[ko] Update highly-available-master.md

Author: jihoon-seo

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/highly-available-master.md renamed to content/ko/docs/tasks/administer-cluster/highly-available-control-plane.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
 reviewers:
-title: 고가용성 쿠버네티스 클러스터 마스터 설정하기
+title: 고가용성 쿠버네티스 클러스터 컨트롤 플레인 설정하기
 content_type: task
 ---
 
 <!-- overview -->
 
 {{< feature-state for_k8s_version="v1.5" state="alpha" >}}
 
-구글 컴퓨트 엔진(Google Compute Engine, 이하 GCE)의 `kube-up`이나 `kube-down` 스크립트에 쿠버네티스 마스터를 복제할 수 있다.
-이 문서는 kube-up/down 스크립트를 사용하여 고가용(HA) 마스터를 관리하는 방법과 GCE와 함께 사용하기 위해 HA 마스터를 구현하는 방법에 관해 설명한다.
+구글 컴퓨트 엔진(Google Compute Engine, 이하 GCE)의 `kube-up`이나 `kube-down` 스크립트에 쿠버네티스 컨트롤 플레인 노드를 복제할 수 있다.
+이 문서는 kube-up/down 스크립트를 사용하여 고가용(HA) 컨트롤 플레인을 관리하는 방법과 GCE와 함께 사용하기 위해 HA 컨트롤 플레인을 구현하는 방법에 관해 설명한다.
 
 
 
@@ -27,68 +27,68 @@ content_type: task
 
 새 HA 호환 클러스터를 생성하려면, `kube-up` 스크립트에 다음 플래그를 설정해야 한다.
 
-* `MULTIZONE=true` - 서버의 기본 존(zone)과 다른 존에서 마스터 복제본의 kubelet이 제거되지 않도록 한다.
-다른 존에서 마스터 복제본을 실행하려는 경우에 권장하고 필요하다.
+* `MULTIZONE=true` - 서버의 기본 영역(zone)과 다른 영역에서 컨트롤 플레인 kubelet이 제거되지 않도록 한다.
+여러 영역에서 컨트롤 플레인 노드를 실행(권장됨)하려는 경우에 필요하다.
 
 * `ENABLE_ETCD_QUORUM_READ=true` - 모든 API 서버에서 읽은 내용이 최신 데이터를 반환하도록 하기 위한 것이다.
 true인 경우, Etcd의 리더 복제본에서 읽는다.
 이 값을 true로 설정하는 것은 선택 사항이다. 읽기는 더 안정적이지만 느리게 된다.
 
-선택적으로 첫 번째 마스터 복제본이 생성될 GCE 존을 지정할 수 있다.
+선택적으로, 첫 번째 컨트롤 플레인 노드가 생성될 GCE 영역을 지정할 수 있다.
 다음 플래그를 설정한다.
 
-* `KUBE_GCE_ZONE=zone` - 첫 마스터 복제본이 실행될 존.
+* `KUBE_GCE_ZONE=zone` - 첫 컨트롤 플레인 노드가 실행될 영역.
 
-다음 샘플 커맨드는 europe-west1-b GCE 존에 HA 호환 클러스터를 구성한다.
+다음 샘플 커맨드는 europe-west1-b GCE 영역에 HA 호환 클러스터를 구성한다.
 
 ```shell
 MULTIZONE=true KUBE_GCE_ZONE=europe-west1-b  ENABLE_ETCD_QUORUM_READS=true ./cluster/kube-up.sh
 ```
 
-위에 커맨드는 하나의 마스터로 클러스터를 생성한다.
-그러나 후속 커맨드로 새 마스터 복제본을 추가할 수 있다.
+위의 커맨드는 하나의 컨트롤 플레인 노드를 포함하는 클러스터를 생성한다.
+그러나 후속 커맨드로 새 컨트롤 플레인 노드를 추가할 수 있다.
 
-## 새 마스터 복제본 추가
+## 새 컨트롤 플레인 노드 추가
 
-HA 호환 클러스터를 생성한 다음 그것의 마스터 복제본을 추가할 수 있다.
-`kube-up` 스크립트에 다음 플래그를 사용하여 마스터 복제본을 추가한다.
+HA 호환 클러스터를 생성했다면, 여기에 컨트롤 플레인 노드를 추가할 수 있다.
+`kube-up` 스크립트에 다음 플래그를 사용하여 컨트롤 플레인 노드를 추가한다.
 
-* `KUBE_REPLICATE_EXISTING_MASTER=true` - 기존 마스터의 복제본을
+* `KUBE_REPLICATE_EXISTING_MASTER=true` - 기존 컨트롤 플레인 노드의 복제본을
 만든다.
 
-* `KUBE_GCE_ZONE=zone` - 마스터 복제본이 실행될 존.
-반드시 다른 복제본 존과 동일한 존에 있어야 한다.
+* `KUBE_GCE_ZONE=zone` - 컨트롤 플레인 노드가 실행될 영역.
+반드시 다른 컨트롤 플레인 노드가 존재하는 영역과 동일한 지역(region)에 있어야 한다.
 
 HA 호환 클러스터를 시작할 때, 상속되는 `MULTIZONE`이나 `ENABLE_ETCD_QUORUM_READS` 플래그를 따로
 설정할 필요는 없다.
 
-다음 샘플 커맨드는 기존 HA 호환 클러스터에서 마스터를 복제한다.
+다음 샘플 커맨드는 기존 HA 호환 클러스터에서 컨트롤 플레인 노드를 복제한다.
 
 ```shell
 KUBE_GCE_ZONE=europe-west1-c KUBE_REPLICATE_EXISTING_MASTER=true ./cluster/kube-up.sh
 ```
 
-## 마스터 복제본 제거
+## 컨트롤 플레인 노드 제거
 
-다음 플래그가 있는 `kube-down` 스크립트를 사용하여 HA 클러스터에서 마스터 복제본을 제거할 수 있다.
+다음 플래그가 있는 `kube-down` 스크립트를 사용하여 HA 클러스터에서 컨트롤 플레인 노드를 제거할 수 있다.
 
 * `KUBE_DELETE_NODES=false` - kubelet을 삭제하지 않기 위한 것이다.
 
-* `KUBE_GCE_ZONE=zone` - 마스터 복제본이 제거될 존.
+* `KUBE_GCE_ZONE=zone` - 컨트롤 플레인 노드가 제거될 영역.
 
-* `KUBE_REPLICA_NAME=replica_name` - (선택) 제거할 마스터 복제본의 이름.
-비어있는 경우, 해당 존의 모든 복제본이 제거된다.
+* `KUBE_REPLICA_NAME=replica_name` - (선택) 제거할 컨트롤 플레인 노드의 이름.
+명시하지 않으면, 해당 영역의 모든 복제본이 제거된다.
 
-다음 샘플 커맨드는 기존 HA 클러스터에서 마스터 복제본을 제거한다.
+다음 샘플 커맨드는 기존 HA 클러스터에서 컨트롤 플레인 노드를 제거한다.
 
 ```shell
 KUBE_DELETE_NODES=false KUBE_GCE_ZONE=europe-west1-c ./cluster/kube-down.sh
 ```
 
-## 마스터 복제 실패 처리
+## 동작하지 않는 컨트롤 플레인 노드 처리
 
-HA 클러스터의 마스터 복제본 중 하나가 실패하면,
-클러스터에서 복제본을 제거하고 동일한 존에서 새 복제본을 추가하는 것이 가장 좋다.
+HA 클러스터의 컨트롤 플레인 노드 중 하나가 동작하지 않으면,
+클러스터에서 해당 노드를 제거하고 동일한 영역에 새 컨트롤 플레인 노드를 추가하는 것이 가장 좋다.
 다음 샘플 커맨드로 이 과정을 시연한다.
 
 1. 손상된 복제본을 제거한다.
@@ -97,23 +97,23 @@ HA 클러스터의 마스터 복제본 중 하나가 실패하면,
     KUBE_DELETE_NODES=false KUBE_GCE_ZONE=replica_zone KUBE_REPLICA_NAME=replica_name ./cluster/kube-down.sh
     ```
 
-1. 기존 복제본 대신 새 복제본을 추가한다.
+1. 기존 복제본 대신 새 노드를 추가한다.
 
     ```shell
     KUBE_GCE_ZONE=replica-zone KUBE_REPLICATE_EXISTING_MASTER=true ./cluster/kube-up.sh
     ```
 
-## HA 클러스터에서 마스터 복제에 관한 모범 사례
+## HA 클러스터에서 컨트롤 플레인 노드 복제에 관한 모범 사례
 
-* 다른 존에 마스터 복제본을 배치하도록 한다. 한 존이 실패하는 동안, 해당 존에 있는 마스터도 모두 실패할 것이다.
-존 장애를 극복하기 위해 노드를 여러 존에 배치한다
-(더 자세한 내용은 [멀티 존](/ko/docs/setup/best-practices/multiple-zones/)를 참조한다).
+* 다른 영역에 컨트롤 플레인 노드를 배치하도록 한다. 한 영역이 동작하지 않는 동안, 해당 영역에 있는 컨트롤 플레인 노드도 모두 동작하지 않을 것이다.
+영역 장애를 극복하기 위해 노드를 여러 영역에 배치한다
+(더 자세한 내용은 [멀티 영역](/ko/docs/setup/best-practices/multiple-zones/)를 참조한다).
 
-* 두 개의 마스터 복제본은 사용하지 않는다. 두 개의 복제 클러스터에 대한 합의는 지속적 상태를 변경해야 할 때 두 복제본 모두 실행해야 한다.
-결과적으로 두 복제본 모두 필요하고, 어떤 복제본의 장애에도 클러스터가 대부분 장애 상태로 변한다.
-따라서 두 개의 복제본 클러스터는 HA 관점에서 단일 복제 클러스터보다 열등하다.
+* 두 개의 컨트롤 플레인 노드는 사용하지 않는다. 두 개의 노드로 구성된 컨트롤 플레인에서의 합의 과정에서는 지속적 상태(persistent state) 변경 시 두 컨트롤 플레인 노드가 모두 정상적으로 동작 중이어야 한다.
+결과적으로 두 컨트롤 플레인 노드 모두 필요하고, 둘 중 한 컨트롤 플레인 노드에만 장애가 발생해도 클러스터의 심각한 장애 상태를 초래한다.
+따라서 HA 관점에서는 두 개의 노드로 구성된 컨트롤 플레인은 단일 노드로 구성된 컨트롤 플레인보다도 못하다.
 
-* 마스터 복제본을 추가하면, 클러스터의 상태(Etcd)도 새 인스턴스로 복사된다.
+* 컨트롤 플레인 노드를 추가하면, 클러스터의 상태(Etcd)도 새 인스턴스로 복사된다.
 클러스터가 크면, 이 상태를 복제하는 시간이 오래 걸릴 수 있다.
 이 작업은 [여기](https://coreos.com/etcd/docs/latest/admin_guide.html#member-migration) 기술한 대로
 Etcd 데이터 디렉터리를 마이그레이션하여 속도를 높일 수 있다(향후에 Etcd 데이터 디렉터리 마이그레이션 지원 추가를 고려 중이다).
@@ -128,7 +128,7 @@ Etcd 데이터 디렉터리를 마이그레이션하여 속도를 높일 수 있
 
 ### 개요
 
-각 마스터 복제본은 다음 모드에서 다음 구성 요소를 실행한다.
+각 컨트롤 플레인 노드는 다음 모드에서 다음 구성 요소를 실행한다.
 
 * Etcd 인스턴스: 모든 인스턴스는 합의를 사용하여 함께 클러스터화 한다.
 
@@ -142,8 +142,8 @@ Etcd 데이터 디렉터리를 마이그레이션하여 속도를 높일 수 있
 
 ### 로드 밸런싱
 
-두 번째 마스터 복제본을 시작할 때, 두 개의 복제본을 포함된 로드 밸런서가 생성될 것이고, 첫 번째 복제본의 IP 주소가 로드 밸런서의 IP 주소로 승격된다.
-비슷하게 끝에서 두 번째의 마스터 복제본을 제거한 후에는 로드 밸런서가 제거되고
+두 번째 컨트롤 플레인 노드를 배치할 때, 두 개의 복제본에 대한 로드 밸런서가 생성될 것이고, 첫 번째 복제본의 IP 주소가 로드 밸런서의 IP 주소로 승격된다.
+비슷하게 끝에서 두 번째의 컨트롤 플레인 노드를 제거한 후에는 로드 밸런서가 제거되고
 해당 IP 주소는 마지막으로 남은 복제본에 할당된다.
 로드 밸런서 생성 및 제거는 복잡한 작업이며, 이를 전파하는 데 시간(~20분)이 걸릴 수 있다.
 
@@ -152,17 +152,17 @@ Etcd 데이터 디렉터리를 마이그레이션하여 속도를 높일 수 있
 쿠버네티스 서비스에서 최신의 쿠버네티스 API 서버 목록을 유지하는 대신,
 시스템은 모든 트래픽을 외부 IP 주소로 보낸다.
 
-* 단일 마스터 클러스터에서 IP 주소는 단일 마스터를 가리킨다.
+* 단일 노드 컨트롤 플레인의 경우, IP 주소는 단일 컨트롤 플레인 노드를 가리킨다.
 
-* 다중 마스터 클러스터에서 IP 주소는 마스터 앞에 로드밸런서를 가리킨다.
+* 고가용성 컨트롤 플레인의 경우, IP 주소는 마스터 앞의 로드밸런서를 가리킨다.
 
-마찬가지로 Kubelet은 외부 IP 주소를 사용하여 마스터와 통신한다.
+마찬가지로 Kubelet은 외부 IP 주소를 사용하여 컨트롤 플레인과 통신한다.
 
-### 마스터 인증서
+### 컨트롤 플레인 노드 인증서
 
-쿠버네티스는 각 복제본의 외부 퍼블릭 IP 주소와 내부 IP 주소를 대상으로 마스터 TLS 인증서를 발급한다.
-복제본의 임시 공개 IP 주소에 대한 인증서는 없다.
-임시 퍼블릭 IP 주소를 통해 복제본에 접근하려면, TLS 검증을 건너뛰어야 한다.
+쿠버네티스는 각 컨트롤 플레인 노드의 외부 퍼블릭 IP 주소와 내부 IP 주소를 대상으로 TLS 인증서를 발급한다.
+컨트롤 플레인 노드의 임시 공개 IP 주소에 대한 인증서는 없다.
+임시 퍼블릭 IP 주소를 통해 컨트롤 플레인 노드에 접근하려면, TLS 검증을 건너뛰어야 한다.
 
 ### etcd 클러스터화