chore: remove CircleCI configuration

All CI/CD has been migrated to GitHub Actions. The CircleCI config
is no longer used and can be safely removed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: barnabasbusa