Skip to content

Commit f13aa32

Browse files
tengqmtengqm
committed
[zh] Resync default storage class
For some reasons, the original English text was missing.
1 parent fb6364d commit f13aa32

File tree

1 file changed

+122
-73
lines changed

1 file changed

+122
-73
lines changed

‎content/zh/docs/tasks/administer-cluster/change-default-storage-class.md

Lines changed: 122 additions & 73 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,104 +1,153 @@
11
---
2-
32
title: 改变默认 StorageClass
43
content_type: task
54
---
65

76
<!-- overview -->
8-
7+
<!--
8+
This page shows how to change the default Storage Class that is used to
9+
provision volumes for PersistentVolumeClaims that have no special requirements.
10+
-->
911
本文展示了如何改变默认的 Storage Class，它用于为没有特殊需求的 PersistentVolumeClaims 配置 volumes。
1012

11-
12-
1313
## {{% heading "prerequisites" %}}
1414

15-
1615
{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
1716

18-
19-
2017
<!-- steps -->
2118

22-
23-
## 为什么要改变默认 storage class？
24-
25-
26-
取决于安装模式，您的 Kubernetes 集群可能和一个被标记为默认的已有 StorageClass 一起部署。这个默认的 StorageClass 以后将被用于动态的为没有特定 storage class 需求的 PersistentVolumeClaims 配置存储。更多细节请查看 [PersistentVolumeClaim 文档](/docs/user-guide/persistent-volumes/#class-1)。
27-
28-
29-
预先安装的默认 StorageClass 可能不能很好的适应您期望的工作负载；例如，它配置的存储可能太过昂贵。如果是这样的话，您可以改变默认 StorageClass，或者完全禁用它以防止动态配置存储。
30-
31-
32-
简单的删除默认 StorageClass 可能行不通，因为它可能会被您集群中的扩展管理器自动重建。请查阅您的安装文档中关于扩展管理器的细节，以及如何禁用单个扩展。
33-
34-
19+
<!--
20+
## Why change the default storage class?
21+
22+
Depending on the installation method, your Kubernetes cluster may be deployed with
23+
an existing StorageClass that is marked as default. This default StorageClass
24+
is then used to dynamically provision storage for PersistentVolumeClaims
25+
that do not require any specific storage class. See
26+
[PersistentVolumeClaim documentation](/docs/concepts/storage/persistent-volumes/#persistentvolumeclaims)
27+
for details.
28+
-->
29+
## 为什么要改变默认存储类？
30+
31+
取决于安装模式，你的 Kubernetes 集群可能和一个被标记为默认的已有 StorageClass 一起部署。
32+
这个默认的 StorageClass 以后将被用于动态的为没有特定存储类需求的 PersistentVolumeClaims
33+
配置存储。更多细节请查看 [PersistentVolumeClaim 文档](/zh/docs/user-guide/persistent-volumes/#class-1)。
34+
35+
<!--
36+
The pre-installed default StorageClass may not fit well with your expected workload;
37+
for example, it might provision storage that is too expensive. If this is the case,
38+
you can either change the default StorageClass or disable it completely to avoid
39+
dynamic provisioning of storage.
40+
-->
41+
预先安装的默认 StorageClass 可能不能很好的适应你期望的工作负载；例如，它配置的存储可能太过昂贵。
42+
如果是这样的话，你可以改变默认 StorageClass，或者完全禁用它以防止动态配置存储。
43+
44+
<!--
45+
Simply deleting the default StorageClass may not work, as it may be re-created
46+
automatically by the addon manager running in your cluster. Please consult the docs for your installation
47+
for details about addon manager and how to disable individual addons.
48+
-->
49+
简单的删除默认 StorageClass 可能行不通，因为它可能会被你集群中的扩展管理器自动重建。
50+
请查阅你的安装文档中关于扩展管理器的细节，以及如何禁用单个扩展。
51+
52+
53+
<!--
54+
## Changing the default StorageClass
55+
-->
3556
## 改变默认 StorageClass
3657

58+
<!--
59+
1. List the StorageClasses in your cluster:
60+
-->
61+
1. 列出你的集群中的 StorageClasses：
3762

38-
1. 列出您集群中的 StorageClasses：
39-
40-
```bash
41-
kubectl get storageclass
42-
```
63+
```shell
64+
kubectl get storageclass
65+
```
4366

44-
输出类似这样：
67+
输出类似这样：
4568

46-
```bash
47-
NAME PROVISIONER AGE
48-
standard (default) kubernetes.io/gce-pd 1d
49-
gold kubernetes.io/gce-pd 1d
50-
```
51-
52-
默认 StorageClass 以 `(default)` 标记。
69+
```bash
70+
NAME PROVISIONER AGE
71+
standard (default) kubernetes.io/gce-pd 1d
72+
gold kubernetes.io/gce-pd 1d
73+
```
5374

75+
默认 StorageClass 以 `(default)` 标记。
5476

77+
<!--
78+
1. Mark the default StorageClass as non-default:
79+
-->
5580
2. 标记默认 StorageClass 非默认：
81+
82+
<!--
83+
The default StorageClass has an annotation
84+
`storageclass.kubernetes.io/is-default-class` set to `true`. Any other value
85+
or absence of the annotation is interpreted as `false`.
5686
87+
To mark a StorageClass as non-default, you need to change its value to `false`:
88+
-->
89+
默认 StorageClass 的注解 `storageclass.kubernetes.io/is-default-class` 设置为 `true`。
90+
注解的其它任意值或者缺省值将被解释为 `false`。
5791

58-
默认 StorageClass 的注解 `storageclass.kubernetes.io/is-default-class` 设置为 `true`。注解的其它任意值或者缺省值将被解释为 `false`。
59-
60-
要标记一个 StorageClass 为非默认的，您需要改变它的值为 `false`：
92+
要标记一个 StorageClass 为非默认的，你需要改变它的值为 `false`：
6193

62-
```bash
63-
kubectl patch storageclass <your-class-name> -p '{"metadata": {"annotations":{"storageclass.kubernetes.io/is-default-class":"false"}}}'
64-
```
65-
66-
67-
这里的 `<your-class-name>` 是您选择的 StorageClass 的名字。
68-
69-
94+
```bash
95+
kubectl patch storageclass standard -p '{"metadata": {"annotations":{"storageclass.kubernetes.io/is-default-class":"false"}}}'
96+
```
97+
98+
<!--
99+
where `standard` is the name of your chosen StorageClass.
100+
-->
101+
这里的 `standard` 是你选择的 StorageClass 的名字。
102+
103+
<!--
104+
1. Mark a StorageClass as default:
105+
-->
70106
3. 标记一个 StorageClass 为默认的：
71107

72-
73-
和前面的步骤类似，您需要添加/设置注解 `storageclass.kubernetes.io/is-default-class=true`。
74-
75-
```bash
76-
kubectl patch storageclass <your-class-name> -p '{"metadata": {"annotations":{"storageclass.kubernetes.io/is-default-class":"true"}}}'
77-
```
78-
79-
请注意，最多只能有一个 StorageClass 能够被标记为默认。如果它们中有两个或多个被标记为默认，Kubernetes 将忽略这个注解，也就是它将表现为没有默认 StorageClass。
80-
81-
82-
4. 验证您选用的 StorageClass 为默认的：
83-
84-
```bash
85-
kubectl get storageclass
86-
```
87-
88-
输出类似这样：
89-
90-
```bash
91-
NAME PROVISIONER AGE
92-
standard kubernetes.io/gce-pd 1d
93-
gold (default) kubernetes.io/gce-pd 1d
94-
```
95-
96-
108+
<!--
109+
Similarly to the previous step, you need to add/set the annotation
110+
`storageclass.kubernetes.io/is-default-class=true`.
111+
-->
112+
和前面的步骤类似，你需要添加/设置注解 `storageclass.kubernetes.io/is-default-class=true`。
113+
114+
```bash
115+
kubectl patch storageclass <your-class-name> -p '{"metadata": {"annotations":{"storageclass.kubernetes.io/is-default-class":"true"}}}'
116+
```
117+
118+
<!--
119+
Please note that at most one StorageClass can be marked as default. If two
120+
or more of them are marked as default, a `PersistentVolumeClaim` without
121+
`storageClassName` explicitly specified cannot be created.
122+
-->
123+
请注意，最多只能有一个 StorageClass 能够被标记为默认。
124+
如果它们中有两个或多个被标记为默认，Kubernetes 将忽略这个注解，
125+
也就是它将表现为没有默认 StorageClass。
126+
127+
<!--
128+
1. Verify that your chosen StorageClass is default:
129+
-->
130+
4. 验证你选用的 StorageClass 为默认的：
131+
132+
```bash
133+
kubectl get storageclass
134+
```
135+
136+
<!--
137+
The output is similar to this:
138+
-->
139+
输出类似这样：
140+
141+
```bash
142+
NAME PROVISIONER AGE
143+
standard kubernetes.io/gce-pd 1d
144+
gold (default) kubernetes.io/gce-pd 1d
145+
```
97146

98147
## {{% heading "whatsnext" %}}
99148

100-
101-
* 了解更多关于 [StorageClasses](/docs/concepts/storage/persistent-volumes/)。
102-
103-
149+
<!--
150+
* Learn more about [PersistentVolumes](/docs/concepts/storage/persistent-volumes/).
151+
-->
152+
* 进一步了解 [StorageClasses](/docs/concepts/storage/persistent-volumes/)
104153

0 commit comments

Comments
 (0)