containers.
+In the example configuration below, the `GREETING`, `HONORIFIC`, and
+`NAME` environment variables are set to `Warm greetings to`, `The Most
+Honorable`, and `Kubernetes`, respectively. Those environment variables
+are then used in the CLI arguments passed to the `env-print-demo`
+container.
 -->
 ## 在配置中使用环境变量
 
-您在 Pod 的配置中定义的环境变量可以在配置的其他地方使用，例如可用在为 Pod 的容器设置的命令和参数中。在下面的示例配置中，环境变量 `GREETING` ，`HONORIFIC` 和 `NAME` 分别设置为 `Warm greetings to` ，`The Most Honorable` 和 `Kubernetes`。然后这些环境变量在传递给容器 `env-print-demo` 的 CLI 参数中使用。
+您在 Pod 的配置中定义的环境变量可以在配置的其他地方使用，
+例如可用在为 Pod 的容器设置的命令和参数中。
+在下面的示例配置中，环境变量 `GREETING` ，`HONORIFIC` 和 `NAME` 分别设置为 `Warm greetings to` ，
+`The Most Honorable` 和 `Kubernetes`。然后这些环境变量在传递给容器 `env-print-demo` 的 CLI 参数中使用。
 
 ```yaml
 apiVersion: v1

content/zh/docs/tasks/manage-daemon/rollback-daemon-set.md

@@ -38,7 +38,7 @@ You should already know how to [perform a rolling update on a
 
 ### Step 1: Find the DaemonSet revision you want to roll back to
 
-You can skip this step if you just want to roll back to the last revision.
+You can skip this step if you only want to roll back to the last revision.
 
 List all revisions of a DaemonSet:
 -->

content/zh/docs/tasks/manage-daemon/update-daemon-set.md

@@ -191,7 +191,7 @@ kubectl edit ds/fluentd-elasticsearch -n kube-system
 <!--
 ##### Updating only the container image
 
-If you just need to update the container image in the DaemonSet template, i.e.
+If you only need to update the container image in the DaemonSet template, i.e.
 `.spec.template.spec.containers[*].image`, use `kubectl set image`:
 --->
 ##### 只更新容器镜像
@@ -295,10 +295,10 @@ DaemonSet rollout won't progress.
 （通常由于拼写错误），就会发生 DaemonSet 滚动更新中断。
 
 <!--
-To fix this, just update the DaemonSet template again. New rollout won't be
+To fix this, update the DaemonSet template again. New rollout won't be
 blocked by previous unhealthy rollouts.
 -->
-要解决此问题，只需再次更新 DaemonSet 模板即可。以前不健康的滚动更新不会阻止新的滚动更新。
+要解决此问题，需再次更新 DaemonSet 模板。新的滚动更新不会被以前的不健康的滚动更新阻止。
 
 <!--
 #### Clock skew

content/zh/docs/tasks/manage-kubernetes-objects/declarative-config.md

@@ -26,9 +26,9 @@ preview of what changes `apply` will make.
 ## {{% heading "prerequisites" %}}
 
 <!--
-Install [`kubectl`](/docs/tasks/tools/install-kubectl/).
+Install [`kubectl`](/docs/tasks/tools/).
 -->
-安装 [`kubectl`](/zh/docs/tasks/tools/install-kubectl/)。
+安装 [`kubectl`](/zh/docs/tasks/tools/)。
 
 {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
 

content/zh/docs/tasks/manage-kubernetes-objects/imperative-command.md

@@ -21,9 +21,9 @@ Kubernetes 对象。本文档解释这些命令的组织方式以及如何使用
 ## {{% heading "prerequisites" %}}
 
 <!--
-Install [`kubectl`](/docs/tasks/tools/install-kubectl/).
+Install [`kubectl`](/docs/tasks/tools/).
 -->
-安装[`kubectl`](/zh/docs/tasks/tools/install-kubectl/)。
+安装[`kubectl`](/zh/docs/tasks/tools/)。
 
 {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
 

content/zh/docs/tasks/manage-kubernetes-objects/imperative-config.md

@@ -21,9 +21,9 @@ This document explains how to define and manage objects using configuration file
 ## {{% heading "prerequisites" %}}
 
 <!--
-Install [`kubectl`](/docs/tasks/tools/install-kubectl/).
+Install [`kubectl`](/docs/tasks/tools/).
 -->
-安装 [`kubectl`](/zh/docs/tasks/tools/install-kubectl/) 。
+安装 [`kubectl`](/zh/docs/tasks/tools/) 。
 
 {{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}